挽杨料院二首

· 陈淳

恩沐贤关渥,名登桂籍荣。
古田驰义勇,永福播仁声。
料院从优选,朝阶即坦行。
胡为成契阔,第尔哭铭旌。

简要说明

这是一首悼念友人杨料院的挽诗,全诗先追忆逝者早年科举登第的荣耀、地方任上的政绩与仕途前景,笔锋一转抒发猝然离世的痛惜与哀悼,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 恩沐贤关渥,名登桂籍荣
    • 贤关:指科举仕进之门,或官学的代称;沐渥:蒙受深厚恩泽。
    • 桂籍:古代称科举登第的名册,因科举放榜多在桂花开的秋季,故名。
    • 句意:(杨君)曾蒙受贤关的深厚恩泽,一举科举登第,获得荣耀声名。
  2. 古田驰义勇,永福播仁声
    • 古田、永福:均为宋代县名,今属福建;驰义勇:指在任上推行义勇制度或以勇武正义的治绩闻名;播仁声:传播仁政的声誉。
    • 句意:他在古田任上以义勇之政驰誉一方,在永福任上则广布仁政的声名。
  3. 料院从优选,朝阶即坦行
    • 料院:即诸司粮料院,宋代负责朝廷财赋出纳的官职;从优选:经过慎重选拔任职。
    • 朝阶:朝廷的官阶品级;坦行:仕途顺畅无阻。
    • 句意:他被选拔担任料院之职,本应仕途坦荡,步步高升。
  4. 胡为成契阔,第尔哭铭旌
    • 胡为:为何;契阔:此处指生死离别;第尔:只此、唯有;铭旌:古代出殡时悬挂的幡旗,上书死者官职姓名,后代指灵柩。
    • 句意:为何忽然就与你生死相隔,只能对着你的灵柩痛哭哀悼。

现代译文

曾蒙贤关厚泽,一举登科荣显。
古田驰誉义勇,永福广布仁声。
料院选任精良,仕途本应坦平。
何意忽成死别,唯对灵柩恸哭。

创作背景

陈淳为南宋理学大家朱熹的弟子,活动于孝宗至宁宗时期,以传道授业、弘扬理学为己任,同时亦有诗文创作。此诗为悼念友人杨料院所作,杨料院曾历任古田、永福知县,后升任诸司粮料院,本应仕途顺遂,却猝然离世,诗人追忆其生平功绩与仕途前景,抒发痛惜哀悼之情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用先扬后抑的结构,首联追忆科举荣耀,颔联、颈联铺陈地方政绩与仕途顺境,层层铺垫逝者的才德与前程,尾联陡然转折,以“胡为”的诘问抒发猝然离世的错愕与悲痛,情感落差强烈,凸显哀悼的沉郁真挚。
  2. 格律与对仗:全诗为五言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“古田驰义勇,永福播仁声”、颈联“料院从优选,朝阶即坦行”均为工对,符合近体诗格律规范,体现宋诗严谨的形式美感。
  3. 语言风格:全诗语言平实凝练,不事藻饰,以白描手法勾勒逝者生平,贴合理学家诗文质朴真挚的风格,将哀悼之情寄于叙事之中,无刻意煽情却情感深沉。
  4. 意象用典:以“桂籍”代指科举登第,以“铭旌”代指灵柩,用典贴切自然,既符合挽诗的文体规范,又避免晦涩,兼顾抒情性与可读性。

常见问题

《挽杨料院二首》的作者和朝代是什么?

《挽杨料院二首》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《挽杨料院二首》主要写了什么?

这是一首悼念友人杨料院的挽诗,全诗先追忆逝者早年科举登第的荣耀、地方任上的政绩与仕途前景,笔锋一转抒发猝然离世的痛惜与哀悼,情感真挚沉郁。

《挽杨料院二首》的创作背景是什么?

陈淳为南宋理学大家朱熹的弟子,活动于孝宗至宁宗时期,以传道授业、弘扬理学为己任,同时亦有诗文创作。此诗为悼念友人杨料院所作,杨料院曾历任古田、永福知县,后升任诸司粮料院,本应仕途顺遂,却猝然离世,诗人追忆其生平功绩与仕途前景,抒发痛惜哀悼之情。

《挽杨料院二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用先扬后抑的结构,首联追忆科举荣耀,颔联、颈联铺陈地方政绩与仕途顺境,层层铺垫逝者的才德与前程,尾联陡然转折,以“胡为”的诘问抒发猝然离世的错愕与悲痛,情感落差强烈,凸显哀悼的沉郁真挚。 2. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,平仄协调、对仗工整,颔联“古田驰义勇,永福播仁声”、颈联“料院从优选,朝阶即坦行”均为工对,符合近体诗格律规范,...