这首送别诗以百姓的迎送对比开篇,先凸显对赵守备的爱戴与不舍,继而赞扬其在南漳三年的仁政惠民,再结合南漳的战略地位解释朝廷调任的缘由,最后期许其在新岗位靖边安民、入朝辅政,兼具私人送别情谊与家国担当。
送赵守备解南漳赴湖北仓
今年邦人送公去,人人恨公去何遽。
公在南漳甫三年,仁政率起百年慕。
在民条目皆可书,及人惠爱何胜数。
农歌田野士歌学,工歌市廛商歌路。
攀辕无愿以公归,断鞅必欲留公住。
天子爱民南北均,岂暇私漳一隅故。
命公乘轺使荆湖,历访民瘼清民蠹。
况曰古来用武地,直瞰中原正门户。
英才分布岂偶然,筹画端为恢拓具。
北视敌众纷蠢蠢,义概宁无激衷素。
挽河洗兵特余功,不日入为圣明辅。
沃心迪德文太平,上窥周召参伊传
简要说明
逐句注释
- 前年邦人迎公来,人人喜公来何暮:邦人指本地百姓;何暮语出《后汉书》“何晚暮也”,意为来得太迟。句意:前年南漳百姓迎接您赴任,人人都欣喜您来得太晚,未能早施惠政。
- 今年邦人送公去,人人恨公去何遽:何遽意为为何如此仓促。句意:今年百姓送别您离任,人人都遗憾您离去得太过匆忙。
- 公在南漳甫三年,仁政率起百年慕:甫指才、刚;率起意为全都兴起;百年慕指仁政被后世长久仰慕。句意:您在南漳任职不过三年,推行的仁政已让百姓从心底仰慕,声名足以流传百年。
- 在民条目皆可书,及人惠爱何胜数:条目指施政的具体举措;胜数意为数得尽。句意:您为百姓制定的各项政令都值得载入史册,施予百姓的恩惠数不胜数。
- 农歌田野士歌学,工歌市廛商歌路:市廛指集市商铺集中之地。句意:农夫在田野间歌唱,士子在学宫之中歌唱,工匠在集市上歌唱,商人在路途上歌唱——以各行各业的歌声侧面烘托百姓对您的赞颂。
- 攀辕无愿以公归,断鞅必欲留公住:攀辕指拉住车辕;鞅为马颈上的皮套,此处代指马具;二典皆出自史书,指百姓竭力挽留离任官员。句意:百姓拉住车辕不愿您离去,甚至不惜扯断马鞅,只想将您留在南漳。
- 天子爱民南北均,岂暇私漳一隅故:均指公平无偏;一隅指南漳弹丸之地。句意:天子爱民不分南北地域,怎会偏私南漳这一处小地方?
- 命公乘轺使荆湖,历访民瘼清民蠹:轺指轻便的使臣马车;民瘼指百姓的疾苦;民蠹指害民的蛀虫,代指贪腐官吏、苛政等。句意:于是朝廷命您乘驿车出使荆湖,遍访各地百姓疾苦,清除害民的弊政与蛀虫。
- 况曰古来用武地,直瞰中原正门户:直瞰意为径直俯瞰;门户指战略要地。句意:何况南漳自古便是用武之地,径直俯瞰中原,正是国家的战略门户。
- 英才分布岂偶然,筹画端为恢拓具:端为意为正是;恢拓指开拓、振兴。句意:像您这样的英才被安排在此地绝非偶然,朝廷的谋划正是要依靠您的才能开拓疆土、安定边防。
- 北视敌众纷蠢蠢,义概宁无激衷素:蠢蠢指骚动不安的样子;义概指忠义气概;衷素指本心、真情。句意:北望金国敌寇纷纷骚动不安,您的忠义气概怎能不激荡于本心之中?
- 挽河洗兵特余功,不日入为圣明辅:挽河洗兵语出杜甫诗,指平息战事、靖边安民;圣明辅指辅佐皇帝的贤臣。句意:平息边患不过是您的余力之功,不久之后您便能入朝成为圣明君主的辅政大臣。
- 沃心迪德文太平,上窥周召参伊传:沃心指开导君主之心;迪德指教导君主修明德行;周召指西周名臣周公、召公;伊指商代名臣伊尹。句意:您将以才学开导君主、振兴文教,实现天下太平,功业足以比肩周公、召公,与伊尹的声名并列。
现代译文
前年南漳百姓迎您赴任,人人都道:“您来得太晚,我们等得好苦!”
今年百姓送您离任,人人都叹:“您走得太急,我们舍不得!”
您在南漳不过三载,仁政之声已让后世百年仰慕。
您施政的每一项举措都可载入青史,惠及百姓的恩惠更是数不胜数。
农夫在田野欢唱,士子在学宫颂德,工匠在集市讴歌,商人在路途称赞——
百姓拉住车辕不愿您离去,哪怕扯断马鞅,也要将您留在南漳。
天子爱民不分南北,怎会偏私南漳这一隅之地?
于是命您乘驿车出使荆湖,遍访民间疾苦,肃清害民的蛀虫弊政。
何况南漳自古便是用武重镇,俯瞰中原,正是国家的战略门户。
像您这样的英才被委以重任绝非偶然,朝廷的谋划正是要依靠您的才能开拓边防。
北望敌寇蠢蠢欲动,您的忠义气概怎能不激荡于心?
平息边患不过是您的余力,不久便会入朝成为圣主的辅弼之臣。
您将以才学开导君主、振兴文教,开创太平盛世,功业堪比周公、召公,直追伊尹的传世声名。
创作背景
陈淳为南宋闽学核心传人,师从朱熹,是当时知名的理学学者。此诗创作于南宋宁宗时期,彼时宋金对峙,荆襄为边防重镇,南漳位于今湖北襄樊一带,是荆襄防线的重要据点。赵守备具体姓名未见于明确史料,仅能通过诗题与宋代官制推断其为南漳地方军事长官,任内推行仁政深得民心,后被朝廷调任湖北路仓司官员(负责地方财赋、粮食储备与转运)。
陈淳作为当地士绅,与赵守备有交谊,在其离任时作此诗,既抒发了百姓与自身对良吏的不舍,也赞扬其政绩,同时结合荆襄边防的现实局势,期许其在新岗位上安定边防、辅佐君主,体现出南宋士人的家国情怀。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感收放自如:全诗以“迎”“送”的对比开篇,先以百姓态度凸显赵守备的民心所向;继而以“农工商士”的歌声侧面烘托仁政成效;再结合南漳战略地位解释朝廷调任的合理性;最后以对未来的期许收束,将私人送别之情升华为家国担当,情感层次分明,收放有度。
- 侧面烘托与用典结合:诗中未直接赞扬赵守备的才能,而是以百姓的“歌”与“攀辕断鞅”的举动,从民间视角展现其仁政深入人心;多处用典:“攀辕断鞅”化用史书百姓留官的典故,“挽河洗兵”化用杜甫诗句,“周召伊传”以古代名臣比喻赵守备的才德,既丰富了诗歌内涵,又让赞誉含蓄得体。
- 语言质朴真挚,格调昂扬:全诗语言浅近直白,多用口语化表达(如“人人喜公来何暮”),但情感真挚浓烈,兼具理学家的平实与送别诗的深情。结合南宋边防现实,诗中“北视敌众”“恢拓”等语格调昂扬,体现出南宋士人对收复中原的期许与家国担当。
- 押韵和谐,富有音乐性:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,但以“u”韵贯穿全诗,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐感染力。
常见问题
《送赵守备解南漳赴湖北仓》的作者和朝代是什么?
《送赵守备解南漳赴湖北仓》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。
《送赵守备解南漳赴湖北仓》主要写了什么?
这首送别诗以百姓的迎送对比开篇,先凸显对赵守备的爱戴与不舍,继而赞扬其在南漳三年的仁政惠民,再结合南漳的战略地位解释朝廷调任的缘由,最后期许其在新岗位靖边安民、入朝辅政,兼具私人送别情谊与家国担当。
《送赵守备解南漳赴湖北仓》的创作背景是什么?
陈淳为南宋闽学核心传人,师从朱熹,是当时知名的理学学者。此诗创作于南宋宁宗时期,彼时宋金对峙,荆襄为边防重镇,南漳位于今湖北襄樊一带,是荆襄防线的重要据点。赵守备具体姓名未见于明确史料,仅能通过诗题与宋代官制推断其为南漳地方军事长官,任内推行仁政深得民心,后被朝廷调任湖北路仓司官员(负责地方财赋、粮食储备与转运)。 陈淳作为当地士绅,与赵守备有交谊,在其离任...
《送赵守备解南漳赴湖北仓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感收放自如 :全诗以“迎”“送”的对比开篇,先以百姓态度凸显赵守备的民心所向;继而以“农工商士”的歌声侧面烘托仁政成效;再结合南漳战略地位解释朝廷调任的合理性;最后以对未来的期许收束,将私人送别之情升华为家国担当,情感层次分明,收放有度。 2. 侧面烘托与用典结合 :诗中未直接赞扬赵守备的才能,而是以百姓的“歌”与“攀辕断鞅”的举动,从...