送王子正赴灨倅

· 陈淳

昔日濂溪倅此州,施为洒落岂常俦。
今承遗躅百余载,又得当朝一隽流。
诏世典刑应未泯,在民德化岂无求。
发挥旧事重增焕,好与邦人作胜谋。

简要说明

这首诗为送别友人王子正赴赣州通判任所作,以北宋理学家周敦颐曾任虔州通判的典故为依托,赞扬王子正的才学品行,期许其继承先贤德政,以道德教化治理地方,为当地百姓谋福祉。

逐句注释

  1. 昔日濂溪倅此州濂溪指北宋理学家周敦颐,世称濂溪先生;指州郡副职官员,此处即通判;此州指虔州(今江西赣州,“灨”为“赣”的古字)。句意:当年周敦颐曾在此虔州任通判。
  2. 施为洒落岂常俦施为指施政作为;洒落指洒脱不拘、气度不凡;常俦指寻常之辈、同类之人。句意:他的施政举措洒脱不凡,绝非寻常官吏可比。
  3. 今承遗躅百余载遗躅指前人留下的政绩、遗风;百余载指周敦颐离任至今已过百余年。句意:如今继承他的遗风余韵,已是百余年之后。
  4. 又得当朝一隽流隽流指才德出众的优秀人物。句意:又恰逢当代的一位杰出俊彦前来赴任。
  5. 诏世典刑应未泯诏世即昭示世人;典刑指典范、常法,此处指周敦颐留下的施政典范。句意:先贤留下的施政典范并未泯灭。
  6. 在民德化岂无求德化指以道德教化感化百姓;岂无求即怎可不致力于此。句意:以道德教化百姓的为政之道,怎可不去追求践行?
  7. 发挥旧事重增焕发挥指阐扬、推广;旧事指周敦颐在虔州的旧政遗风。句意:愿你阐扬先贤旧政,使其重新焕发光彩。
  8. 好与邦人作胜谋邦人指当地百姓;胜谋指高明的谋划、优异的政绩。句意:好好为当地百姓谋划美好的治政方略。

现代译文

当年濂溪先生曾在此虔州任通判,
施政洒脱不凡岂是寻常官吏可比。
如今继承他的遗风已是百余年之后,
又逢当代杰出的俊彦前来赴任。
先贤留下的施政典范并未泯灭,
以道德教化百姓的为政之道怎可不致力推行?
愿你阐扬先贤旧政使其重焕光彩,
好好为当地百姓谋划优异的治政方略。

创作背景

陈淳为南宋著名理学家,是朱熹的再传弟子,一生致力于理学传播与教化。王子正为陈淳友人,此次赴任虔州通判(灨倅即赣州通判)。此诗当为王子正赴任前夕所作,以周敦颐任虔州通判的典故为脉络,一方面追慕先贤德政风采,另一方面勉励友人继承先贤遗志,以理学德政理念治理地方,体现了理学家对地方吏治与道德教化的重视。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗以周敦颐任虔州通判的典故为核心线索,周敦颐作为北宋理学开山,其为政清廉、注重教化的形象深入人心,以此典故寄寓对友人的期许,既贴合身份又富有文化底蕴,使送别诗脱离一般应酬之作,兼具教化意义。
  2. 对仗严谨工整:颈联“诏世典刑应未泯,在民德化岂无求”对仗规整,“诏世”对“在民”、“典刑”对“德化”、“应未泯”对“岂无求”,句式整齐,语意连贯,强化了说理的节奏感。
  3. 风格平实典雅:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻修饰,以理学家的平实笔触抒发情感与期许,重在阐发德政教化的理念,符合陈淳作为理学家的创作风格,情感真挚恳切,重在勉励而非伤别。
  4. 结构层层递进:首联追溯先贤政绩,颔联转入当下友人赴任,颈联阐发为政理念,尾联提出期许,逻辑严谨,将追慕先贤、肯定友人才学、勉励为政三者融为一体。

常见问题

《送王子正赴灨倅》的作者和朝代是什么?

《送王子正赴灨倅》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《送王子正赴灨倅》主要写了什么?

这首诗为送别友人王子正赴赣州通判任所作,以北宋理学家周敦颐曾任虔州通判的典故为依托,赞扬王子正的才学品行,期许其继承先贤德政,以道德教化治理地方,为当地百姓谋福祉。

《送王子正赴灨倅》的创作背景是什么?

陈淳为南宋著名理学家,是朱熹的再传弟子,一生致力于理学传播与教化。王子正为陈淳友人,此次赴任虔州通判(灨倅即赣州通判)。此诗当为王子正赴任前夕所作,以周敦颐任虔州通判的典故为脉络,一方面追慕先贤德政风采,另一方面勉励友人继承先贤遗志,以理学德政理念治理地方,体现了理学家对地方吏治与道德教化的重视。

《送王子正赴灨倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗以周敦颐任虔州通判的典故为核心线索,周敦颐作为北宋理学开山,其为政清廉、注重教化的形象深入人心,以此典故寄寓对友人的期许,既贴合身份又富有文化底蕴,使送别诗脱离一般应酬之作,兼具教化意义。 2. 对仗严谨工整 :颈联“诏世典刑应未泯,在民德化岂无求”对仗规整,“诏世”对“在民”、“典刑”对“德化”、“应未泯”对“岂无求”,句式整齐,...