这首诗是南宋理学家陈淳的纪行抒怀之作,描绘了自己在平坦大道上遭遇风雪夹雨的苦寒旅途境遇,借恶劣的自然环境抒发心志,表达了坚守如金石般坚贞刚正的人格操守、不为外界逆境所动摇的决心。
平坦雪兼风雨
自从平坦望衢南,值雪霏霏日日添。
既挟狂风和面扑,又偕猛雨向身沾。
手拈纸伞凝犹痹,足踏皮鞋冻亦渐。
那识坚刚金石操,於中凛凛独争严。
既挟狂风和面扑,又偕猛雨向身沾。
手拈纸伞凝犹痹,足踏皮鞋冻亦渐。
那识坚刚金石操,於中凛凛独争严。
简要说明
逐句注释
- 自从平坦望衢南:平坦,指平坦的通衢大道;衢南,泛指衢地(今浙江衢州一带)南部区域。此句意为从平坦的大道上远望衢南方向。
- 值雪霏霏日日添:值,恰逢、正值;霏霏,形容雪片纷飞的样子;日日添,指雪势逐日增厚增强。此句写恰逢大雪纷飞,雪一天比一天大。
- 既挟狂风和面扑:挟,裹挟、带着;面扑,扑打在面庞上。此句写狂风裹挟着雪片迎面扑来。
- 又偕猛雨向身沾:偕,一同、伴随;猛雨,急骤的大雨。此句写急雨又一同沾湿了身上的衣衫。
- 手拈纸伞凝犹痹:拈,握持、拿着;凝,冻结、僵硬;痹,肢体麻木。此句写手中握着纸伞,冻得手指僵硬麻木。
- 足踏皮鞋冻亦渐:渐,此处指寒气逐渐浸透、加剧;或指皮鞋因冻而变硬,寒气侵透鞋袜。此句写脚踏着皮鞋,寒气渐渐侵透双脚,寒意愈发深重。
- 那识坚刚金石操:那识,哪里知晓、岂懂;坚刚,坚贞刚正;金石操,像金石般坚硬稳固的操守,比喻坚定不移的品格。此句意为谁能理解我如金石般坚贞的操守。
- 於中凛凛独争严:於中,即“于中”,指在这风雪交加的处境之中;凛凛,双关语,既形容风雪的凛冽寒气,也暗指人的正气凛然;独争严,独自坚守严正的气节,与恶劣环境相抗衡。此句写在这苦寒境遇中,我依然凛然自持,坚守刚正的品格。
现代译文
从平坦的大道遥望衢南远方,
恰逢大雪纷飞,一日更比一日狂。
狂风挟着雪片迎面扑打面庞,
急雨又伴着寒意浸透衣裳。
手捏纸伞,冻得指节僵硬麻木,
脚踏皮鞋,寒气渐侵鞋袜冰凉。
谁能懂得我如金石般坚贞的操守?
此间我凛然自持,独守严正脊梁。
创作背景
陈淳是南宋程朱理学的重要传人,为朱熹的得意弟子,一生主要致力于理学讲学与著述,生平多以治学、授徒为主,偶有出行。此诗无明确创作纪年,当为其出行途中遭遇风雪雨交加的恶劣天气时所作。诗人以旅途的苦寒为切入点,将自然环境的磨砺与自身的人格追求相结合,抒发了在逆境中坚守道义、不改初心的精神品格。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“既挟狂风和面扑,又偕猛雨向身沾”对仗工整,“既挟”对“又偕”(副词相对)、“狂风”对“猛雨”(名词偏正结构相对)、“和面扑”对“向身沾”(动宾结构相对),符合律诗的对仗规则,音韵和谐流畅。
- 双关与托物言志:诗人以风雪、狂风、猛雨等苦寒意象烘托旅途的艰难处境,同时用“凛凛”一词实现双关,既描摹风雪的凛冽寒气,又暗喻自身凛然的正气。末句卒章显志,将自然环境的考验与个人的人格操守绑定,借恶劣天气的磨砺比喻道义上的坚守,实现了写景、抒情与言志的有机融合。
- 质朴自然的诗风:全诗以白描手法勾勒旅途场景,语言平实浅白,没有华丽辞藻的堆砌,通过“手拈纸伞”“足踏皮鞋”等具体动作细节,生动展现了旅途的苦寒,避免了宋诗常见的抽象说理,于浅近的叙事中寄托了深刻的人格追求,兼具理趣与诗意。
常见问题
《平坦雪兼风雨》的作者和朝代是什么?
《平坦雪兼风雨》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。
《平坦雪兼风雨》主要写了什么?
这首诗是南宋理学家陈淳的纪行抒怀之作,描绘了自己在平坦大道上遭遇风雪夹雨的苦寒旅途境遇,借恶劣的自然环境抒发心志,表达了坚守如金石般坚贞刚正的人格操守、不为外界逆境所动摇的决心。
《平坦雪兼风雨》的创作背景是什么?
陈淳是南宋程朱理学的重要传人,为朱熹的得意弟子,一生主要致力于理学讲学与著述,生平多以治学、授徒为主,偶有出行。此诗无明确创作纪年,当为其出行途中遭遇风雪雨交加的恶劣天气时所作。诗人以旅途的苦寒为切入点,将自然环境的磨砺与自身的人格追求相结合,抒发了在逆境中坚守道义、不改初心的精神品格。
《平坦雪兼风雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“既挟狂风和面扑,又偕猛雨向身沾”对仗工整,“既挟”对“又偕”(副词相对)、“狂风”对“猛雨”(名词偏正结构相对)、“和面扑”对“向身沾”(动宾结构相对),符合律诗的对仗规则,音韵和谐流畅。 2. 双关与托物言志 :诗人以风雪、狂风、猛雨等苦寒意象烘托旅途的艰难处境,同时用“凛凛”一词实现双关,既描摹风雪的凛冽寒...