挽程推官二首

· 陈淳

生质钟来厚,风流近古人。
奉官常翼翼,居里复恂恂。
甥侄诲犹子,夫妻敬若宾。
噫嘻公不死,嗣世有簪绅。

简要说明

这是一首标准五言挽诗,聚焦逝者程推官的儒家德行展开赞颂:先言其天生禀赋淳厚、堪比古贤,再叙其为官谨慎、居家谦和,又具体描绘其教导晚辈、夫妻和睦的家风典范,最后以“精神不朽、家族传承”收束,既抒发了对逝者的悼念与敬仰,也暗含对其家风延续的欣慰。

逐句注释

生质钟来厚
注释:生质指天生的资质禀赋;意为上天聚集、赋予;此句言程推官天生便拥有笃实淳厚的品性与深厚福泽。
风流近古人
注释:风流指风雅不俗的风度品格;近古人谓其品德可媲美古代贤士。
奉官常翼翼
注释:奉官即为官任职;翼翼语出《诗经·小雅·小旻》,形容恭敬谨慎、恪尽职守的样子。
居里复恂恂
注释:居里指居住乡里;恂恂出自《论语·乡党》,形容谦和恭顺的神态,此句赞其在乡邻间待人有礼。
甥侄诲犹子
注释:为教诲;犹子即如同亲生子,指侄子辈;此句言程推官对外甥与侄子都如同亲生子女般悉心教导。
夫妻敬若宾
注释:化用《左传·僖公三十三年》“敬,礼之舆也”及后世“相敬如宾”典故,言其夫妻间相敬如宾、和睦有礼。
噫嘻公不死
注释:噫嘻为感叹词,含惋惜与赞叹交织的复杂情感;此句非谓肉身长存,而是赞叹其精神风范不朽。
嗣世有簪绅
注释:嗣世即后世子孙;簪绅为古代官员的冠饰与腰带,代指仕宦之人,此句言其家族家风传承,后代有仕宦者延续其德业。

现代译文

天生禀赋淳厚质,风度雅近古贤人。
居官常存敬畏心,乡里相处恂恂恭。
教诲甥侄如亲子,夫妻相敬如嘉宾。
噫叹公虽今逝去,后世簪缨继家风。

创作背景

陈淳为南宋理学大家朱熹的得意弟子,一生致力于传播程朱理学,诗文多贴合儒家伦理教化。此诗为悼念程姓推官而作,推官为宋代掌管司法刑狱的官职,推测程推官与陈淳应有学术或日常交游往来。学界对此诗创作背景无重大争议,普遍认为是诗人为友人去世所作的挽诗,借诗彰显儒家修身齐家的处世准则。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,严格遵循平水韵十一真部押韵(韵脚为“人、恂、宾、绅”),对仗工整:颔联“奉官常翼翼”对“居里复恂恂”,以“为官”与“居家”并举;颈联“甥侄诲犹子”对“夫妻敬若宾”,以家庭伦理的两个侧面对仗,声律和谐、结构规整。
  2. 用典凝练:多处化用儒家经典典故,如“恂恂”出自《论语》,“敬若宾”化用“相敬如宾”传统典故,“簪绅”以服饰代指仕宦,既贴合理学家的学术语境,又使语言典雅凝练,避免浅白空泛。
  3. 情感结构:全诗采用“赞德—叙行—悼逝—寄愿”的递进结构,从天生禀赋落笔,再铺陈为官居家的德行,接着具体描绘家庭伦理的典范,最后以精神不朽、家族传承收束,情感从敬仰到惋惜再到宽慰,真挚动人。
  4. 语言风格:整体质朴厚重,无刻意雕琢的辞藻,契合挽诗庄重肃穆的基调,贴合陈淳平实醇厚的理学家文风,将对逝者的赞扬融入具体德行事迹中,而非空泛吹捧。

常见问题

《挽程推官二首》的作者和朝代是什么?

《挽程推官二首》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《挽程推官二首》主要写了什么?

这是一首标准五言挽诗,聚焦逝者程推官的儒家德行展开赞颂:先言其天生禀赋淳厚、堪比古贤,再叙其为官谨慎、居家谦和,又具体描绘其教导晚辈、夫妻和睦的家风典范,最后以“精神不朽、家族传承”收束,既抒发了对逝者的悼念与敬仰,也暗含对其家风延续的欣慰。

《挽程推官二首》的创作背景是什么?

陈淳为南宋理学大家朱熹的得意弟子,一生致力于传播程朱理学,诗文多贴合儒家伦理教化。此诗为悼念程姓推官而作,推官为宋代掌管司法刑狱的官职,推测程推官与陈淳应有学术或日常交游往来。学界对此诗创作背景无重大争议,普遍认为是诗人为友人去世所作的挽诗,借诗彰显儒家修身齐家的处世准则。

《挽程推官二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,严格遵循平水韵十一真部押韵(韵脚为“人、恂、宾、绅”),对仗工整:颔联“奉官常翼翼”对“居里复恂恂”,以“为官”与“居家”并举;颈联“甥侄诲犹子”对“夫妻敬若宾”,以家庭伦理的两个侧面对仗,声律和谐、结构规整。 2. 用典凝练 :多处化用儒家经典典故,如“恂恂”出自《论语》,“敬若宾”化用“相敬如宾”传统典...