送王子正赴灨倅

· 陈淳

飞腾仙驭自漳滨,去去西隅指灨津。
夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春。
正心诚意平生学,爱物亲民此日仁。
只恐贰藩车未暖,紫泥催促贰皇钧。

简要说明

这是一首南宋送别赠政诗,诗人陈淳为友人王子正赴赣州任州郡副职(灨倅)而作。全诗以送别为脉络,既抒发了临别情谊,更以儒家理学理念勉励友人践行仁政,并期许其仕途顺遂、早获朝廷重用,兼具私人情谊与儒家士大夫的政治理想。

逐句注释

  1. 飞腾仙驭自漳滨:飞腾仙驭:以仙人驾御车马喻仕途顺遂轻快;漳滨:漳水之滨,代指诗人故乡漳州。句意:你如仙驾般启程,从漳州之地出发。
  2. 去去西隅指灨津:去去:前行不止之貌;西隅:指漳州以西的赣州方向;灨津:赣州的渡口,代指赣州任所。句意:一路向西,直奔赣州的渡口。
  3. 夹道宾僚方一际:夹道:道路两旁;宾僚:同僚与宾客;方一际:刚刚会面话别。句意:路旁的同僚宾客刚与你作别。
  4. 满城老稚便皆春:老稚:老人与孩童;皆春:如沐春风,喻感受到仁政的温暖。句意:满城百姓便已盼着你带来春日般的恩泽。
  5. 正心诚意平生学:正心诚意:儒家修身治国的核心理念,出自《大学》;平生学:一生研习的学问。句意:你平生所学,正是正心诚意的儒家之道。
  6. 爱物亲民此日仁:爱物亲民:爱护万物、亲近百姓,是儒家仁政的核心;此日仁:今日赴任所践行的仁心。句意:今日赴任,施爱物亲民之政便是彰显仁心。
  7. 只恐贰藩车未暖:贰藩:州郡副职,此处指赣州倅官;车未暖:化用“未暖席”典故,喻任职时间短暂,此处指唯恐仕途升迁迅速,未久留任所。句意:只怕你在赣州副职任上还未久留。
  8. 紫泥催促贰皇钧:紫泥:古代皇帝诏书以紫泥封口,代指朝廷诏令;贰皇钧:辅佐皇帝处理政务,钧指帝王的政务。句意:朝廷的诏书很快便会到来,催你肩负起辅佐帝王的重任。

现代译文

你如仙驾腾跃启程,自漳州的滨水之地出发,
一路向西,直奔赣州的渡口江岸。
路旁的同僚宾客刚与你作别,
满城的老少便已盼着你带来春风般的温暖。
你平生研习的,正是正心诚意的儒家大道,
今日赴任,施爱物亲民之政便是仁心彰显。
只怕你这副职的车驾还未坐暖,
朝廷的诏书便会前来,催你肩负起辅佐帝王的重任。

创作背景

陈淳为南宋理学大家朱熹的高足,程朱理学的重要传人,一生致力于理学传播与地方教化。此诗为送别友人王子正赴任赣州倅官(州郡副职,即通判)所作,王子正大概率为陈淳的同道或门生,诗人以理学核心的正心诚意爱物亲民理念赠别,既表达了对友人赴任的祝贺与期许,也寄托了儒家士大夫“修身齐家治国平天下”的政治抱负。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“夹道”对“满城”、“宾僚”对“老稚”,“正心诚意”对“爱物亲民”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 用典典雅精当:多处化用儒家经典与古典意象,“正心诚意”出自《礼记·大学》,点明友人的学术根基;“紫泥”指代朝廷诏令,契合古典诗词的用典传统,使诗意兼具典雅厚重与情感温度。
  3. 情感层次递进:全诗从启程场景落笔,继而写百姓对贤官的期盼,再转向对友人学识与为政理念的勉励,最后以仕途期许收束,层层递进,将送别情谊、学术期许与政治理想融为一体。
  4. 意象具象生动:以“皆春”喻仁政恩泽,将抽象的政治教化转化为具象的春日温暖,生动传递出百姓对贤明官吏的期盼,意境温馨而富有感染力。
  5. 文风质朴务实:作为理学家的诗作,语言平实不尚浮华,重在说理与勉励,兼具学术性与抒情性,体现了宋代理学诗“以理入诗”的典型风格。

常见问题

《送王子正赴灨倅》的作者和朝代是什么?

《送王子正赴灨倅》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《送王子正赴灨倅》主要写了什么?

这是一首南宋送别赠政诗,诗人陈淳为友人王子正赴赣州任州郡副职(灨倅)而作。全诗以送别为脉络,既抒发了临别情谊,更以儒家理学理念勉励友人践行仁政,并期许其仕途顺遂、早获朝廷重用,兼具私人情谊与儒家士大夫的政治理想。

《送王子正赴灨倅》的创作背景是什么?

陈淳为南宋理学大家朱熹的高足,程朱理学的重要传人,一生致力于理学传播与地方教化。此诗为送别友人王子正赴任赣州倅官(州郡副职,即通判)所作,王子正大概率为陈淳的同道或门生,诗人以理学核心的 正心诚意 、 爱物亲民 理念赠别,既表达了对友人赴任的祝贺与期许,也寄托了儒家士大夫“修身齐家治国平天下”的政治抱负。

《送王子正赴灨倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“夹道”对“满城”、“宾僚”对“老稚”,“正心诚意”对“爱物亲民”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典典雅精当 :多处化用儒家经典与古典意象,“正心诚意”出自《礼记·大学》,点明友人的学术根基;“紫泥”指代朝廷诏令,契合古典诗词的用典传统,使诗意兼具典雅厚重与...