不赴十姊初度之席

· 陈淳

吾姊今朝度诞辰,奈何贱弟亦同伦。
汝逢寿考荣双老,我感劬劳悼昔人。
赞祝欲陪千岁愿,追思难遏寸心真。
一懽一戚应殊分,只任天情不必均。

简要说明

这首七言律诗是诗人因无法赴十姊寿宴而作,既饱含对姐姐寿辰的祝贺之意,又因追念已故双亲、感念养育恩情而心生感伤,最终以通达的天命观化解情绪,整体情感真挚深沉,兼具贺寿的温情与丧亲的怅惘,于平实语中见真情。

逐句注释

  1. 吾姊今朝度诞辰:吾,第一人称代词,我;度诞辰,庆祝寿诞。句意:我的姐姐今日正逢寿辰之日。
  2. 奈何贱弟亦同伦:奈何,连词,表无奈;贱弟,诗人自谦的称呼;同伦,同辈分、同列亲属。句意:无奈我这卑贱的弟弟,竟也心绪难平,无法赴宴。
  3. 汝逢寿考荣双老:汝,第二人称代词,你(指十姊);寿考,指高寿;荣双老,指双亲若在世定会倍感荣耀。句意:你正值高寿之年,双亲倘若健在定当深感欣慰荣耀。
  4. 我感劬劳悼昔人:劬劳,出自《诗经·小雅·蓼莪》,指父母养育子女的辛劳;悼,追念、感伤;昔人,指已故的双亲。句意:我却感念父母养育的辛劳,追念已经逝去的亲人,心中满是感伤。
  5. 赞祝欲陪千岁愿:赞祝,指祝寿祈福;千岁愿,指祝愿姐姐长寿百岁。句意:本想陪你一同献上祝寿的祝愿,愿你千岁长寿。
  6. 追思难遏寸心真:追思,指追念已故双亲;难遏,难以抑制;寸心,指内心、本心。句意:可追念旧人的愁绪难以抑制,这份心意却最为真挚恳切。
  7. 一懽一戚应殊分:懽,通“欢”,指欢喜;戚,指悲伤;殊分,指不同的情分、境遇。句意:欢喜与悲戚本就各有不同的情分与境遇。
  8. 只任天情不必均:天情,指天命、自然的情理;均,均等、统一。句意:只任凭天命安排,不必强求事事均等。

现代译文

姐姐今日正逢寿诞,
无奈我这卑弱的弟弟,竟也心绪难平。
你正值高寿,双亲若在世定当倍感荣耀,
可我感念父母养育的辛劳,追念逝去的亲人,心中满是感伤。
本想陪你一同举杯,祝你千岁长寿,
可追思旧人的愁绪难以抑制,这份心意却最为真切。
欢喜与悲戚本就各有分际,
任凭天命安排,不必强求事事均等。

创作背景

陈淳为南宋理学大家朱熹的再传弟子,一生治学严谨,文风质朴平实。此诗为其未能赴十姊生日宴席所作,从“悼昔人”可知此时其父母已离世。诗人本应到场为姐姐祝寿,却因追念双亲养育之恩,感伤二老未能亲眼见证姐姐寿辰,故而心绪难安,写下此诗。学界对此诗的创作背景无较大争议,核心为诗人在寿宴之际的亲情与悼亲之情交织。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均对仗工整:颔联“汝逢寿考”对“我感劬劳”,“荣双老”对“悼昔人”;颈联“赞祝”对“追思”,“千岁愿”对“寸心真”,对仗自然贴切,符合律诗格律要求,体现出诗人扎实的古典文学功底。
  2. 用典自然:“劬劳”化用《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”,不事雕琢却精准表达出对父母养育之恩的感念,使情感更具文学厚重感。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“不能赴宴”为核心线索,首联点题,颔联转折,将贺寿与悼亲并置,颈联直抒胸臆写尽矛盾心绪,尾联以通达之语化解情绪,层层递进,情感真挚深沉,于平实语言中尽显亲情与人性温暖。
  4. 文风质朴:作为理学家,陈淳的诗歌少有华丽辞藻,以平实直白的语言抒发真情,符合其“文以载道”的治学理念,却因情感真挚而极具感染力。

常见问题

《不赴十姊初度之席》的作者和朝代是什么?

《不赴十姊初度之席》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《不赴十姊初度之席》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人因无法赴十姊寿宴而作,既饱含对姐姐寿辰的祝贺之意,又因追念已故双亲、感念养育恩情而心生感伤,最终以通达的天命观化解情绪,整体情感真挚深沉,兼具贺寿的温情与丧亲的怅惘,于平实语中见真情。

《不赴十姊初度之席》的创作背景是什么?

陈淳为南宋理学大家朱熹的再传弟子,一生治学严谨,文风质朴平实。此诗为其未能赴十姊生日宴席所作,从“悼昔人”可知此时其父母已离世。诗人本应到场为姐姐祝寿,却因追念双亲养育之恩,感伤二老未能亲眼见证姐姐寿辰,故而心绪难安,写下此诗。学界对此诗的创作背景无较大争议,核心为诗人在寿宴之际的亲情与悼亲之情交织。

《不赴十姊初度之席》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均对仗工整:颔联“汝逢寿考”对“我感劬劳”,“荣双老”对“悼昔人”;颈联“赞祝”对“追思”,“千岁愿”对“寸心真”,对仗自然贴切,符合律诗格律要求,体现出诗人扎实的古典文学功底。 2. 用典自然 :“劬劳”化用《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”,不事雕琢却精准表达出对父母养育之恩的感念,使情...