司马晋州待制哀辞

· 马端

志古流难合,谈高道自明。
风波直恩分,鍼石尽交情。
让节蒙知厚,华班绝绮荣。
贱生怀感遇,当路假晶荧。
累次青油幕,中间白玉京。
吏文容议缓,邦事卹言轻。
自此嗟流梗,何期苦见兵。
塞垣心易动,漳浦信弥惊。
玉蕊悲无验,金台望忽倾。
岁阑云惨淡,天迥泪纵横。
世有真忠亮,今亡至直清。
旧僚知葬日,投此吊佳城。

简要说明

这是一首悼念友人的挽诗,作者以旧僚身份追忆与司马晋州待制的交谊,梳理其生平仕履与为官政绩,赞颂其忠直清廉的高洁品格,抒发了得知友人猝逝于晋州兵乱后的沉痛哀悼之情,情感真挚沉郁。

逐句注释

志古流难合,谈高道自明。
- 志古:志向追慕古代先贤;流难合:与时俗风气难以相合。
- 谈高:议论高远脱俗;道自明:自身秉持的道义自然彰显。

风波直恩分,鍼石尽交情。
- 风波:指人生波折、世事动荡;通“值”,意为未曾稍改;恩分:恩情情分。
- 鍼石:古代针灸与砭石治病的工具,此处代指以道义相砥砺、彼此相助;尽交情:尽显挚友间的深厚情谊。

让节蒙知厚,华班绝绮荣。
- 让节:坚守谦让的节操,或指辞让高阶官职;蒙知厚:承蒙深厚的知遇之恩。
- 华班:宋代指显贵的朝班官员行列;绝绮荣:摒弃浮华的名利荣禄。

贱生怀感遇,当路假晶荧。
- 贱生:作者自谦之辞;怀感遇:感念友人给予的知遇与帮助。
- 当路:指当朝当权者;假晶荧:借重友人的才德声望(晶荧指光明、才识)。

累次青油幕,中间白玉京。
- 累次:多次、接连;青油幕:古代将帅所用的油布营帐,此处代指地方军政幕府。
- 白玉京:原指天宫,此处代指北宋都城汴京(朝廷中枢)。

吏文容议缓,邦事卹言轻。
- 吏文:公文吏治;容议缓:允许从容商议、不苛求速决。
- 邦事:地方邦国政务;通“恤”,体恤;言轻:不苛责下属的言语过失。

自此嗟流梗,何期苦见兵。
- 嗟流梗:叹息友人如漂流的草木般漂泊无依(此处指友人猝逝,再难相见)。
- 何期:哪曾料到;苦见兵:遭遇战乱(指晋州发生兵乱,友人可能因此遇害或殉职)。

塞垣心易动,漳浦信弥惊。
- 塞垣:边塞城垣,此处指晋州地处边境;心易动:听闻边境消息内心难安。
- 漳浦:漳水之滨,晋州邻近漳水区域;信弥惊:传来友人去世的消息后更加震惊。

玉蕊悲无验,金台望忽倾。
- 玉蕊:玉花,比喻友人高洁的才德与品格;无验:美好的事物难以长久,应验了悲悼之情。
- 金台:即黄金台,燕昭王筑台招揽贤才,此处代指朝廷的贤才施展抱负之地;望忽倾:原本的期许陡然落空。

岁阑云惨淡,天迥泪纵横。
- 岁阑:岁末、年终;天迥:长空辽远。
- 以惨淡阴云、辽远长空的悲凉之景,烘托作者痛哭流涕的哀痛。

世有真忠亮,今亡至直清。
- 真忠亮:真正忠诚亮节的君子;至直清:极其正直清廉的品格。

旧僚知葬日,投此吊佳城。
- 旧僚:作者作为友人的旧同僚;佳城:代指友人的墓地(语出《博物志》)。
- 此句点明作此诗的缘由:在友人下葬之日,以诗吊唁。

现代译文

君心追慕古贤,却难与时俗相合;议论高远脱俗,自有道义昭然。
风波起落间,恩义未曾稍改;以道义相砥砺,尽显挚友深情。
你坚守谦让之节,承蒙厚遇;身处显贵朝班,却摒弃浮华荣利。
我一介贱士,感念你曾予我的知遇;也曾借重你的才德声望,得以立身。
你先后辗转于地方幕府,又曾供职于朝廷中枢。
处理吏事允许从容商议,治理邦国体恤下属,不苛责言语。
自此我叹你如漂泊流梗,再难相见;哪曾料到竟会遭遇战乱噩耗。
听闻晋州边境的消息已是心惊,漳浦传来的讣讯更让我万分震惊。
你如玉蕊般的才德竟早早凋零,本盼你施展抱负,却陡然望断期许。
岁末时节阴云惨淡,长空万里,我泪洒衣襟。
世间本有真正的忠亮之士,如今却失去了这正直清廉的君子。
旧僚们知晓你下葬之日,特作此诗,凭吊你长眠的佳城。

创作背景

这首诗是宋代诗人马端为友人司马晋州待制所作的挽诗。晋州待制为宋代贴职官名,司马氏为时任晋州知州兼待制的官员。从诗中“苦见兵”“塞垣”等句可知,司马氏在晋州任上遭遇兵乱猝逝。马端作为其旧僚,在友人下葬之日作此诗,追忆二人交谊、友人生平为官经历,赞颂其高洁品格,抒发沉痛的哀悼之情。目前学界对司马氏的具体身份尚无明确考据,但从诗中“累次青油幕,中间白玉京”可推知其有地方幕府与朝廷中枢的任职履历。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“哀”为核心线索,先从友人的品格与二人交谊落笔,次叙其生平履历与为官政绩,再写得知噩耗的震惊悲痛,最后赞颂品格并点明吊唁主旨,情感层层深入,从相知到痛悼,脉络清晰。
  2. 用典精工,意象丰富:多处运用古典意象与典故,如“青油幕”代指幕府、“白玉京”代指京城、“金台”代指贤才施展之地、“佳城”代指墓地,既贴合宋代官员的仕宦语境,又增强了诗歌的文学厚重感。
  3. 对仗工整,语言凝练:中间多联对仗工整,如“风波直恩分,鍼石尽交情”“吏文容议缓,邦事卹言轻”,句式整齐,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。
  4. 以景结情,烘托哀痛:末联“岁阑云惨淡,天迥泪纵横”以岁末惨淡阴云、辽远长空的悲凉之景收束全诗,将抽象的哀痛具象化,营造出沉郁苍凉的氛围,余味悠长。
  5. 情感真挚深沉:全诗无刻意藻饰,以直白真挚的语言追忆交谊、赞颂品格,将痛失挚友的哀恸与对友人的敬仰融为一体,感人至深。

常见问题

《司马晋州待制哀辞》的作者和朝代是什么?

《司马晋州待制哀辞》的作者是马端,页面按宋作品展示。

《司马晋州待制哀辞》主要写了什么?

这是一首悼念友人的挽诗,作者以旧僚身份追忆与司马晋州待制的交谊,梳理其生平仕履与为官政绩,赞颂其忠直清廉的高洁品格,抒发了得知友人猝逝于晋州兵乱后的沉痛哀悼之情,情感真挚沉郁。

《司马晋州待制哀辞》的创作背景是什么?

这首诗是宋代诗人马端为友人司马晋州待制所作的挽诗。晋州待制为宋代贴职官名,司马氏为时任晋州知州兼待制的官员。从诗中“苦见兵”“塞垣”等句可知,司马氏在晋州任上遭遇兵乱猝逝。马端作为其旧僚,在友人下葬之日作此诗,追忆二人交谊、友人生平为官经历,赞颂其高洁品格,抒发沉痛的哀悼之情。目前学界对司马氏的具体身份尚无明确考据,但从诗中“累次青油幕,中间白玉京”可推知其...

《司马晋州待制哀辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“哀”为核心线索,先从友人的品格与二人交谊落笔,次叙其生平履历与为官政绩,再写得知噩耗的震惊悲痛,最后赞颂品格并点明吊唁主旨,情感层层深入,从相知到痛悼,脉络清晰。 2. 用典精工,意象丰富 :多处运用古典意象与典故,如“青油幕”代指幕府、“白玉京”代指京城、“金台”代指贤才施展之地、“佳城”代指墓地,既贴合宋代官员的仕宦语...