司马晋州待制哀辞

· 马端

志古流难合,谈高道自明。
风波志恩分,针石尽交情。
让节蒙知厚,华班绝绮荣。
贱生怀感遇,当路假晶荧。
累次清油幕,中间白玉京。
吏文容议缓,邦事恤言轻。
自此嗟流梗,何期苦见兵。
寒垣心易动,漳浦信弥惊。
玉蕊悲无验,金台望忽倾。
岁阑云惨淡,天迥泪纵横。
世有真忠亮,今亡至直清。
旧僚知葬日,投此吊佳城。

简要说明

这首《司马晋州待制哀辞》是作者为悼念司马晋州待制而作。诗中高度赞扬了逝者志古道明、重情重义、不慕虚荣等高尚品质,回顾了与逝者的交往经历以及其在职时的作为,表达了对逝者离世的悲痛与惋惜之情,最后点明旧僚会在葬日前往吊唁。

逐句注释

  • “志古流难合,谈高道自明”:
    • 字词:“志古”,志向复古;“流”,世俗之人;“谈高”,谈论高远。
    • 句意:逝者志向复古,与世俗之人难以相合,但他谈论高远之事时,道理自然明晰。
  • “风波志恩分,针石尽交情”:
    • 字词:“风波”,比喻人生的起伏;“恩分”,恩情情分;“针石”,即针石,古代治病的工具,这里表示关怀救助。
    • 句意:在人生的起伏中,逝者不忘恩情,用关怀救助尽显交情。
  • “让节蒙知厚,华班绝绮荣”:
    • 字词:“让节”,谦让的节操;“知厚”,深厚的知遇之恩;“华班”,显贵的官班;“绮荣”,华丽的荣耀。
    • 句意:逝者因有谦让的节操而蒙受深厚的知遇之恩,身处显贵的官班却不追求华丽的荣耀。
  • “贱生怀感遇,当路假晶荧”:
    • 字词:“贱生”,作者自谦之词;“感遇”,感激知遇;“当路”,当权者;“假”,给予;“晶荧”,光彩。
    • 句意:我心怀对逝者知遇的感激,当权者给予我光彩(可能指因逝者引荐等获得机会)。
  • “累次清油幕,中间白玉京”:
    • 字词:“清油幕”,指幕府;“白玉京”,指京城。
    • 句意:多次在幕府任职,中间也在京城待过。
  • “吏文容议缓,邦事恤言轻”:
    • 字词:“吏文”,官府的文书;“容议缓”,允许慢慢商议;“邦事”,国家之事;“恤言轻”,对忧国之言看得很轻(可能指不重视)。
    • 句意:对于官府文书允许慢慢商议,对国家之事却不重视那些忧国之言。
  • “自此嗟流梗,何期苦见兵”:
    • 字词:“流梗”,漂流的桃梗,比喻漂泊不定;“见兵”,遭遇战乱。
    • 句意:从此感叹自己漂泊不定,没想到还遭遇了战乱之苦。
  • “寒垣心易动,漳浦信弥惊”:
    • 字词:“寒垣”,寒冷的城垣;“漳浦”,地名,这里可能指代特定的地方;“信”,消息。
    • 句意:身处寒冷的城垣内心容易波动,听到漳浦传来的消息更加震惊。
  • “玉蕊悲无验,金台望忽倾”:
    • 字词:“玉蕊”,可能是某种象征吉祥的事物;“无验”,没有应验;“金台”,黄金台,象征贤才聚集之地,这里指代逝者。
    • 句意:玉蕊所象征的吉祥没有应验,贤才突然离世令人失望。
  • “岁阑云惨淡,天迥泪纵横”:
    • 字词:“岁阑”,年末;“惨澹”,暗淡无光。
    • 句意:年末的天空阴云暗淡,天空高远我泪水纵横。
  • “世有真忠亮,今亡至直清”:
    • 字词:“忠亮”,忠诚坚贞;“至直清”,极其正直清廉。
    • 句意:世间有真正忠诚坚贞之人,如今这位极其正直清廉的人却离世了。
  • “旧僚知葬日,投此吊佳城”:
    • 字词:“旧僚”,旧时的同僚;“佳城”,指墓地。
    • 句意:旧时的同僚知道了葬日,写下这首诗去墓地吊唁。

现代译文

逝者志向复古难与世俗相合,
谈论高远之事道理自然明晰。
人生起伏中不忘恩情情分,
关怀救助尽显深厚的交情。
因谦让节操蒙受知遇之恩,
身处显贵却不慕华丽虚荣。
我心怀知遇之恩感激不已,
当权者因他让我有了光彩。
我多次在幕府中任职做事,
中间也曾在京城有过经历。
官府文书允许慢慢去商议,
国家之事却不重视忧国言。
从此我感叹自己漂泊不定,
没想到又遭遇了战乱之苦。
身处寒垣内心容易被触动,
听到漳浦消息更是感震惊。
玉蕊象征吉祥却未能应验,
贤才突然离世令人心失望。
年末阴云暗淡天空很高远,
我禁不住泪水纵横往下流。
世间有真正忠诚坚贞之人,
如今正直清廉的他已离世。
旧时同僚知道了下葬之日,
写下此诗前往墓地去吊唁。

创作背景

由于资料有限,难以确切知晓此诗具体的创作时间和详细的写作缘起。但从诗的内容可以推测,作者与司马晋州待制是旧僚关系,逝者可能是一位忠诚正直、不慕虚荣且与作者交情深厚之人。在其离世后,作者怀着悲痛和感激之情写下这首哀辞,以表达对逝者的怀念与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与抒情结合:诗中既有对逝者品质、与作者交往经历以及作者自身经历的叙述,如“志古流难合,谈高道自明”“累次清油幕,中间白玉京”等;又有对逝者离世的悲痛之情的抒发,如“岁阑云惨淡,天迥泪纵横”,通过叙述来为抒情做铺垫,使情感的表达更加真挚深沉。
    • 用典:“玉蕊”“金台”等词可能运用了典故,增加了诗歌的文化内涵和表现力,以特定的典故意象来传达作者复杂的情感和对逝者的评价。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词庄重,如“志古”“谈高”“忠亮”“直清”等词汇,凸显了逝者的高尚品质和诗歌悼念的严肃氛围。
  • 意境营造:通过对年末阴云惨淡、天空高远等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将作者悲痛的心情融入其中,使读者更能感受到作者对逝者离世的惋惜与悲痛。

常见问题

《司马晋州待制哀辞》的作者和朝代是什么?

《司马晋州待制哀辞》的作者是马端,页面按宋作品展示。

《司马晋州待制哀辞》主要写了什么?

这首《司马晋州待制哀辞》是作者为悼念司马晋州待制而作。诗中高度赞扬了逝者志古道明、重情重义、不慕虚荣等高尚品质,回顾了与逝者的交往经历以及其在职时的作为,表达了对逝者离世的悲痛与惋惜之情,最后点明旧僚会在葬日前往吊唁。

《司马晋州待制哀辞》的创作背景是什么?

由于资料有限,难以确切知晓此诗具体的创作时间和详细的写作缘起。但从诗的内容可以推测,作者与司马晋州待制是旧僚关系,逝者可能是一位忠诚正直、不慕虚荣且与作者交情深厚之人。在其离世后,作者怀着悲痛和感激之情写下这首哀辞,以表达对逝者的怀念与敬意。

《司马晋州待制哀辞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙述与抒情结合 :诗中既有对逝者品质、与作者交往经历以及作者自身经历的叙述,如“志古流难合,谈高道自明”“累次清油幕,中间白玉京”等;又有对逝者离世的悲痛之情的抒发,如“岁阑云惨淡,天迥泪纵横”,通过叙述来为抒情做铺垫,使情感的表达更加真挚深沉。 用典 :“玉蕊”“金台”等词可能运用了典故,增加了诗歌的文化内涵和表现力,以特定的典故意象来传达作...