谢理得惠书

· 葛庆龙

五朵飞来渍剡藤,重重响以水泠泠。
不教落在红尘耳,读与青松白鹤听。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人寄赠书信之作,以清雅笔触描摹收到友人信札的欣喜,同时抒发了远离世俗、寄情山林的高洁志趣,将日常谢信之事写出超脱尘寰的逸致。

逐句注释

  1. 五朵飞来渍剡藤:五朵,代指带有五云纹饰的名贵笺纸(五云笺);剡藤,剡溪所产藤皮制成的名纸,为古代书写信札的优质材料,此处代指友人寄来的信札;渍,指以墨书写,信笺经墨色浸染而成。句意为:友人寄来的五云笺信札,如五朵祥云般飘然而至,是用剡溪藤纸精心书写的。
  2. 重重响以水泠泠:重重,形容书信内容丰厚、层次饱满;响以水泠泠,谓读信时只觉文字清越如泠泠溪水之声,或信中所叙之境澄澈清雅。句意为:信中内容层层递进,读来只觉字字清越,如潺潺流水般悦耳动人。
  3. 不教落在红尘耳:不教,不让、不使;红尘耳,世俗之人的听闻,代指凡俗庸俗的耳朵。句意为:不愿让这清雅的信声落入世俗之人的耳中。
  4. 读与青松白鹤听:与,给、让。青松白鹤为山林隐逸的典型意象,象征高洁、清净。句意为:只愿将这封书信诵读给山间青松与林间白鹤聆听。

现代译文

五云笺信札如祥云自天外飞来,
是用剡溪名藤纸精心写就。
字字清越如泠泠溪水潺潺,
层层意蕴澄澈动人。
我不愿让这清雅声响落入俗人之耳,
只将信中文字读与青松白鹤听。

创作背景

葛庆龙为宋代诗人,生平史料记载极少,学界多推测其为隐居山林的文人隐士。“理得”为友人字号(具体身份未详,或为僧友),此诗为诗人收到友人寄来的信札后所作,抒发了厌弃世俗、寄情山水的心境,将寻常的谢信之事赋予了超脱尘寰的格调。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为七言绝句,平仄协调(首句仄起入韵,二、四句押“泠”“听”韵,古韵属九青部),节奏明快,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象鲜明:以“剡藤”“五朵”代指精美信札,借“青松白鹤”象征自身高洁的隐逸志趣,将抽象的“清雅”具象化,强化了诗歌的清冷意境。
  3. 虚实结合:将信中文字的清越比作泠泠水声,又将读信的场景置于山林松鹤之间,虚实相生,既描摹了读信的感官体验,又烘托出超脱世俗的隐逸氛围。
  4. 语言浅淡有致:全诗无刻意雕琢之语,以直白的语言表达深厚志趣,于日常小事中见清雅情怀,风格自然淡远,尽显山林隐士的逸趣。

常见问题

《谢理得惠书》的作者和朝代是什么?

《谢理得惠书》的作者是葛庆龙,页面按宋作品展示。

《谢理得惠书》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人寄赠书信之作,以清雅笔触描摹收到友人信札的欣喜,同时抒发了远离世俗、寄情山林的高洁志趣,将日常谢信之事写出超脱尘寰的逸致。

《谢理得惠书》的创作背景是什么?

葛庆龙为宋代诗人,生平史料记载极少,学界多推测其为隐居山林的文人隐士。“理得”为友人字号(具体身份未详,或为僧友),此诗为诗人收到友人寄来的信札后所作,抒发了厌弃世俗、寄情山水的心境,将寻常的谢信之事赋予了超脱尘寰的格调。

《谢理得惠书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为七言绝句,平仄协调(首句仄起入韵,二、四句押“泠”“听”韵,古韵属九青部),节奏明快,符合近体诗的格律规范。 2. 意象鲜明 :以“剡藤”“五朵”代指精美信札,借“青松白鹤”象征自身高洁的隐逸志趣,将抽象的“清雅”具象化,强化了诗歌的清冷意境。 3. 虚实结合 :将信中文字的清越比作泠泠水声,又将读信的场景置于山林松鹤之间,虚实相生,...