浓翠台

· 张洞

君怀澹无营,潇潇渊明伍。
筑台面乔岳,种竹环幽户。
糠秕身后名,徽纆腰间组。
高风激奔竞,救时非小补。

简要说明

这首诗题咏友人隐居的浓翠台,刻画了台主人淡泊名利、追慕陶渊明式隐逸志趣的形象,批判了当时士大夫追逐名利的世风,赞扬了主人高尚风操对匡正时弊的积极意义。

逐句注释

  1. 君怀澹无营:君,指浓翠台的主人;澹(dàn),淡泊恬静;无营,没有营求名利的心思。句意:您心怀淡泊,毫无世俗的名利营求。
  2. 潇潇渊明伍:潇潇,同“潇洒”,洒脱不羁的样子;渊明,东晋隐逸诗人陶渊明;伍,同类、同侪。句意:洒脱自如,与陶渊明是同一类人。
  3. 筑台面乔岳:台,指浓翠台;面,朝向、面对;乔岳,高大的山岳。句意:修筑高台正对着巍峨的高山。
  4. 种竹环幽户:幽户,幽静的居所门户;环,环绕。句意:栽种翠竹环绕着清幽的家门。
  5. 糠秕身后名:糠秕(kāng bǐ),谷壳和瘪谷,比喻轻贱无价值的事物;身后名,死后的虚名。句意:把死后的虚名看得如同糠秕一般轻贱。
  6. 徽纆腰间组:徽纆(huī mò),原指捆绑罪犯的绳索,此处比喻束缚人的官禄功名;腰间组,系官印的丝带,代指官职爵位。句意:不屑于腰间悬挂的官印绶带带来的束缚。
  7. 高风激奔竞:高风,高尚的品格风操;激,感化、激励;奔竞,指为名利奔走钻营的世俗风气。句意:您高尚的风操感化了追逐名利的世风。
  8. 救时非小补:救时,匡救时弊;非小补,不是小小的补益。句意:这种风操对挽救当世的颓败风气,作用绝非微小。

现代译文

您心怀淡泊全无营求,
洒脱不羁,与陶渊明同侪为伍。
筑台遥对巍峨高山,
种竹环绕清幽门户。
把身后虚名视作糠秕轻贱,
不屑腰间官印的束缚羁绊。
高尚风操激荡奔竞的世俗,
匡正时弊的意义,绝非微小补益。

创作背景

张洞为北宋中期官员,字仲通,开封雍丘人,曾任开封府判官、淮南转运使等职,为官有清声。此诗未明确标注创作年份,学界主流观点认为是其任地方官或闲居期间,为友人隐居之所浓翠台所作。北宋中期商品经济发展,士大夫阶层中追逐名利、奔竞钻营的风气渐盛,诗人借题咏浓翠台主人的隐逸志趣,抒发了对淡泊名利的人格追求,同时暗含对当世颓风的批判。亦有观点认为此诗为诗人自况其隐居之志,但学界以题咏友人之说更为普遍。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言律诗体裁,颔联“筑台面乔岳,种竹环幽户”与颈联“糠秕身后名,徽纆腰间组”对仗工整,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律美。
  2. 用典贴切:多处化用典故,以“渊明伍”直接点明主人追慕隐逸的志趣,以“糠秕”“徽纆”比喻轻贱名利与官禄束缚,既凝练含蓄又表意清晰。
  3. 意境营造:通过“乔岳”“幽竹”等意象,勾勒出浓翠台清幽高远的隐居环境,烘托出主人超脱世俗的高洁品格,意境淡远清雅。
  4. 主题深化:由赞主人的个人襟怀,延伸至“救时”的社会意义,将个人隐逸志趣与匡正时弊的社会价值相结合,拓宽了诗歌的思想内涵,使咏物诗兼具讽喻现实的意义。

常见问题

《浓翠台》的作者和朝代是什么?

《浓翠台》的作者是张洞,页面按宋作品展示。

《浓翠台》主要写了什么?

这首诗题咏友人隐居的浓翠台,刻画了台主人淡泊名利、追慕陶渊明式隐逸志趣的形象,批判了当时士大夫追逐名利的世风,赞扬了主人高尚风操对匡正时弊的积极意义。

《浓翠台》的创作背景是什么?

张洞为北宋中期官员,字仲通,开封雍丘人,曾任开封府判官、淮南转运使等职,为官有清声。此诗未明确标注创作年份,学界主流观点认为是其任地方官或闲居期间,为友人隐居之所浓翠台所作。北宋中期商品经济发展,士大夫阶层中追逐名利、奔竞钻营的风气渐盛,诗人借题咏浓翠台主人的隐逸志趣,抒发了对淡泊名利的人格追求,同时暗含对当世颓风的批判。亦有观点认为此诗为诗人自况其隐居之志...

《浓翠台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗体裁,颔联“筑台面乔岳,种竹环幽户”与颈联“糠秕身后名,徽纆腰间组”对仗工整,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律美。 2. 用典贴切 :多处化用典故,以“渊明伍”直接点明主人追慕隐逸的志趣,以“糠秕”“徽纆”比喻轻贱名利与官禄束缚,既凝练含蓄又表意清晰。 3. 意境营造 :通过“乔岳”“幽竹”等意象,勾勒出浓翠台清幽高...