和李都官春日见寄

· 葛密

闻说年来绝世荣,更将高节傲时明。
诗腴偏得味中味,琴的静弹声外声。
宴榭日长花影驻,春池风细水纹生。
相望空欲閒相见,彼此闲居懒送迎。

简要说明

此诗为唱和之作,诗人借和答友人李都官的春日寄诗,抒发了自身与友人皆淡泊名利、闲居自适的志趣,同时以春日悠然景致烘托出淡远闲适的心境,尽显知己间的默契与超脱世俗的情怀。

逐句注释

  1. 闻说年来绝世荣:闻说:听说;年来:近年以来;绝世荣:舍弃世俗的荣华富贵,“绝”意为断绝、摒弃。句意:听闻你近年早已抛却了世俗的荣华。
  2. 更将高节傲时明:高节:高尚的节操;傲:傲视;时明:指当世的功名利禄(一说指世俗显达之人)。句意:更以高洁的节操傲视当世的功名。
  3. 诗腴偏得味中味:诗腴:诗篇内容丰厚、韵味醇厚;偏得:偏偏能体味到;味中味:指超越字面的深层意趣。句意:诗篇醇厚雅致,偏偏能品出字外的真味。
  4. 琴的静弹声外声:“琴的”或为传抄笔误,疑为“琴韵”“琴得”;此处依原诗释义为静心弹琴时,能弹出超越琴声本身的弦外之音。句意:静心抚琴,可闻弦歌之外的悠远意境。
  5. 宴榭日长花影驻:宴榭:宴饮聚会的台榭;日长:春日白昼渐长;花影驻:花影仿佛停滞不动,形容时光悠然舒缓。句意:宴榭台前春日昼长,花影似凝立不动。
  6. 春池风细水纹生:春池:春日的池塘;风细:微风轻拂;水纹生:水面漾起细碎波纹。句意:春日池塘之上,微风轻拂,泛起层层水纹。
  7. 相望空欲閒相见:相望:彼此遥相挂念;空欲:徒然想要;閒:同“闲”,指闲暇之时。句意:你我遥念彼此,只盼能得闲暇相见。
  8. 彼此闲居懒送迎:闲居:退隐闲居;懒送迎:懒得应酬世俗的送往迎来,厌倦官场交际。句意:你我都闲居在家,懒于应付世俗的迎来送往。

现代译文

听说你近年早已抛却世俗荣华,
更以高洁节操傲视当世功名。
诗篇醇厚偏能品出字外真味,
静心抚琴可闻弦歌之外远声。
宴榭台前春日昼长花影凝立,
春池之上微风轻拂水波渐生。
彼此遥念只盼得闲暇相见,
你我闲居都懒于应酬送迎。

创作背景

葛密为北宋庆历六年(1046)进士,曾任太常博士等职,后退居吴中(今江苏苏州一带),过着闲适的退隐生活。“李都官”指时任都官员外郎的李姓友人(具体姓名未详,都官为宋代刑部属官名称)。此诗为春日收到李都官寄赠的诗作后所作的和诗,二人皆厌倦官场应酬,志趣相投,诗中抒发了二人淡泊名利、闲居自适的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“诗腴”对“琴的”、“味中味”对“声外声”,在意境上呼应,凸显雅事的深层意趣;颈联以“宴榭”对“春池”、“日长”对“风细”、“花影驻”对“水纹生”,动静结合,画面感极强。
  2. 意境营造:全诗以春日悠然之景烘托心境,颈联“花影驻”“水纹生”将抽象的闲适之感具象化,营造出淡远静谧的氛围,贴合退隐闲居的主题。
  3. 情感表达:首联直接点明二人摒弃世俗荣华、坚守高节的处世态度,尾联“彼此闲居懒送迎”含蓄表达知己间的默契,全诗情感淡泊自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 化用与审美追求:“懒送迎”化用陶渊明《归去来兮辞》“门虽设而常关”的意趣,表达厌倦官场应酬的心境;“味中味”“声外声”则呼应传统文论“言有尽而意无穷”的审美追求,凸显雅事的深层意境。

常见问题

《和李都官春日见寄》的作者和朝代是什么?

《和李都官春日见寄》的作者是葛密,页面按宋作品展示。

《和李都官春日见寄》主要写了什么?

此诗为唱和之作,诗人借和答友人李都官的春日寄诗,抒发了自身与友人皆淡泊名利、闲居自适的志趣,同时以春日悠然景致烘托出淡远闲适的心境,尽显知己间的默契与超脱世俗的情怀。

《和李都官春日见寄》的创作背景是什么?

葛密为北宋庆历六年(1046)进士,曾任太常博士等职,后退居吴中(今江苏苏州一带),过着闲适的退隐生活。“李都官”指时任都官员外郎的李姓友人(具体姓名未详,都官为宋代刑部属官名称)。此诗为春日收到李都官寄赠的诗作后所作的和诗,二人皆厌倦官场应酬,志趣相投,诗中抒发了二人淡泊名利、闲居自适的心境。

《和李都官春日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“诗腴”对“琴的”、“味中味”对“声外声”,在意境上呼应,凸显雅事的深层意趣;颈联以“宴榭”对“春池”、“日长”对“风细”、“花影驻”对“水纹生”,动静结合,画面感极强。 2. 意境营造 :全诗以春日悠然之景烘托心境,颈联“花影驻”“水纹生”将抽象的闲适之感具象化,营造出淡远静谧的氛围,贴合退...