简樊谦斋

· 陈茝

一疏闢人千,孤忠殊可贤。
丈夫不至此,君子有加焉。
事济民生福,言违臣职愆。
还须謄谏草,痛哭九重前。

简要说明

这首五言律诗是诗人赠予友人樊谦斋的赠诗,围绕“直言进谏”核心议题展开,既吐露了冒死谏君的孤忠之志,也阐述了进谏的得失利害,抒发了士大夫以民生为念、忠君报国的情怀。

逐句注释

  1. 一疏闢人千:“疏”指古代臣下向君主分条陈述意见的奏章;“闢”通“辟”,意为排挤、诋毁。意为呈上一道谏诤奏章,便会招致千人的排挤与诋毁。
  2. 孤忠殊可贤:“孤忠”指忠贞不二却因直言触怒他人而陷入孤立无援的境地;“殊”意为极、甚;“贤”此处指贤明可敬、值得推崇。意为这份孤立无援的忠贞之心,实在值得世人称赞推崇。
  3. 丈夫不至此:“丈夫”指有志气、有作为的男子;“至此”指做到冒死直谏的行为。意为寻常的大丈夫未必能做到这般直面风险的直言进谏。
  4. 君子有加焉:“有加”意为超过寻常、更为高尚。意为真正的君子却能践履此道,且品行更为高洁纯粹。
  5. 事济民生福:“济”意为成功、事成。意为如果谏议得以被君主采纳施行,便能为天下百姓带来福祉。
  6. 言违臣职愆:“违”意为违背君主的心意;“愆”意为过失、罪责。意为如果进谏的言辞不合君意,那便是臣子的失职之过。
  7. 还须謄谏草:“謄”通“誊”,意为誊写、抄录;“谏草”指谏诤奏章的草稿。意为还是要誊抄好这份谏诤的奏章草稿。
  8. 痛哭九重前:“九重”代指帝王居处,出自屈原《九辩》“君之门以九重”,后泛指朝廷、君主。意为要在君主面前痛哭陈词,直言尽忠。

现代译文

呈上一道谏章,便招来千人诋毁排挤;
这份孤忠耿耿的心意,实在值得世人推崇称贤。
寻常大丈夫未必能做到这般冒死直谏,
真正的君子却能践履,且品行更为高洁。
若谏议得行,便能造福天下苍生;
若言辞违逆君意,便是臣子的失职之愆。
还是要誊好这份谏诤的草稿,
敢在君王面前痛哭陈言,以尽臣职。

创作背景

关于诗人陈茝的生平史料留存极少,学界对其具体经历尚无详细考证。结合诗作内容推断,此诗当创作于宋代朝政存在弊端、诗人意欲上书谏言之时,诗人将所思所感赠予友人樊谦斋,一方面向友人表露自己孤忠报国的志向,另一方面也吐露了进谏可能遭遇的风险与两难心境。目前相关背景多据诗作文本推断,尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的《平水韵》格律范式,颔联、颈联对仗工整,以“丈夫”对“君子”、“事济”对“言违”,通过对比强化了君子忠直的境界与进谏的利害得失,使说理更具张力。
  2. 意象与用典:诗中“谏草”“九重”均为古典忠谏经典意象,“九重”化用屈原典故,以极简的表述代指君主与朝廷,既含蓄典雅又精准达意。
  3. 情感脉络:全诗以进谏为线索层层递进:先写进谏的潜在风险,再肯定孤忠的价值,接着权衡进谏的两种结果,最后坚定表达冒死直谏的决心,情感从顾虑到笃定,完整展现了士大夫的家国担当。
  4. 语言特色:全诗以议论入诗却不空泛,语言质朴刚健,兼具宋诗“以文为诗”的说理清晰性与抒情的真挚性,无刻意雕琢之痕,尽显赤诚之心。

常见问题

《简樊谦斋》的作者和朝代是什么?

《简樊谦斋》的作者是陈茝,页面按宋作品展示。

《简樊谦斋》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人赠予友人樊谦斋的赠诗,围绕“直言进谏”核心议题展开,既吐露了冒死谏君的孤忠之志,也阐述了进谏的得失利害,抒发了士大夫以民生为念、忠君报国的情怀。

《简樊谦斋》的创作背景是什么?

关于诗人陈茝的生平史料留存极少,学界对其具体经历尚无详细考证。结合诗作内容推断,此诗当创作于宋代朝政存在弊端、诗人意欲上书谏言之时,诗人将所思所感赠予友人樊谦斋,一方面向友人表露自己孤忠报国的志向,另一方面也吐露了进谏可能遭遇的风险与两难心境。目前相关背景多据诗作文本推断,尚无定论。

《简樊谦斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的《平水韵》格律范式,颔联、颈联对仗工整,以“丈夫”对“君子”、“事济”对“言违”,通过对比强化了君子忠直的境界与进谏的利害得失,使说理更具张力。 2. 意象与用典 :诗中“谏草”“九重”均为古典忠谏经典意象,“九重”化用屈原典故,以极简的表述代指君主与朝廷,既含蓄典雅又精准达意。 3. 情感脉络 :...