送李清宇

· 章甫

行李过门复小留,剧谭同此小窗幽。
三杯酒力客愁破,一夜雨声春事休。
旧燕寻巢元未毁,新莺出谷自相求。
槐牙准拟供汤饼,初夏重来定到不。

简要说明

这首诗是宋代诗人章甫的赠别之作,记录了暮春雨夜与友人李清宇小聚饯别的日常场景,以质朴的语言抒发了临别之际的闲适与不舍,更以生活化的约定寄寓了对初夏重逢的殷切期盼,整体风格平实自然,兼具生活意趣与送别雅意。

逐句注释

  1. 行李过门复小留行李指友人出行的行装;过门即路过诗人居所;复小留意为暂且稍作停留。此句写友人出行途中特意停下,登门小住。
  2. 剧谭同此小窗幽剧谭即畅谈、深谈;指环境静谧清幽。此句写二人在小窗之下尽兴交谈,氛围闲适恬淡。
  3. 三杯酒力客愁破客愁指游子旅途中的羁旅愁绪;意为消解、驱散。此句写几杯薄酒下肚,友人的旅途愁绪得以舒展。
  4. 一夜雨声春事休春事本指春日农事,此处兼指春日景致与生机;即终止、将尽。此句写一夜春雨淅沥,暮春时节的春日盛景即将落幕。
  5. 旧燕寻巢元未毁旧燕指去年归来的老燕;通“原”,意为原本、本来。此句写旧燕归巢,发现原有的巢穴并未损毁,暗含春日生机未歇的意趣。
  6. 新莺出谷自相求新莺指刚出谷的幼莺;自相求指幼莺相互鸣和、结伴嬉戏,也暗含春日万物求偶、生机盎然的状态。
  7. 槐牙准拟供汤饼槐牙指槐树初生的嫩芽,是初夏典型的节令意象;准拟意为打算、准备;汤饼古代泛指面食,此处代指待客餐食。此句写诗人提前备好以槐芽佐餐的待客饭食。
  8. 初夏重来定到不定到不为宋代口语,“不”通“否”,意为“一定能到来吗?”。此句是诗人向友人发问,期盼初夏时节友人能再度相聚。

现代译文

你行囊匆匆路过我家门,竟肯停下稍作停留,
小窗之下,我们把盏长谈,满室清幽。
三杯薄酒下肚,客旅的愁绪渐渐消散,
一夜春雨淅沥,眼看暮春的景致将休。
旧燕归来寻巢,原来旧窝未曾损毁,
新莺出谷,两两相和鸣啼不休。
待到初夏槐芽初绽,我已备好汤饼相候,
你定能重来,与我再叙旧游?

创作背景

章甫为南宋初期诗人,字冠之,号转庵居士,一生多在闲居与游历中度过,与当时诸多文人交游唱和,诗风平实近人,多写日常交游与生活意趣。这首诗创作于暮春时节,友人李清宇出行途中路过诗人居所,二人得以在雨夜小聚畅谈,临别之际诗人作此诗以赠。学界普遍认为此诗是章甫闲居期间的日常赠别之作,未涉及重大政治事件, purely为私人交游的情感记录。

艺术赏析

  1. 场景与情感的层层递进:全诗以“小留”开篇,先写相聚的闲适场景,再以“酒力破愁”写饯别氛围,继而以“雨声春休”烘托暮春离别之感,又以“旧燕新莺”的生机反衬时光流逝,最后以“汤饼相约”收束,将不舍与期盼的情感层层铺展,自然真挚。
  2. 工整的格律与对仗:颔联“三杯酒力客愁破,一夜雨声春事休”与颈联“旧燕寻巢元未毁,新莺出谷自相求”均为严整的对仗句,平仄和谐,符合宋诗的格律规范,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐性。
  3. 生活化的意象运用:全诗选取“雨声”“旧燕”“新莺”“槐芽”等日常节令意象,无华丽辞藻,却精准捕捉了暮春初夏的生活场景,将送别场景与自然节令自然融合,营造出淡雅闲适的意境,体现了宋诗“以文为诗”、重日常意趣的特点。
  4. 质朴的情感表达:全诗未用刻意的煽情之语,仅以“酒力破愁”“汤饼相约”等生活化细节,将送别时的淡淡不舍与重逢的期盼娓娓道来,于平实中见真情,尽显文人交游的恬淡雅意。

常见问题

《送李清宇》的作者和朝代是什么?

《送李清宇》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《送李清宇》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人章甫的赠别之作,记录了暮春雨夜与友人李清宇小聚饯别的日常场景,以质朴的语言抒发了临别之际的闲适与不舍,更以生活化的约定寄寓了对初夏重逢的殷切期盼,整体风格平实自然,兼具生活意趣与送别雅意。

《送李清宇》的创作背景是什么?

章甫为南宋初期诗人,字冠之,号转庵居士,一生多在闲居与游历中度过,与当时诸多文人交游唱和,诗风平实近人,多写日常交游与生活意趣。这首诗创作于暮春时节,友人李清宇出行途中路过诗人居所,二人得以在雨夜小聚畅谈,临别之际诗人作此诗以赠。学界普遍认为此诗是章甫闲居期间的日常赠别之作,未涉及重大政治事件, purely为私人交游的情感记录。

《送李清宇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景与情感的层层递进 :全诗以“小留”开篇,先写相聚的闲适场景,再以“酒力破愁”写饯别氛围,继而以“雨声春休”烘托暮春离别之感,又以“旧燕新莺”的生机反衬时光流逝,最后以“汤饼相约”收束,将不舍与期盼的情感层层铺展,自然真挚。 2. 工整的格律与对仗 :颔联“三杯酒力客愁破,一夜雨声春事休”与颈联“旧燕寻巢元未毁,新莺出谷自相求”均为严整的对仗句,平仄...