别陆务观

· 章甫

江南江北虽一水,欲济无由若千里。
那知奔走避边尘,邂逅西津见君子。
一饭山间同野僧,花前把酒看张灯。
醉吟落纸笔不停,留客夜阑双眼青。
才气如公端有几,半刺江城聊复尔。
新年华省用名郎,彙征公合联翩起。
人生相知贵知心,道同何必问升沉。
客袂此时成暂别,诗盟他日会重寻。

简要说明

这首诗是南宋诗人章甫送别挚友陆游的赠别之作。全诗先叙二人相逢的意外与不易,再追忆相聚时的山野清欢与诗酒唱和,继而感慨友人怀才不遇的境遇并期许其前程,最后以知心知己的情谊收束,抒发了志同道合的知己之谊与别后重逢的期待,情感真挚质朴,尽显文人交游的纯粹与深情。

逐句注释

江南江北虽一水
注释:江南江北代指长江两岸,“一水”即长江。此句言二人本只隔一条长江,地理距离极近。
欲济无由若千里
注释:济,渡河;无由,没有机会、途径。本应轻易抵达,却因种种阻碍难以相见,恍若相隔千里之遥。
那知奔走避边尘
注释:那知,同“哪知”,哪曾想到;奔走,奔波逃难;边尘,边境战乱扬起的烟尘,代指宋金边境的战事。此句点明二人皆为躲避战火而辗转流离。
邂逅西津见君子
注释:邂逅,不期而遇;西津,即镇江西津渡,为当时重要渡口;君子,此处指陆游。此句写二人在战乱中意外相逢的惊喜。
一饭山间同野僧
注释:二人在山间共餐,行事简朴如山野僧人,尽显相聚时的随性自在。
花前把酒看张灯
注释:张灯,指张挂节日灯火(大概率为元宵灯节),此句描绘二人花下饮酒赏灯的闲适场景。
醉吟落纸笔不停
注释:醉后诗兴大发,挥笔不停,诗篇接连落下,尽显二人诗酒唱和的畅快。
留客夜阑双眼青
注释:夜阑,夜深;双眼青,化用阮籍青白眼典故:阮籍遇知己则以青眼(正视,眼瞳为青黑色)相待,遇俗士则以白眼斜视。此处写二人相聚相谈甚欢,直至深夜仍兴致高昂,眼神清亮真诚。
才气如公端有几
注释:端有几,确实能有几人。此句盛赞陆游的才华出众,世间罕有。
半刺江城聊复尔
注释:半刺,指州郡副职官员(如通判),古代州牧副手称“半刺”;江城,指陆游任职的镇江府;聊复尔,姑且如此。此句感慨陆游虽有大才,却仅任地方副职,仕途暂不得志。
新年华省用名郎
注释:华省,指中央官署尚书省;名郎,指有声望的郎官。此句言新年朝廷将起用有声望的朝臣。
彙征公合联翩起
注释:“彙征”同“汇征”,意为汇聚征召;联翩起,接连被朝廷起用提拔。此句期许陆游将被朝廷重用,施展抱负。
人生相知贵知心
注释:人生中知己相交,最可贵的在于心意相通、彼此了解。
道同何必问升沉
注释:道同,志向与行事原则相合;升沉,指仕途的升迁与沉沦、境遇的顺逆。此句点明二人情谊的核心在于志同道合,不必计较功名得失。
客袂此时成暂别
注释:客袂,衣袖代指行人,此处指二人彼此作为客居之人,今日暂且分别。
诗盟他日会重寻
注释:诗盟,指以诗为友的约定;重寻,再续旧约。此句表达对他日重逢、再共诗酒唱和的期待。

现代译文

长江两岸本只隔一衣带水,
却因阻碍难渡,恍若相隔千里。
哪曾想到为躲避边境战火奔波,
竟在西津渡口与你不期相逢。
山间共餐,随性如山野僧人,
花前持酒,共赏满城张挂的灯火。
醉后诗兴勃发,笔锋不停落纸,
留客至夜深,依旧双目清亮兴致浓。
像你这样的奇才,世间能有几人?
却只做了江城的副职,不过姑且如此罢了。
新年之际,朝廷定会起用有声望的郎官,
你定会被接连征召,一展胸中抱负。
人生相知最难得的是心意相通,
志同道合,又何必计较仕途的升沉?
今日暂且衣袖相别,
他日重逢,定要再续诗友之盟。

创作背景

陆游与章甫为南宋初期挚友,二人皆主张抗金复国,政治理念与文学追求相近。此诗创作于宋孝宗乾道六年(1170年)年初:彼时宋金边境战事频仍,二人皆为避乱辗转流离,在镇江西津渡意外相逢。当时陆游正任镇江通判,不久后将启程赴夔州任通判,章甫与陆游相聚数日,饮酒唱和,临别时作此诗相赠,既抒发相逢的惊喜与相聚的欢愉,也感慨友人怀才不遇的境遇,同时期许其终将被朝廷重用,更以知心知己的情谊定下别后重逢的诗盟。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“相逢-相聚-期许-别情”为线索,起笔写相逢的意外与阻隔之苦,承笔铺叙相聚的闲适与畅快,转笔抒发对友人的怜惜与前程期许,合笔以知己情谊收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆恰到好处:一是“双眼青”化用阮籍青白眼典故,以青眼相待凸显二人情谊深厚、相见恨晚;二是“半刺”以古代官职代指陆游的通判之职,简洁准确,暗含对友人仕途暂不得志的感慨。
  3. 语言质朴真挚:全诗不用华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,“人生相知贵知心,道同何必问升沉”直白道出知己之交的核心,成为千古传颂的名句,尽显文人交游的纯粹与深情。
  4. 体式灵活舒展:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式整齐,韵脚自然流转,读来朗朗上口,兼具抒情性与音乐美。

常见问题

《别陆务观》的作者和朝代是什么?

《别陆务观》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《别陆务观》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人章甫送别挚友陆游的赠别之作。全诗先叙二人相逢的意外与不易,再追忆相聚时的山野清欢与诗酒唱和,继而感慨友人怀才不遇的境遇并期许其前程,最后以知心知己的情谊收束,抒发了志同道合的知己之谊与别后重逢的期待,情感真挚质朴,尽显文人交游的纯粹与深情。

《别陆务观》的创作背景是什么?

陆游与章甫为南宋初期挚友,二人皆主张抗金复国,政治理念与文学追求相近。此诗创作于宋孝宗乾道六年(1170年)年初:彼时宋金边境战事频仍,二人皆为避乱辗转流离,在镇江西津渡意外相逢。当时陆游正任镇江通判,不久后将启程赴夔州任通判,章甫与陆游相聚数日,饮酒唱和,临别时作此诗相赠,既抒发相逢的惊喜与相聚的欢愉,也感慨友人怀才不遇的境遇,同时期许其终将被朝廷重用,更...

《别陆务观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“相逢 相聚 期许 别情”为线索,起笔写相逢的意外与阻隔之苦,承笔铺叙相聚的闲适与畅快,转笔抒发对友人的怜惜与前程期许,合笔以知己情谊收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆恰到好处:一是“双眼青”化用阮籍青白眼典故,以青眼相待凸显二人情谊深厚、相见恨晚;二是“半刺”以古代官职代指陆游的通判之职,简洁准确,...