送张扬子

· 章甫

堂上弦歌吏早休,三年官舍冷於秋。
诸公极力争推挽,野老何知欲借留。
去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟。
都城故旧如相问,草满空山自牧牛。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人章甫赠别友人张扬子的作品。全诗先盛赞张扬子三年任官的清廉治绩与深受朝野爱戴的情形,随后表达对其仕途的美好祝愿,最后以自身归隐的闲适生活托友转告旧友,寄寓了超脱官场的志趣,情感真挚质朴,风格冲淡自然。

逐句注释

  1. 堂上弦歌吏早休堂上指官署厅堂;弦歌原指以琴瑟伴奏歌唱,此处代指地方官以礼乐教化百姓,治下政事清平;吏早休谓官吏早早结束公务,形容治下事务简静,无需繁剧操劳。
  2. 三年官舍冷於秋三年指张扬子在此任官的时长;官舍指官员居所;冷於秋(“於”为“于”的异体字)比秋日还清冷,此处既指官舍陈设简朴无华,也暗喻其为官清廉,不事聚敛,治下民风淳朴,无扰民之事。
  3. 诸公极力争推挽诸公指朝中同僚、地方显贵或有声望的人士;推挽原指拉车前进与后退,此处代指举荐、援引人才,即众人极力为张扬子延誉引荐。
  4. 野老何知欲借留野老乡野老农,此处代指治下百姓;何知哪里懂得,为诗人自谦之辞;借留古代地方百姓请求挽留离任官员的典故(出自《后汉书·卓茂传》等),此处谓百姓也想挽留张扬子。
  5. 去矣青云皆坦路去矣语气词,谓此番离去;青云喻指高官显位、仕途通达;坦路平坦的大道,祝福其仕途顺遂。
  6. 归欤明月只扁舟归欤语气词,谓归去;明月既指自然月色,也暗含归隐闲适的意境;扁舟小船,此处想象归隐时驾舟江湖的自在生活。
  7. 都城故旧如相问都城指京城;故旧旧友、故交;如相问倘若有人问起(我的近况)。
  8. 草满空山自牧牛草满空山谓空山之中杂草丛生,形容隐居之地的荒僻静谧;自牧牛自己放牧牛群,代指闲适自在的隐居生活。

现代译文

官署厅堂弦歌悠扬,官吏早早停歇了公务;
你在这官舍度过三载,清冷比那深秋还甚。
朝中显贵争相为你举荐援引,
乡野老农哪里懂得,却也想将你挽留。
此番离去,仕途该是一片坦途青云直上,
若要归隐,便驾一叶扁舟伴着明月而行。
倘若京城的旧友向你问起我的近况,
就说我在空山草间,自牧牛群,安度岁月。

创作背景

章甫为南宋初年诗人,字冠之,号转庵居士,一生仕途不显,晚年归隐田园,诗作多写隐逸生活与赠别之情。这首诗的具体创作时间未见于明确史料,据内容推测,张扬子应是在某地任官三年,政绩卓著,深受百姓与同僚认可,却最终离任。诗人作为其友人,写下此诗送别,既盛赞其为官之德,也在赠别之际寄托了自身超脱官场、归隐山林的志趣。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,合粘对规则。颔联“诸公极力争推挽,野老何知欲借留”与颈联“去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟”皆为工对,词性、结构对应严整,读来朗朗上口,符合律诗的音乐美感。
  2. 用典与抒情:多处化用经典典故,如“借留”典出汉代百姓挽留良吏的故事,既点明张扬子的治绩斐然,又使表达含蓄典雅;“青云”典出《史记·范雎蔡泽列传》,以“青云坦路”祝福友人仕途通达,自然贴切,毫无生硬之感。
  3. 结构与意境:全诗以“送别”为线索层层展开:首联、颔联叙写友人的治绩与受爱戴的情形,颈联抒发赠别时的祝愿与想象,尾联以景结情,将自身隐居的生活托于友人转告旧友,既含蓄又余味悠长。前面对仕途的祝福与尾联的归隐之景形成微妙对照,暗含诗人对官场的超脱态度。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,以白描手法写友人政绩与送别之情,质朴中见深情,整体风格冲淡自然,契合南宋初期非江西诗派一脉的诗学追求。

常见问题

《送张扬子》的作者和朝代是什么?

《送张扬子》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《送张扬子》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人章甫赠别友人张扬子的作品。全诗先盛赞张扬子三年任官的清廉治绩与深受朝野爱戴的情形,随后表达对其仕途的美好祝愿,最后以自身归隐的闲适生活托友转告旧友,寄寓了超脱官场的志趣,情感真挚质朴,风格冲淡自然。

《送张扬子》的创作背景是什么?

章甫为南宋初年诗人,字冠之,号转庵居士,一生仕途不显,晚年归隐田园,诗作多写隐逸生活与赠别之情。这首诗的具体创作时间未见于明确史料,据内容推测,张扬子应是在某地任官三年,政绩卓著,深受百姓与同僚认可,却最终离任。诗人作为其友人,写下此诗送别,既盛赞其为官之德,也在赠别之际寄托了自身超脱官场、归隐山林的志趣。

《送张扬子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,合粘对规则。颔联“诸公极力争推挽,野老何知欲借留”与颈联“去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟”皆为工对,词性、结构对应严整,读来朗朗上口,符合律诗的音乐美感。 2. 用典与抒情 :多处化用经典典故,如“借留”典出汉代百姓挽留良吏的故事,既点明张扬子的治绩斐然,又使表达含蓄典雅;“青云”典出《史记·范雎蔡泽列传》,以“青云坦...