寄题郭侯至喜堂

· 章甫

岷江西来会众水,峡束奔湍吁可畏。
年长三老更相贺,舟到夷陵若平地。
宁知市朝车马尘,仕路风波尤畏人。
急流往往捷有神,滟澦瞿唐何足云。
只今四海滔滔是,未省几人知此理。
君侯不与世沉浮,家有新堂名至喜。
武昌重镇居上游,云屯禁施用谐貔貅。
君侯智略谁与俦,天子久宽西顾忧。
令严将士无骄色,玉帐昼閒人语寂。
中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易。
有时领客尊酒同,雅歌投壶双颊红。
门前官柳摇春风,想应目送天边鸿。
狐兔中原须尽扫,功成身退天之

简要说明

这首宋诗是章甫为郭侯的“至喜堂”所作题诗。开篇以三峡江流的险与平起兴,感叹仕途风波更甚于山水艰险;随后转向赞颂郭侯不随波逐流的品格,详写其治军严明、智略过人,以及闲时读书、宴客的雅趣;最后寄寓了收复中原、功成身退的期许,兼具写景、咏人与抒怀之意。

逐句注释

岷江西来会众水,峡束奔湍吁可畏。
注释:岷山,代指岷江;峡束指长江三峡两岸山势夹持,束住江流;奔湍即奔腾湍急的水流;吁可畏意为实在令人畏惧。

年长三老更相贺,舟到夷陵若平地。
注释:年长三老指当地年高的乡老;更相贺即互相庆贺;夷陵为古地名,今湖北宜昌一带,是三峡东口要地。句意:当地乡老互相庆贺,船只驶过夷陵后便如行平地般安稳。

宁知市朝车马尘,仕路风波尤畏人。
注释:宁知意为哪里知道;市朝指官场仕途;车马尘代指官场往来的尘嚣;仕路即做官的道路。句意:哪知官场尘嚣扰攘,仕途风波比山水险阻更让人畏惧。

急流往往捷有神,滟澦瞿唐何足云。
注释:急流借指仕途险地;捷有神指每每化险为夷、如有神助;滟澦瞿唐即滟滪堆、瞿塘峡,为三峡最凶险的两处险滩;何足云意为哪里值得一提。

只今四海滔滔是,未省几人知此理。
注释:只今即如今;四海滔滔指天下局势动荡不安;未省意为未曾知晓;此理指前文山水险易与仕途险易的道理。

君侯不与世沉浮,家有新堂名至喜。
注释:君侯是对郭侯的尊称;不与世沉浮指不随世俗同流合污;至喜为堂名,取“至为可喜”之意。

武昌重镇居上游,云屯禁施用谐貔貅。
注释:武昌重镇指今湖北鄂州一带的武昌,为南宋上游军事重镇;云屯禁旅指朝廷禁军云集此地;谐貔貅喻指军队如猛虎貔貅般勇猛善战。

君侯智略谁与俦,天子久宽西顾忧。
注释:智略即智谋才略;谁与俦意为无人能及;西顾忧指朝廷对西部边境的边防忧虑。

令严将士无骄色,玉帐昼閒人语寂。
注释:令严指军令严明;玉帐代指将帅营帐;昼閒即白日闲暇。

中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易。
注释:中斋指堂内斋室;自炷炉香即亲自点燃炉香;周易为儒家经典《易经》。

有时领客尊酒同,雅歌投壶双颊红。
注释:领客即带领宾客;尊酒同指一同饮酒;雅歌投壶为古代宴饮雅戏,此处化用《后汉书·祭遵传》典故,形容儒将风雅;双颊红指饮酒后面色红润。

门前官柳摇春风,想应目送天边鸿。
注释:官柳指官道旁的柳树;天边鸿喻指远方归客或鸿雁。

狐兔中原须尽扫,功成身退天之。
注释:狐兔喻指入侵中原的外敌;须尽扫指应当尽数扫除;此句残损,疑末字为“道”,即“功成身退天之道”。

现代译文

岷江从西奔来汇合众水,三峡夹持江流,奔腾湍势实在令人畏惧。
当地年高乡老互相庆贺,船只驶过夷陵,便如行驶在平地般安稳。
哪知官场之中尘嚣扰攘,仕途风波比山水险阻更让人畏惧。
仕途险地尚且常有化险为夷的机缘,那滟滪堆、瞿塘峡的凶险又算得了什么。
如今天下局势动荡不安,却没几人能明白这个道理。
您从不与世俗同流合污,家中新建堂屋取名为“至喜堂”。
武昌本是上游军事重镇,朝廷禁军云集于此,个个勇猛如貔貅。
您的智谋才略无人能及,天子早已为西部边防忧虑宽下心来。
军令严明,将士毫无骄矜之色;将帅营帐白日闲暇,人声寂寂。
斋室坐榻洁净无垢,您亲自燃香,静静诵读《周易》。
有时带领宾客一同饮酒,吟唱雅诗、玩起投壶之戏,脸颊都泛着红晕。
门前官道柳树在春风中摇曳,想来您正目送天边鸿雁远去。
入侵中原的外敌应当尽数扫除,功业成就便辞官归隐,这是……(原句残损)

创作背景

章甫为南宋乾道、淳熙年间诗人,字冠之,号转庵居士,其诗多写民生疾苦与家国之忧,曾游历江淮、蜀地,熟悉三峡风物。这首诗为寄题郭侯“至喜堂”之作,郭侯应为驻守武昌的地方军政长官,当时南宋与金国对峙,西部边防压力巨大,武昌作为上游重镇承担着防务重任。诗人通过题咏堂号,既称赞郭侯的治军之才与儒雅品格,也借山水与仕途的对比抒发对官场风波的感慨,同时寄寓了收复中原、功成身退的传统士大夫理想。

艺术赏析

  1. 起兴与对比:开篇以三峡险滩起兴,先写山水之险,再转折到仕途风波更甚,以自然险阻反衬官场凶险,为赞颂郭侯的不凡铺垫基调。
  2. 层次清晰:全诗先以山水起兴抒怀,再转向题咏对象,从堂号身份、治军理政到闲雅生活层层递进,最后收束于家国期许,脉络分明。
  3. 用典自然:多处化用典故,如“雅歌投壶”化用《后汉书》典故塑造儒将形象,“滟滪瞿唐”借险滩喻仕途,《周易》的引用贴合文人雅趣,增添了文学厚重感。
  4. 语言平实厚重:全诗语言浅近流畅,不刻意雕琢,却在写景、咏人、抒怀间自然流露情感,兼具叙事性与抒情性,既描摹山水风物,也刻画人物风骨。
  5. 残句遗憾:末句残损使得全诗收束不够完整,但“功成身退”的核心意涵已然清晰,契合古代士大夫的精神追求。

常见问题

《寄题郭侯至喜堂》的作者和朝代是什么?

《寄题郭侯至喜堂》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《寄题郭侯至喜堂》主要写了什么?

这首宋诗是章甫为郭侯的“至喜堂”所作题诗。开篇以三峡江流的险与平起兴,感叹仕途风波更甚于山水艰险;随后转向赞颂郭侯不随波逐流的品格,详写其治军严明、智略过人,以及闲时读书、宴客的雅趣;最后寄寓了收复中原、功成身退的期许,兼具写景、咏人与抒怀之意。

《寄题郭侯至喜堂》的创作背景是什么?

章甫为南宋乾道、淳熙年间诗人,字冠之,号转庵居士,其诗多写民生疾苦与家国之忧,曾游历江淮、蜀地,熟悉三峡风物。这首诗为寄题郭侯“至喜堂”之作,郭侯应为驻守武昌的地方军政长官,当时南宋与金国对峙,西部边防压力巨大,武昌作为上游重镇承担着防务重任。诗人通过题咏堂号,既称赞郭侯的治军之才与儒雅品格,也借山水与仕途的对比抒发对官场风波的感慨,同时寄寓了收复中原、功成...

《寄题郭侯至喜堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比 :开篇以三峡险滩起兴,先写山水之险,再转折到仕途风波更甚,以自然险阻反衬官场凶险,为赞颂郭侯的不凡铺垫基调。 2. 层次清晰 :全诗先以山水起兴抒怀,再转向题咏对象,从堂号身份、治军理政到闲雅生活层层递进,最后收束于家国期许,脉络分明。 3. 用典自然 :多处化用典故,如“雅歌投壶”化用《后汉书》典故塑造儒将形象,“滟滪瞿唐”借险滩喻仕途,...