谢韩无咎寄新茶

· 章甫

武夷仙翁冰雪颜,建甯府中春昼閒。
挥毫醉写乌丝栏,新茗续煎扶玉山。
应念穷愁坐空谷,头白眼眵书懒读。
殷勤题裹寄春风,浇我从来藜苋腹。
别公宛陵今五春,渴心何啻生埃尘。
平生不识七闽路,梦魂欲往山无数。

简要说明

这是一首答谢友人寄赠新茶的七言古风,先以清雅意象描摹友人形象与雅兴,再叙写自身穷困潦倒的处境,以新茶为媒介抒发对友人的感念之情,最后落脚于别后多年的深切思念,情感质朴真挚,兼具文人雅趣与生活实感。

逐句注释

  1. 武夷仙翁冰雪颜:武夷仙翁借指友人韩无咎,契合其属地武夷山的地域意象,喻其品性高洁、气度清雅;冰雪颜形容其容颜澄澈、风骨脱俗。
  2. 建甯府中春昼閒:建宁府为宋代福建路辖地,是知名产茶区域;“甯”“閒”均为异体字,分别通“宁”“闲”。此句写韩无咎在建宁府任上闲适的春日光景。
  3. 挥毫醉写乌丝栏:乌丝栏指带有黑色界格的书画纸或绢帛,此处代指题字作画的载体;句意为友人醉后挥毫题咏,尽显雅兴。
  4. 新茗续煎扶玉山:新茗即刚采摘制作的早春新茶;扶玉山形容饮茶后神清气爽、体态轻盈的状态,化用茶能醒神健体的意象。
  5. 应念穷愁坐空谷:空谷喻指自己身处僻远清贫之地;穷愁写自身困顿愁苦的境遇。
  6. 头白眼眵书懒读:头白指年老鬓发斑白;眼眵指眼内分泌物,此处形容年老眼花、视物昏花,因困顿潦倒而无心读书。
  7. 殷勤题裹寄春风:题裹指包装茶叶时附带的题字包裹;春风一语双关,既指新茶的清香气韵,也喻友人寄来的情谊暖意。
  8. 浇我从来藜苋腹:藜苋为粗劣的野菜杂粮,代指清贫的日常饮食;句意为新茶既滋养了我常年粗淡的肠胃,也慰藉了精神上的匮乏。
  9. 别公宛陵今五春:宛陵即今安徽宣城,二人曾在此地交游共事;五春即五年,点明别后时长。
  10. 渴心何啻生埃尘:渴心指对友人的思念与渴慕之情;何啻意为何止、岂止,形容思念之深,内心焦灼如蒙尘。
  11. 平生不识七闽路:七闽为古代福建地区的代称,此处指韩无咎所在的建宁府一带;句意为自己平生未曾踏足七闽之地。
  12. 梦魂欲往山无数:以虚笔写思念,言梦中想要前往友人身边,却被无数山峦阻隔,抒发相见不得的怅惘。

现代译文

你如武夷仙翁般风骨清冽、容颜澄澈,
在建宁府的春日里,享着闲雅光阴。
醉后挥毫,在乌丝栏上题下雅句,
新茶续煎,饮罢只觉身轻如羽。
想来你念我困守空谷、穷愁潦倒,
如今鬓发斑白,眼花昏沉,懒于翻书。
你殷勤地将新茶裹好,还附了题字,
这满含春意的馈赠,滋养了我常年藜藿充饥的肠胃。
自从宛陵与你分别,至今已过五载,
对你的渴慕思念,何止是心头蒙尘?
我平生未曾踏足七闽之地,
却夜夜梦魂欲往,却被无数青山阻隔了行程。

创作背景

章甫为南宋江湖诗派诗人,一生仕途失意,家境清贫。韩无咎即韩元吉,字无咎,是章甫的挚友,二人曾在宣城(宛陵)交游共事。韩元吉在建宁府任职期间,寄赠当地新茶给远在他乡的章甫,章甫遂作此诗答谢。学界普遍认为此诗创作于南宋孝宗时期,结合“别公宛陵今五春”可推知为二人分别五年后所作。

艺术赏析

  1. 虚实结合,层次递进:前半部分实写友人清雅闲适的形象与寄茶雅事,后半部分虚写自身困顿与梦魂相念,从眼前酬答过渡到别后思念,情感层层深化,从当下的感念延伸至长久的牵挂。
  2. 意象双关,意蕴丰富:“春风”“藜苋腹”均为双关意象,既指实物与日常饮食,也暗喻情谊与精神匮乏的处境,凸显友人赠茶的慰藉价值。
  3. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,多用口语化表达,如“头白眼眵书懒读”“渴心何啻生埃尘”,贴合江湖诗派“重写实、尚浅切”的创作风格,情感真挚动人。
  4. 体式自由舒展:此诗为七言古体,不拘泥于近体诗的格律要求,句式错落自然,便于抒发浓烈真挚的情感,将日常酬答与文人情谊融为一体。

常见问题

《谢韩无咎寄新茶》的作者和朝代是什么?

《谢韩无咎寄新茶》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《谢韩无咎寄新茶》主要写了什么?

这是一首答谢友人寄赠新茶的七言古风,先以清雅意象描摹友人形象与雅兴,再叙写自身穷困潦倒的处境,以新茶为媒介抒发对友人的感念之情,最后落脚于别后多年的深切思念,情感质朴真挚,兼具文人雅趣与生活实感。

《谢韩无咎寄新茶》的创作背景是什么?

章甫为南宋江湖诗派诗人,一生仕途失意,家境清贫。韩无咎即韩元吉,字无咎,是章甫的挚友,二人曾在宣城(宛陵)交游共事。韩元吉在建宁府任职期间,寄赠当地新茶给远在他乡的章甫,章甫遂作此诗答谢。学界普遍认为此诗创作于南宋孝宗时期,结合“别公宛陵今五春”可推知为二人分别五年后所作。

《谢韩无咎寄新茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,层次递进 :前半部分实写友人清雅闲适的形象与寄茶雅事,后半部分虚写自身困顿与梦魂相念,从眼前酬答过渡到别后思念,情感层层深化,从当下的感念延伸至长久的牵挂。 2. 意象双关,意蕴丰富 :“春风”“藜苋腹”均为双关意象,既指实物与日常饮食,也暗喻情谊与精神匮乏的处境,凸显友人赠茶的慰藉价值。 3. 语言质朴自然 :全诗不事雕琢,多用口语化表达,...