移家谢赵再可

· 章甫

病眼不禁黄土眯,尘缨屡费沧浪水。
晓窗笑语镜中人,但可置之岩穴里。
县官有田容我耕,收身已是太迟生。
醉眠牛背自安稳,山鸟惯听哦诗声。
经营小筑幽深处,借车欢喜移家去。
非公谁寄草堂赀,知我旧谙茆屋趣。
此心此地俱宽閒,从渠旷野多风寒。
灯前儿女话团栾,广厦期公千万间。

简要说明

这首诗是章甫移居隐居之所时答谢友人赵再可赠助的作品。诗歌先叙写自身受世俗尘劳、病困失意的处境,再叙写得友人相助迁居幽居的欣喜,继而描绘归隐田园的闲适安稳,最后以化用杜甫典故的诗句收尾,既表达了对友人的感激之情,也抒发了对隐居生活的满足,更暗含对友人的美好期许,情感真挚自然,意境清雅闲适。

逐句注释

  1. 病眼不禁黄土眯,尘缨屡费沧浪水

    • 病眼:诗人患病的双眼,暗喻身心俱疲的状态。
    • 不禁:承受不住。
    • 黄土眯:黄土迷眼,既实写旅途风尘之苦,也暗喻世俗纷扰的污浊。
    • 尘缨:仕宦所戴的冠缨,代指世俗官场的束缚。
    • 沧浪水:出自《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后成为归隐涤除世俗羁绊的经典意象,此处指诗人多次试图摆脱官场束缚。
    • 句意:患病的双眼受不住黄土迷遮,为摆脱世俗羁绊,我曾多次试图以沧浪之水涤净尘缨。
  2. 晓窗笑语镜中人,但可置之岩穴里

    • 晓窗:清晨的窗棂之下。
    • 镜中人:照镜所见的自身容颜,暗含对自身病困状态的审视。
    • 但可:只需要、只愿。
    • 置之:安置、安放。
    • 岩穴:山野隐居之处,代指归隐之地。
    • 句意:清晨窗下与家人笑语相对,照镜所见的自己,如今只愿能将此身安置在山野岩穴之中。
  3. 县官有田容我耕,收身已是太迟生

    • 县官:此处代指官府。
    • 容我耕:允许我躬耕田园。
    • 收身:辞官归隐,抽身脱离官场。
    • 太迟生:来得太晚,感叹自己早该归隐,如今才得脱身的怅惘。
    • 句意:官府有田亩容许我躬耕,可如今才想起抽身归隐,已是太迟。
  4. 醉眠牛背自安稳,山鸟惯听哦诗声

    • 醉眠牛背:化用牧童醉卧牛背的闲适典故,描绘田园隐居的自在状态。
    • 自安稳:自身感到安稳闲适。
    • 哦诗:吟诗。
    • 句意:醉卧牛背自有安稳自在,山间的飞鸟也早已听惯了我吟诗的声响。
  5. 经营小筑幽深处,借车欢喜移家去

    • 经营:筹划、建造。
    • 小筑:简陋的居所,此处指诗人计划建造的隐居草堂。
    • 幽深处:僻静幽深的山野之地。
    • 借车:指友人赵再可相助搬迁的车辆。
    • 句意:在僻静幽深之处筹划建造简陋的居所,承蒙您借车相助,我满心欢喜地举家搬迁而来。
  6. 非公谁寄草堂赀,知我旧谙茆屋趣

    • 非公:除了您(赵再可)。
    • 寄:赠送、资助。
    • 草堂赀:建造草堂的费用。
    • 谙:熟悉、通晓。
    • 茆屋:通“茅屋”,代指隐居的简陋居所。
    • 句意:除了您,还有谁能为我送来建造草堂的资费?您本就知晓我素来熟悉茅屋隐居的情趣。
  7. 此心此地俱宽閒,从渠旷野多风寒

    • 宽閒:即“宽闲”,开阔闲适。
    • 从渠:任凭他,渠为第三人称代词。
    • 句意:我的心境与这新居之地都变得开阔闲适,任凭那旷野之中多有风寒,我亦不在意。
  8. 灯前儿女话团栾,广厦期公千万间

    • 灯前:灯下,指夜晚居家团聚之时。
    • 儿女:指家中子女。
    • 话团栾:团聚谈笑,团栾指团圆。
    • 广厦:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间”的典故,代指庇护众人的宽敞居所。
    • 期:期望、期许。
    • 句意:灯下与儿女们团聚谈笑,只愿您能如杜甫所愿,拥有千万间宽敞的广厦庇护天下寒士。

现代译文

患病的双眼受不住黄土迷遮,为摆脱世俗羁绊,我曾多次试图以沧浪之水涤净尘缨。
清晨窗下与家人笑语相对,照镜所见的自己,如今只愿能将此身安置在山野岩穴之中。
官府有田亩容许我躬耕,可如今才想起抽身归隐,已是太迟。
醉卧牛背自有安稳自在,山间的飞鸟也早已听惯了我吟诗的声响。
在僻静幽深之处筹划建造简陋的居所,承蒙您借车相助,我满心欢喜地举家搬迁而来。
除了您,还有谁能为我送来建造草堂的资费?您本就知晓我素来熟悉茅屋隐居的情趣。
我的心境与这新居之地都变得开阔闲适,任凭那旷野之中多有风寒,我亦不在意。
灯下与儿女们团聚谈笑,只愿您能如杜甫所愿,拥有千万间宽敞的广厦庇护天下寒士。

创作背景

学界关于章甫的生卒年及具体仕宦经历尚存一定争议,主流观点认为其生活于南宋孝宗时期,一生多辗转江淮一带,晚年萌生归隐之志。此诗为诗人得到友人赵再可资助后所作:赵再可不仅为其提供了建造隐居草堂的资费,还相助搬迁车辆,助其顺利移居幽僻之地。诗中饱含诗人对友人赠助的感激,以及终于得偿归隐心愿的释然与欣喜。

艺术赏析

  1. 典故运用自然贴切:诗中多处化用经典典故,如“沧浪水”以归隐意象点明诗人摆脱世俗束缚的心愿,“醉眠牛背”以牧童闲适之态烘托隐居的自在,末句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的名句,将个人的安居喜悦拓展为对天下寒士的关怀,深化了诗歌的思想境界。
  2. 情感脉络清晰流畅:全诗以“失意归隐—得助迁居—闲适安居—期许友人”为线索,从开篇的病困尘劳,到迁居的欣喜,再到田园的安稳,最后以济世情怀收尾,情感层层递进,真挚动人。
  3. 语言质朴清雅:诗歌多用日常口语化的意象,如“病眼”“晓窗”“灯前儿女”,没有华丽的辞藻修饰,却能以平实的语言勾勒出清雅的隐居意境,贴合诗人闲适淡然的心境。
  4. 章法严谨层次分明:全诗以四联为一个叙事单元,前两联叙写过往处境与归隐心愿,中两联叙写迁居过程与友人恩情,后两联抒发当下心境与美好期许,结构完整,逻辑清晰。

常见问题

《移家谢赵再可》的作者和朝代是什么?

《移家谢赵再可》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《移家谢赵再可》主要写了什么?

这首诗是章甫移居隐居之所时答谢友人赵再可赠助的作品。诗歌先叙写自身受世俗尘劳、病困失意的处境,再叙写得友人相助迁居幽居的欣喜,继而描绘归隐田园的闲适安稳,最后以化用杜甫典故的诗句收尾,既表达了对友人的感激之情,也抒发了对隐居生活的满足,更暗含对友人的美好期许,情感真挚自然,意境清雅闲适。

《移家谢赵再可》的创作背景是什么?

学界关于章甫的生卒年及具体仕宦经历尚存一定争议,主流观点认为其生活于南宋孝宗时期,一生多辗转江淮一带,晚年萌生归隐之志。此诗为诗人得到友人赵再可资助后所作:赵再可不仅为其提供了建造隐居草堂的资费,还相助搬迁车辆,助其顺利移居幽僻之地。诗中饱含诗人对友人赠助的感激,以及终于得偿归隐心愿的释然与欣喜。

《移家谢赵再可》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用自然贴切 :诗中多处化用经典典故,如“沧浪水”以归隐意象点明诗人摆脱世俗束缚的心愿,“醉眠牛背”以牧童闲适之态烘托隐居的自在,末句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的名句,将个人的安居喜悦拓展为对天下寒士的关怀,深化了诗歌的思想境界。 2. 情感脉络清晰流畅 :全诗以“失意归隐—得助迁居—闲适安居—期许友人”为线索,从开篇的病困尘劳,到迁居的欣喜,再...