这首赠诗以时间为线索,串联起南宋绍兴三十一年(1161)至隆兴元年(1162)间诗人与友人叶伯永的离合际遇:从战乱初起时的分别与牵挂,到流离途中的生死担忧,再到丹阳驿馆意外重逢的百感交集,最后抒发自身奔走流离的辛酸,盛赞友人刚直的报国之志与抗金抱负,饱含乱世中的真挚情谊与家国之忧。
赠叶伯永
别君适荆楚,寤寐怀故人。
狂寇初败盟,道路多纷纭。
思君不可见,疑君堕边尘。
寄书无处所,消息何时闻。
去年我东来,泊船旧江津。
始遣访生死,戎马乃駸駸。
仓皇径南渡,忧畏损精神。
仲冬丹阳馆,惊喜忽见君。
执手两无语,才泪欲沾巾。
嗟予漫奔走,万里长酸辛。
念君两鬓白,依然生理贫。
开口论兵势,直气摩青云。
长揖动卿相,囊封登帝阍。
当路颇知己,拟活西江鳞。
鲸波泛大海,去结山东民。
简要说明
逐句注释
- 忆昨辛巳秋,张帆过仪真:辛巳为南宋绍兴三十一年(1161),是年金主完颜亮撕毁宋金和议南侵。张帆指乘船扬帆而行,仪真即今江苏仪征,为当时江淮要冲。句意:回忆起辛巳年的秋天,我乘船路过仪真。
- 别君适荆楚,寤寐怀故人:适意为前往,荆楚泛指今湖北一带,为当时宋交界附近区域;寤寐指醒与睡,代指日夜。句意:与你分别后我前往荆楚,日日夜夜都牵挂着这位老友。
- 狂寇初败盟,道路多纷纭:狂寇指南侵的金兵,败盟指完颜亮撕毁绍兴和议;纷纭形容局势混乱、道路阻塞。句意:金兵刚刚背弃盟约南侵,天下局势一片混乱,往来道路都不通畅。
- 思君不可见,疑君堕边尘:堕边尘指死于边境战乱之中。句意:思念你却无法相见,甚至怀疑你已经葬身于边境的战火之中。
- 寄书无处所,消息何时闻:无处所指没有可以投递书信的地方,闻指听到、得到音讯。句意:想要寄封信却找不到地方,不知何时才能得到你的消息。
- 去年我东来,泊船旧江津:东来指诗人此前辗转江淮、荆楚后东行;江津指江边渡口。句意:去年我东行,将船停泊在旧日的江边渡口。
- 始遣访生死,戎马乃駸駸:遣指派遣,访生死指打听友人存亡;駸駸(qīn qīn)形容马疾驰,此处指金兵再次逼近、局势紧张。句意:刚派人去打听你的存亡,金兵却又疾驰而来,局势骤然紧张。
- 仓皇径南渡,忧畏损精神:仓皇指仓促慌张,径指径直;南渡指渡过长江向南逃亡,忧畏指忧虑恐惧。句意:我只能仓促地径直南渡,整日的忧虑恐惧让我损耗了精神。
- 仲冬丹阳馆,惊喜忽见君:仲冬为农历十一月,丹阳馆指今江苏丹阳的驿馆。句意:农历十一月,在丹阳的驿馆里,我意外地见到了你,心中满是惊喜。
- 执手两无语,才泪欲沾巾:才通“乍”,意为刚、才刚;沾巾指打湿巾帕。句意:拉着你的手,我们相对无言,刚要落泪,泪水已经打湿了衣巾。
- 嗟予漫奔走,万里长酸辛:嗟为叹息,漫奔走指徒劳无功地辗转奔波;长指长久、一直。句意:可叹我徒劳地奔走万里,一路上满是辛酸苦楚。
- 念君两鬓白,依然生理贫:生理指生计、生活状况,贫指贫困窘迫。句意:想到你两鬓已经斑白,依旧过着贫困的生活。
- 开口论兵势,直气摩青云:兵势指抗金方略,直气指刚正不屈的气概;摩青云形容气概高昂磅礴,直上云霄。句意:你一开口就谈论抗金的军事方略,刚正的气概直上青云。
- 长揖动卿相,囊封登帝阍:长揖指古代拱手行礼的礼节,此处代指拜见权贵;动卿相指让公卿宰相动容;囊封指将奏章装入密封袋以防泄露,帝阍指皇宫宫门,代指朝廷。句意:你拜见公卿权贵能让他们动容,还曾密封奏章上书朝廷。
- 当路颇知己,拟活西江鳞:当路指当权官员,知己指赏识了解自己;西江鳞化用《庄子·外物》涸辙之鲋典故,反用其意,指友人本有望如鱼得水、施展抱负。句意:当权者中有不少赏识你的人,原本你有望获得生机、施展抱负。
- 鲸波泛大海,去结山东民:鲸波指大海波涛,此处代指渡海的艰险行程;结指联络结交,山东民指金朝统治下的山东抗金忠义百姓。句意:你打算渡海奔赴艰险,前去联络山东地区的抗金义军。
现代译文
还记得辛巳年的清秋,我扬帆路过仪真渡口。
与你一别,我奔赴荆楚,日日夜夜都将老友记挂心头。
可恨狂寇背弃盟约举兵南侵,天下大乱,道路阻绝不通。
思念你却无处相见,甚至疑心你已葬身边境的战火之中。
想要寄封书信却找不到投递的地方,不知何时才能听闻你的音讯。
去年我辗转东行,将船停泊在旧日的江边渡口。
刚派人去打探你的存亡,金兵又疾驰而来,局势骤然紧张。
我只能仓促渡过长江向南逃亡,整日的忧惧早已耗损了精神。
直到仲冬时节,在丹阳的驿馆里,竟意外地与你相逢,满心都是惊喜。
拉着你的手,我们相对无言,刚要落泪,泪水已打湿了衣巾。
可叹我徒劳奔走万里,一路上满是辛酸苦楚。
想到你两鬓早已斑白,依旧过着清贫窘迫的生活。
但你一开口便谈论抗金的方略,刚正的气概直上青云。
你拜见公卿能让他们动容,也曾密封奏章上书朝廷。
当权者中多有赏识你的人,本以为你能如鱼得水施展抱负。
如今你却要渡海奔赴艰险,前去联络山东的抗金义军。
创作背景
这首诗创作于南宋隆兴元年(1162)冬。绍兴三十一年(1161),金主完颜亮撕毁宋金和议大举南侵,江淮陷入战乱,章甫与叶伯永在仪真分别后各自辗转流离,诗人曾因战乱担忧友人安危,派人打探其存亡。同年完颜亮被部下所杀,金兵北撤,但江淮局势仍未稳定。次年诗人在丹阳驿馆意外重逢叶伯永,此时叶伯永正计划渡海北上联络山东忠义民兵抗金,诗人遂写下此诗,追忆离合,抒发乱世情谊与家国之思。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰:全诗以时间为线索,从当年分别、战乱牵挂,到流离打探、仓皇南渡,再到意外重逢、互诉辛酸,最后盛赞友人抗金抱负,层层递进,将个人际遇与家国战乱紧密结合,情感真挚动人。
- 细节刻画传神:“执手两无语,才泪欲沾巾”以极简动作描写,将乱世重逢的惊喜、心酸、感慨尽数融入无言与泪水中,极具感染力。
- 语言质朴真挚:全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发情感,无论是思念的担忧、流离的辛酸,还是重逢的惊喜,都自然流露,毫无矫饰。
- 用典与意象凝练:“疑君堕边尘”以“边尘”代指战乱,简洁凝练;“囊封登帝阍”化用古代臣下上书典故,表现友人报国之心;“鲸波泛大海”以壮阔海景烘托渡海抗金的豪迈气概,强化家国情怀。
- 体裁自由舒展:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵自然,更适合抒发跌宕起伏的乱世心境,契合诗人复杂的情感变化。
常见问题
《赠叶伯永》的作者和朝代是什么?
《赠叶伯永》的作者是章甫,页面按宋作品展示。
《赠叶伯永》主要写了什么?
这首赠诗以时间为线索,串联起南宋绍兴三十一年(1161)至隆兴元年(1162)间诗人与友人叶伯永的离合际遇:从战乱初起时的分别与牵挂,到流离途中的生死担忧,再到丹阳驿馆意外重逢的百感交集,最后抒发自身奔走流离的辛酸,盛赞友人刚直的报国之志与抗金抱负,饱含乱世中的真挚情谊与家国之忧。
《赠叶伯永》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋隆兴元年(1162)冬。绍兴三十一年(1161),金主完颜亮撕毁宋金和议大举南侵,江淮陷入战乱,章甫与叶伯永在仪真分别后各自辗转流离,诗人曾因战乱担忧友人安危,派人打探其存亡。同年完颜亮被部下所杀,金兵北撤,但江淮局势仍未稳定。次年诗人在丹阳驿馆意外重逢叶伯永,此时叶伯永正计划渡海北上联络山东忠义民兵抗金,诗人遂写下此诗,追忆离合,抒发乱世情...
《赠叶伯永》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为线索,从当年分别、战乱牵挂,到流离打探、仓皇南渡,再到意外重逢、互诉辛酸,最后盛赞友人抗金抱负,层层递进,将个人际遇与家国战乱紧密结合,情感真挚动人。 2. 细节刻画传神 :“执手两无语,才泪欲沾巾”以极简动作描写,将乱世重逢的惊喜、心酸、感慨尽数融入无言与泪水中,极具感染力。 3. 语言质朴真挚 :全诗不用华丽辞藻,以浅近...