苏训直方夷吾相挽同饭招隐

· 章甫

登临筋力犹如昨,兴废循环自有时。
青石独存超士传,粉牌新得省郎诗。
云山改色风生座,野鹿无踪水满池。
胜处只宜文字饮,不须红袖苦追随。

简要说明

这首七言律诗是章甫与友人苏训直方同游镇江招隐山、宴饮时所作。诗人借登临怀古与眼前景致,感慨世事兴废自有循环规律,同时以雅集宴饮为乐,表达了对高雅文字酬唱的喜爱,以及对俗艳随从的厌弃,格调清雅闲适,兼具历史感与文人志趣。

逐句注释

  1. 登临筋力犹如昨:登临指登山临水游览胜景;筋力犹如昨,意为自身登临的体力仍如往昔一般健旺。
  2. 兴废循环自有时:兴废指世事、国运的兴盛与衰败;循环即周而复始的更迭;自有时,谓兴衰变化自有其客观规律,非人力所能强行左右。
  3. 青石独存超士传:青石指招隐山留存的碑刻遗迹;超士指超逸隐居的高士,此处暗指南朝隐士戴颙(曾隐居招隐山,为招隐文化代表人物);传指记载高士事迹的碑文。此句意为唯有刻有高士事迹的青石碑刻至今留存。
  4. 粉牌新得省郎诗:粉牌指涂饰白粉的题诗木板,为古代文人题咏常用载体;省郎是对苏训直方的称呼,因其时任尚书省属官;此句意为刚刚得到友人苏训直方题写的诗作。
  5. 云山改色风生座:云山改色谓山间云岚山色似有变化(或因心境、时节而显不同);风生座意为清风拂过宴饮的座席之间。
  6. 野鹿无踪水满池:野鹿无踪暗写招隐山昔日隐士栖居的野趣已难寻觅;水满池指池水涨溢,点明时节或景致变化。
  7. 胜处只宜文字饮:胜处指绝佳的宴饮游赏之地;文字饮指以诗文酬唱为乐的清雅宴饮,区别于俗艳的歌舞宴饮。
  8. 不须红袖苦追随:红袖代指歌女舞姬;苦追随,意为强行相随陪侍。此句表达诗人不喜俗艳应酬,偏好清雅雅集的志趣。

现代译文

登高临水的气力还如往日,
世事兴废本就自有循环的时节。
唯有青石上的高士传记留存至今,
新得的是省郎苏君的题诗。
云山改容,清风满座,
野鹿不见踪迹,唯有池水涨满阶池。
这般胜境只适合以文会友、饮酒赋诗,
不必让歌女红袖苦苦相随。

创作背景

章甫为南宋乾道、淳熙年间诗人,一生仕途坎坷,晚年隐居吴中一带。苏训直方(苏峤,字训直方)曾任尚书省郎官,与章甫为文友。招隐山位于今江苏镇江,因南朝宋隐士戴颙隐居于此得名,后世多为文人登临怀古之地。此诗为二人同游招隐山、宴饮时凭吊遗迹、感怀世事所作,既寄寓了对历史变迁的通达之思,也展现了文人雅集的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“青石独存超士传,粉牌新得省郎诗”与颈联“云山改色风生座,野鹿无踪水满池”对仗工整,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律规范。
  2. 用典与怀古:“超士传”暗用戴颙隐居招隐山的典故,呼应招隐山的历史底蕴,将眼前景致与历史记忆相勾连,拓宽了诗歌的意境厚度。
  3. 情景交融:颈联以动衬静,“风生座”的动态与“水满池”的静态结合,描绘出招隐山清幽雅致的氛围,暗合诗人追求清雅的志趣。
  4. 主旨鲜明:全诗以“登临”起笔,先感兴废之理,再写眼前遗迹与景致,最后以“只宜文字饮,不须红袖苦追随”收束,直接抒发对高雅雅集的推崇,对俗艳应酬的厌弃,情感真挚自然,格调清雅脱俗。
  5. 语言特色:全诗语言平易晓畅,无堆砌辞藻之弊,以浅近的语言表达深沉的历史感与文人志趣,兼具可读性与文学性。

常见问题

《苏训直方夷吾相挽同饭招隐》的作者和朝代是什么?

《苏训直方夷吾相挽同饭招隐》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《苏训直方夷吾相挽同饭招隐》主要写了什么?

这首七言律诗是章甫与友人苏训直方同游镇江招隐山、宴饮时所作。诗人借登临怀古与眼前景致,感慨世事兴废自有循环规律,同时以雅集宴饮为乐,表达了对高雅文字酬唱的喜爱,以及对俗艳随从的厌弃,格调清雅闲适,兼具历史感与文人志趣。

《苏训直方夷吾相挽同饭招隐》的创作背景是什么?

章甫为南宋乾道、淳熙年间诗人,一生仕途坎坷,晚年隐居吴中一带。苏训直方(苏峤,字训直方)曾任尚书省郎官,与章甫为文友。招隐山位于今江苏镇江,因南朝宋隐士戴颙隐居于此得名,后世多为文人登临怀古之地。此诗为二人同游招隐山、宴饮时凭吊遗迹、感怀世事所作,既寄寓了对历史变迁的通达之思,也展现了文人雅集的闲适意趣。

《苏训直方夷吾相挽同饭招隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“青石独存超士传,粉牌新得省郎诗”与颈联“云山改色风生座,野鹿无踪水满池”对仗工整,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 用典与怀古 :“超士传”暗用戴颙隐居招隐山的典故,呼应招隐山的历史底蕴,将眼前景致与历史记忆相勾连,拓宽了诗歌的意境厚度。 3. 情景交融 :颈联以动衬静,“风生座”的动态与“水...