元用见过诵诗剧谈因成古风以成戏恼兼简若晦

有口只可饮醇酒，世事令人三日呕。
有耳只可对诗翁，俗语令人三日聋。
平生嗜酒耽佳句，此外自知无用处。
东风吹我堕江边，岁晚知音罕相遇。
诛茅盖头无少閒，数日不到诸君间。
尘土眯眼须鬓斑，谁赋淮南大小山。
怪底晴檐灵鹊噪，篮舆相寻谈绝倒。
恨君无乃酒量窄，爱君岂独诗格老。
开尊唤客知何时，坐上可无俞与直。
更长不怕杯行迟，愿见春风杨柳枝。

简要说明

这首诗是章甫与友人元用见面畅谈后即兴戏作，同时寄赠另一友人若晦。全诗以直白口吻抒发对世俗杂务的厌弃，推崇诗酒相伴的知己之交，感慨岁晚漂泊、知音难觅，又以戏谑之笔表达对友人的赞赏与重逢欢聚的期待，兼具文人雅趣与生活意趣。

逐句注释

有口只可饮醇酒，世事令人三日呕：
- 醇酒：指味道醇厚的美酒。
- 世事：特指世俗应酬、官场俗务等令人厌烦的杂事。
- 三日呕：夸张手法，极言对世俗事务的厌恶之深，仿佛听多了便要三日呕吐。
有耳只可对诗翁，俗语令人三日聋：
- 诗翁：指才华出众的诗友，此处代指来访的元用及一众友人。
- 俗语：指庸俗浅陋的世俗言谈。
- 三日聋：夸张表现对俗言的排斥，反衬对诗谈的喜爱。
平生嗜酒耽佳句，此外自知无用处：
- 嗜酒耽佳句：化用杜甫“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”之句，点明自己平生喜好饮酒与锤炼诗歌佳句的志趣。
- 无用处：自嘲除了诗酒之外，世俗谋生的本领一概不擅长。
东风吹我堕江边，岁晚知音罕相遇：
- 东风：此处代指时节流转或漂泊境遇。
- 堕江边：指流寓漂泊至江淮江边一带。
- 岁晚：年末时节。
- 知音罕相遇：慨叹难得遇到志同道合的知己友人。
诛茅盖头无少閒，数日不到诸君间：
- 诛茅：除草搭建屋舍，指定居谋生。
- 无少閒：没有片刻闲暇，形容为生计奔波劳碌。
- 诸君：指元用、若晦等一众诗友。
尘土眯眼须鬓斑，谁赋淮南大小山：
- 尘土眯眼：比喻世俗事务蒙蔽本心、扰人清净。
- 须鬓斑：鬓发斑白，点明自己年华老去。
- 淮南大小山：指西汉淮南王刘安门客所作《招隐士》，后世以“淮南小山”代指隐逸山林之作，此处借指吟咏山林隐逸的诗篇，慨叹无人与自己共赋此类清雅之诗。
怪底晴檐灵鹊噪，篮舆相寻谈绝倒：
- 怪底：方言口语，意为“怪不得”。
- 灵鹊噪：传统民俗认为喜鹊鸣叫是有贵客登门的预兆。
- 篮舆：古代供人乘坐的竹制轿子，此处指元用乘轿来访。
- 谈绝倒：形容二人谈话投机尽兴，令人笑倒。
恨君无乃酒量窄，爱君岂独诗格老：
- 恨君：此处为戏谑之语，意为“可惜您的酒量怕是不大”。
- 诗格老：称赞友人元用的诗歌风格老练醇厚、别具风骨。
开尊唤客知何时，坐上可无俞与直：
- 开尊：开启酒樽，指设宴待客。
- 俞与直：代指志同道合的知己友人，一说为章甫的友人俞清老与直卿，此处泛指能共饮谈诗的挚友。
- 句意为：不知何时才能设宴邀客，座中怎能缺少这样的知己。
更长不怕杯行迟，愿见春风杨柳枝：
- 更长：指夜长，形容欢聚之时不愿散去。
- 杯行迟：指饮酒时从容不迫、慢慢畅饮。
- 春风杨柳枝：既指春日明媚的景致，也暗喻重逢欢聚的美好心境，以春景收束，寄寓对未来相聚的期盼。

现代译文

嘴巴只配用来饮那醇厚的美酒，
世俗的杂事真叫人三日想吐。
耳朵只配用来聆听诗翁的吟咏，
庸俗的俗言真叫人三日失聪。
我平生只爱饮酒与锤炼佳句，
除此之外自知再无别的用处。
东风吹得我漂泊到江边落脚，
年末时节难得遇上一位知音。
除草盖屋整日奔波没有片刻清闲，
已有数日没能踏足诸位友人之间。
世俗尘雾蒙住双眼鬓发已然斑白，
如今还有谁能共赋淮南小山的隐逸诗篇？
怪不得晴日檐下喜鹊声声啼叫，
原来是您乘轿来访，谈兴高得叫人笑倒。
可惜您的酒量怕是有些窄了，
我喜爱您的何止是诗格这般老到。
不知何时才能开樽邀客，
座中怎能少了俞、直这样的知己？
夜还很长，哪怕酒杯传得慢些也无妨，
只盼能再见到春风里的杨柳新枝。

创作背景

章甫为南宋初年诗人，一生仕途不顺，流寓江淮一带，以诗酒自娱，交游广泛。这首诗创作于年末岁晚时节，当时诗人正为生计奔波，久未与诗友相聚。友人元用专程来访，二人畅谈诗作、相谈甚欢，诗人遂即兴作此诗，又以戏赠的口吻寄给另一友人若晦，借此抒发厌弃世俗俗务、钟情诗酒知音的心境，同时表达对重逢欢聚的期待。

艺术赏析

夸张与对比手法：开篇以“三日呕”“三日聋”的夸张笔法，将对世俗事务的厌恶与对诗酒知音的推崇形成鲜明对比，直白率真地展露志趣，极具感染力。
典故化用自然：化用杜甫诗句点明自身志趣，又以“淮南大小山”典故借指隐逸清雅之诗，既丰富了诗歌内涵，又贴合自身流寓漂泊、向往归隐的心境。
口语化戏谑风格：全诗语言质朴自然，多带口语化的戏谑之语，如“恨君无乃酒量窄”，拉近了与友人的距离，尽显文人雅趣中的随性洒脱，打破传统诗作的刻板之感。
结构层次清晰：全诗先抒怀厌世、自陈志趣，再写漂泊之况与知音难觅的感慨，接着叙写友人来访的惊喜，最后以期待欢聚作结，情感层层递进，真挚动人。
古风体裁的自由性：作为七言古风，全诗格律自由、用韵灵活，不受近体诗格律束缚，更便于抒发率真随性的情感，契合诗人洒脱的心境。

常见问题