谢张倅惠茶

病躯倦甚不举酒，便腹枵然尤爱茶。
淮乡久住已成俗，客至亦复研芝麻。
称重缃匳还入手，知公与我诗情厚。
静无俗驾叩柴关，急遣僧房借茶臼。
易足堂中昼倍长，一杯凉饼补饥肠。
世间万事不挂口，齿颊尽日留甘香。
青奴可怜姑少却，睡魔退舍诗魔作。
诗成吟罢来清风，秋意拂拂生梧桐。

简要说明

这首诗是章甫收到友人张姓通判（张倅）赠送的茶叶后所作的答谢之作，全诗以茶为核心，先叙自身病倦爱茶的日常状态，再写友人赠茶的情谊，继而描绘借茶臼点茶、品茶的闲适场景，最后抒发品茶后忘却俗务、诗兴勃发的悠然心境，尽显文人寄情茶诗的淡泊雅趣。

逐句注释

病躯倦甚不举酒，便腹枵然尤爱茶
- 病躯：患病的身体；倦甚：疲惫至极；不举酒：无力举杯饮酒（举，拿起、饮用）。
- 便腹：代指肠胃、腹部；枵（xiāo）然：空腹、空虚的样子；尤爱茶：格外喜爱饮茶。
- 句意：我多病的身体疲惫不堪，连酒都无力举饮，空腹之时反倒更偏爱清茶。
淮乡久住已成俗，客至亦复研芝麻
- 淮乡：诗人客居的淮地（今安徽、江苏一带）；已成俗：养成了简朴的生活习惯。
- 客至：客人到访；亦复：也只是；研芝麻：研磨芝麻，此处指以芝麻作为佐茶的简朴茶点。
- 句意：在淮地客居久了，行事早已养成简朴的习惯，客人到来也不过研磨芝麻配茶闲谈。
称重缃匳还入手，知公与我诗情厚
- 称重：称量茶叶的分量，说明赠茶封装规整；缃（xiāng）匳（lián）：浅黄色的匣子，此处代指装茶的精美容器；还入手：拿到手中。
- 知公：知晓您（指张倅）；诗情厚：彼此作为诗友的情谊深厚。
- 句意：捧着那以浅黄色匣子封装的茶叶入手便觉分量扎实，便知您与我这位诗友情谊格外深厚。
静无俗驾叩柴关，急遣僧房借茶臼
- 静无：安静得没有；俗驾：世俗之人的车马，代指俗客；叩柴关：敲击柴门。
- 急遣：急忙派人；僧房：寺庙的僧舍；茶臼：捣碾茶叶成末的器具，为古代点茶必备工具。
- 句意：平日里柴门静悄少有俗客登门，急忙让人去僧房借来了捣茶的茶臼。
易足堂中昼倍长，一杯凉饼补饥肠
- 易足堂：诗人的堂室名号，取“知足常乐”之意；昼倍长：因心境闲适而觉得白日格外悠长。
- 凉饼：佐茶的冷糕饼类茶点；补饥肠：填饱空腹。
- 句意：在易足堂中，白日竟显得格外悠长，一杯热茶配着凉饼恰好填了空肠。
世间万事不挂口，齿颊尽日留甘香
- 不挂口：不挂在心上；齿颊：牙齿与脸颊，代指口中；尽日：整日。
- 句意：世间万事都不值得挂在心上，整日里口中都留存着茶叶的甘醇香气。
青奴可怜姑少却，睡魔退舍诗魔作
- 青奴：一说为竹夫人（夏日消暑的竹制枕具），此处指代诗人小憩时倚靠的器物；可怜：此处意为“可喜、可爱”，或作“姑且”解；姑少却：暂且退去（或暂且放置一旁）。
- 睡魔：指困倦的睡意；退舍：退避离去；诗魔：指勃发的诗兴。
- 句意：暂且将青奴放于一旁，困意退去，诗兴陡然发作。
  *注：“青奴”的释义学界略有争议，一说代指茶盏，此处取主流的竹夫人说。
诗成吟罢来清风，秋意拂拂生梧桐
- 诗成：诗作完成；吟罢：吟诵完毕；来清风：清风徐来。
- 秋意拂拂：秋日的气息轻轻拂动；生梧桐：从梧桐树上生发而出（梧桐为典型的秋日意象）。
- 句意：诗作成吟诵罢，便有清风徐来，秋日的气息从梧桐叶间轻轻漫出。

现代译文

我多病的身躯疲惫至极，连酒都无力举饮，
空腹之时，反倒更偏爱这清茶一盏。
在淮地客居久了，行事早成了简朴的习惯，
客人到来，也不过研磨芝麻，配茶闲谈。
捧着那浅黄色匣封装的茶叶，入手便觉分量扎实，
便知您这位诗友，与我情谊格外深厚。
平日里柴门静悄，少有俗客登门，
急忙让人去僧房，借来捣茶的茶臼。
在易足堂中，白日竟显得格外悠长，
一杯热茶配着凉饼，恰好填了空肠。
世间万事哪值得挂在心上，
整日里齿颊间都留着茶的甘香。
青奴啊暂且退一旁，睡魔退去，诗兴陡涨，
诗成吟罢，便有清风徐来，
秋意拂拂，从梧桐叶间漫出来。

创作背景

章甫为南宋诗人，字冠卿，号易足居士，一生多客居游历。这首诗中“易足堂”为其自用堂号，可知诗人当时正闲居淮地，生活简朴淡泊。张倅即姓张的通判（宋代州府副职官员），是诗人的诗友，特意赠送茶叶致意，诗人因之写下此诗答谢。从末句“秋意拂拂生梧桐”可知，诗作创作于秋日，彼时诗人远离俗务，以茶诗自娱，尽显闲适悠然的心境。

艺术赏析

体裁与结构：此诗为七言古风（歌行体），不拘格律，句式自由，以“赠茶—品茶—抒怀”为线索层层递进，从自身日常状态起笔，再转入友人赠茶的情谊，继而描绘点茶、品茶的细节，最后以景结情，情感流转自然，一气呵成。
意象与意境：诗中运用“柴关”“僧房茶臼”“易足堂”“青奴”“睡魔”“诗魔”“梧桐”等意象，既有文人日常的质朴生活细节，又有“睡魔退舍”“诗魔作”的诙谐雅趣，末句以“清风”“梧桐”收束，将品茶后的悠然心境与秋日意境融为一体，营造出淡远闲适的氛围。
语言风格：全诗语言质朴自然，多用口语化表达（如“不举酒”“补饥肠”），无刻意雕琢之痕，贴合诗人简朴淡泊的生活状态，情感真挚恳切，将友人赠茶的感激、品茶的惬意、闲适的心境自然融入平实的叙述中。
细节呼应：开篇“病躯倦甚”与后文“睡魔退舍”形成呼应，点明饮茶消解困意的作用；“客至亦复研芝麻”与“静无俗驾叩柴关”呼应，凸显诗人远离俗务的简朴日常，结构严谨。

常见问题