春日山居

· 章甫

流转情何限,艰难老见侵。
儿啼妨午睡,花落搅春心。
得句从谁说,开尊只自斟。
移家近城市,湖水几时深。

简要说明

这首五言律诗以春日山居的日常片段为载体,抒发了诗人辗转漂泊的羁旅之愁、迟暮困顿的身世之悲,以及无人共语的孤寂心境,同时暗含对旧日山居清幽生活的怀念与归隐之志难酬的怅惘。

逐句注释

  1. 流转情何限,艰难老见侵
    • 流转:指辗转漂泊、流离不定的生活状态。
    • 情何限:情思无穷无尽,此处指漂泊带来的愁苦绵长。
    • 老见侵:衰老渐渐侵扰自身,“见”表被动,意为“被”。
      句意:辗转漂泊的愁苦悠长无尽,艰难的岁月正将衰老悄然催逼。
  2. 儿啼妨午睡,花落搅春心
    • 妨午睡:妨碍了午后的小憩。
    • 春心:此处非指情爱,而是指春日闲情或内心愁绪,被落花无端扰乱。
      句意:稚子的啼声扰了午后酣眠,满地飘零的落花撩乱了春日的心境。
  3. 得句从谁说,开尊只自斟
    • 得句:偶得佳句,即创作诗句。
    • 从谁说:即“向谁说”,“从”通“向”,意为无人可分享诗作、倾诉心事。
    • 开尊:打开酒樽,指举起酒杯饮酒,“尊”为“樽”的古字。
    • 自斟:独自斟酒饮用。
      句意:偶得佳句竟无人可诉,举起酒杯也只能独自斟饮。
  4. 移家近城市,湖水几时深
    • 移家:举家搬迁。
    • 近城市:迁居靠近城镇之处,与原本山居的清幽形成鲜明对比。
    • 湖水几时深:以反问作结,既指怀念旧日山居前澄澈幽深的湖水,也暗含对无法再享山居闲适的怅惘,感慨迁居城市后再无旧日归隐之境。
      句意:如今举家搬到了闹市附近,旧日山居的湖水啊,何时再能深清如许?

现代译文

辗转漂泊的愁绪悠长无尽,
艰难岁月已将衰老悄悄侵凌。
稚子啼声扰了午后的酣眠,
满地落花撩乱了春日的愁心。
偶得佳句竟能与谁诉说?
举起酒杯也只能独自斟饮。
举家迁居到了闹市附近,
旧日山居的湖水啊,何时再能深清如许?

创作背景

章甫为南宋孝宗朝诗人,字冠之,号转庵居士,一生仕途失意,辗转流离于江淮等地,晚年曾有山居或迁居城郊的经历。此诗当为其晚年春日所作,彼时诗人已入迟暮,仍困顿漂泊,春日里见小儿啼、落花飞,联想到自身无人共语的孤寂,结合迁居城市后的处境,抒发了羁旅之愁、迟暮之悲,以及对旧日山居闲适生活的怀念。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年失意时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“儿啼妨午睡,花落搅春心”、颈联“得句从谁说,开尊只自斟”均为工稳对仗,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 抒情手法兼具直抒与借景:开篇“流转情何限,艰难老见侵”直陈漂泊与衰老的愁苦;颔联用“儿啼”“花落”的春日日常细节,以乐景衬哀情,烘托孤寂心境;颈联“从谁说”“只自斟”直接点出无人相伴的孤独;尾联以反问收束,将怀念与怅惘融于一问之中,余味悠长。
  3. 语言平淡自然:全诗采用白描手法,无雕琢辞藻,以口语化词汇勾勒春日场景与心境,却将迟暮、孤寂、怅惘的情感表现得真切动人,体现了宋诗“以俗为雅”的审美特色。
  4. 意境含蓄深远:“湖水几时深”一句看似问景,实则借湖水喻指归隐的理想处境,以浅近问句暗含对现实处境的不满与对闲适生活的向往,言有尽而意无穷。

常见问题

《春日山居》的作者和朝代是什么?

《春日山居》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《春日山居》主要写了什么?

这首五言律诗以春日山居的日常片段为载体,抒发了诗人辗转漂泊的羁旅之愁、迟暮困顿的身世之悲,以及无人共语的孤寂心境,同时暗含对旧日山居清幽生活的怀念与归隐之志难酬的怅惘。

《春日山居》的创作背景是什么?

章甫为南宋孝宗朝诗人,字冠之,号转庵居士,一生仕途失意,辗转流离于江淮等地,晚年曾有山居或迁居城郊的经历。此诗当为其晚年春日所作,彼时诗人已入迟暮,仍困顿漂泊,春日里见小儿啼、落花飞,联想到自身无人共语的孤寂,结合迁居城市后的处境,抒发了羁旅之愁、迟暮之悲,以及对旧日山居闲适生活的怀念。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年失意时期的作品。

《春日山居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“儿啼妨午睡,花落搅春心”、颈联“得句从谁说,开尊只自斟”均为工稳对仗,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 抒情手法兼具直抒与借景 :开篇“流转情何限,艰难老见侵”直陈漂泊与衰老的愁苦;颔联用“儿啼”“花落”的春日日常细节,以乐景衬哀情,烘托孤寂心境;颈联“从谁说”“只自斟”直接点出无人相...