张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗

· 章甫

丛桂书斋念昔游,红莲幕府喜归休。
秋风起舵蒹葭渚,春月停桡杜若洲。
未用把诗轻万户,直须呼酒散千忧。
赞公亦是江湖旧,更问君能少住不。

简要说明

这首七言律诗是章甫的赠别和作,缘起于友人张王臣卸任湖南官职后乘船赴京朝见,途经白沙时作诗赠当地惠资福寺僧人。全诗追忆昔年同游之乐,感慨友人任满归休,以秋江启程之景烘托离别氛围,既抒发了看淡功名利禄的旷达襟怀,又以劝留饮酒的细节尽显与友人的深厚情谊。

逐句注释

  1. 丛桂书斋念昔游:丛桂指丛生的桂树,常喻指清幽的读书或交游之所;书斋即读书房舍;念昔游意为追忆往昔一同交游的时光。
  2. 红莲幕府喜归休:红莲幕府是古代地方高级官署的美称,因官署厅堂多绘红莲图案得名,此处代指张王臣任职的湖南官署;归休指官吏任满归家或辞官休息,句意为喜闻你在湖南官署任满,得以归家休整。
  3. 秋风起舵蒹葭渚:起舵指扬起船舵准备开船;蒹葭即芦苇,蒹葭渚指长满芦苇的水中小洲,化用《诗经·秦风·蒹葭》的意象,点明秋江送别之景。
  4. 春月停桡杜若洲:停桡指停船(桡为船桨,代指船只);杜若是《楚辞》中记载的香草,杜若洲指生长杜若的水洲,常喻指清雅的相逢之地;句意为回忆昔年曾在春夜月色下停船于杜若飘香的沙洲。
  5. 未用把诗轻万户:未用意为不必、不用;把诗指以诗言志或擅长作诗;万户代指高官厚禄(万户侯为汉代最高爵位,此处借指功名利禄),句意为不必因擅长作诗就轻视高官厚禄,实则是劝友人看淡官场得失。
  6. 直须呼酒散千忧:直须意为只管、应当;句意为只管唤来美酒,消解心中万千愁绪。
  7. 赞公亦是江湖旧:赞公此处指惠资福寺的僧人(因题目提及惠资福,当为该寺僧人名赞);江湖旧指一同混迹江湖的旧交老友,句意为赞公也是我们的旧识友人。
  8. 更问君能少住不:少住即稍作停留,句意为再问你能否暂且停留片刻。

现代译文

还记得当年同游丛桂环绕的书斋,
喜闻你红莲幕府的任期满,得以归休。
秋风里船舵扬起,正待离开蒹葭覆岸的江渚,
忆昔春月下曾停船于杜若飘香的沙洲。
不必轻贱诗篇而看重万户侯的富贵,
只管呼来美酒驱散心头万千烦忧。
赞公这位也是江湖旧识的友人,
且问你能否暂且稍作停留?

创作背景

章甫为南宋诗人,字冠之,号转庵居士,其诗多写羁旅、赠别,风格淡远自然。这首诗的创作缘起为:友人张王臣卸任湖南地方官职,乘船前往京城朝见皇帝,途经白沙渡时作两首诗赠给当地惠资福寺僧人,章甫以此诗和之。当时南宋偏安江南,官场多有纷扰,章甫本人亦有闲适归隐的人生倾向,全诗既为赠别友人,也寄寓了自己看淡功名利禄、向往江湖闲适生活的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“秋风起舵蒹葭渚,春月停桡杜若洲”与颈联“未用把诗轻万户,直须呼酒散千忧”均严格对仗,平仄合律,结构上首联忆旧、颔联绘景、颈联抒情议论、尾联点题留客,层次清晰,流转自然。
  2. 今昔对比与意象烘托:首联“念昔游”与颔联“春月停桡杜若洲”形成今昔对照,以秋日启程的萧瑟江景,反衬昔日春夜同游的清雅闲适,烘托出离别之际的怀旧与怅惘之情。多处化用《诗经》《楚辞》的意象(蒹葭、杜若),既点明江边实景,又增添了古典文学的意蕴,使意境悠远含蓄。
  3. 议论与抒情相融:颈联“未用把诗轻万户,直须呼酒散千忧”并非生硬的说教,而是以平易的语言抒发了诗人看淡功名利禄的旷达襟怀,将对友人的劝慰与自身的人生态度自然融合,情感真挚恳切。
  4. 余韵悠长的收束:尾联以“更问君能少住不”的问话作结,将赠别之情落脚于劝留友人、共叙旧谊的细节,既呼应了题目中“和惠资福二诗”的背景(提及寺中僧人赞公),又以含蓄的方式收束全诗,留给读者回味的空间。

常见问题

《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗》的作者和朝代是什么?

《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗》主要写了什么?

这首七言律诗是章甫的赠别和作,缘起于友人张王臣卸任湖南官职后乘船赴京朝见,途经白沙时作诗赠当地惠资福寺僧人。全诗追忆昔年同游之乐,感慨友人任满归休,以秋江启程之景烘托离别氛围,既抒发了看淡功名利禄的旷达襟怀,又以劝留饮酒的细节尽显与友人的深厚情谊。

《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗》的创作背景是什么?

章甫为南宋诗人,字冠之,号转庵居士,其诗多写羁旅、赠别,风格淡远自然。这首诗的创作缘起为:友人张王臣卸任湖南地方官职,乘船前往京城朝见皇帝,途经白沙渡时作两首诗赠给当地惠资福寺僧人,章甫以此诗和之。当时南宋偏安江南,官场多有纷扰,章甫本人亦有闲适归隐的人生倾向,全诗既为赠别友人,也寄寓了自己看淡功名利禄、向往江湖闲适生活的心境。

《张王臣自湖南官满趋朝舟过白沙和惠资福二诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“秋风起舵蒹葭渚,春月停桡杜若洲”与颈联“未用把诗轻万户,直须呼酒散千忧”均严格对仗,平仄合律,结构上首联忆旧、颔联绘景、颈联抒情议论、尾联点题留客,层次清晰,流转自然。 2. 今昔对比与意象烘托 :首联“念昔游”与颔联“春月停桡杜若洲”形成今昔对照,以秋日启程的萧瑟江景,反衬昔日春夜同游的清雅闲适,烘托出离别...