和韩丈寄崖簿大雅并见简韵

故乡未可归，异县难久留。
海深蛟鱷怒，安得乘桴游。
贫贱岂天意，自不曲如钩。
吾道未全穷，三岁依贤侯。
小鸡随孔鸾，顾影良可羞。
所喜臭味同，洁已从清修。
迩来苦多病，颇厌淮南州。
援琴操土风，大类南冠囚。
今辰天气佳，和气吹敝裘。
桃李竞颜色，谁能分劣优。
空搅游予心，浩荡生春愁。
新诗忽到手，盛意知难酬。
材生天地间，小大固不侔。
词锋未易当，如以楚伐邹。
玉季更多文，情义还相投。
他年内集时，尚记野人不。

简要说明

这首是章甫依照韩姓友人（时任崖州主簿）寄赠之诗的韵脚所作的和诗。诗中先抒发羁旅异乡、思归不得的困厄愁怀，感慨自身贫贱不遇却不肯屈节的操守，继而叙写与友人志趣相投的情谊，自述贫病交加的旅居处境，最后以谦辞答谢友人赠诗。全诗情感沉郁真挚，兼具羁愁之叹与友情之暖。

逐句注释

故乡未可归，异县难久留
故乡：诗人的家乡。未可归：无法返回。异县：异乡县邑，此处指诗人旅居之地。句意：故土遥遥终究难返，寄身异乡终究难以久留。
海深蛟鱷怒，安得乘桴游
蛟鱷：蛟龙与鳄鱼，此处比喻世间险恶的势力。安得：怎么能。乘桴游：语出《论语·公冶长》“道不行，乘桴浮于海”，指借舟船避世远游。句意：大海深邃蛟鳄怒号，我怎能乘舟浮海避世远游？
贫贱岂天意，自不曲如钩
曲如钩：化用汉末童谣“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯”，指趋炎附势、阿谀逢迎者得以得志。句意：贫贱岂是天意注定？只是我自己不肯像弯钩一样屈从逢迎。
吾道未全穷，三岁依贤侯
吾道：自身的处世志向与原则。穷：困厄。三岁：诗人依附地方长官已有三年。贤侯：对地方州县长官的尊称，此处指诗人所依托的长官。句意：我的志向并未全然困厄，这三年来一直依附贤明的长官。
小鸡随孔鸾，顾影良可羞
小鸡：诗人自谦之辞，比喻资质平庸之人。孔鸾：孔雀与鸾鸟，代指贤才雅士。顾影：看着自身影子，此处指自视惭愧。良：实在。句意：我这平庸的“小鸡”追随贤才般的“孔鸾”，回头顾影实在羞惭不已。
所喜臭味同，洁已从清修
臭味同：语出《左传》“同德则臭味同矣”，指志趣相投。清修：修身养性，保持高洁品行。句意：所幸我们志趣相投，都能洁身自好、修身养性。
迩来苦多病，颇厌淮南州
迩来：近来。淮南州：诗人旅居的淮南一带州郡。句意：近来苦于多病缠身，实在厌倦了这淮南羁旅之地。
援琴操土风，大类南冠囚
援琴：拿起琴。操：弹奏。土风：乡土歌谣、地方曲调。南冠囚：语出《左传·成公九年》，楚人钟仪被晋侯俘虏仍戴楚地冠帽，后以“南冠”代指羁旅异乡或被拘囚之人。句意：拿起琴弹奏乡土曲调，模样活像被囚的南冠之人。
今辰天气佳，和气吹敝裘
今辰：今日。敝裘：破旧的皮衣，代指破旧衣衫。句意：今日天气晴和美好，和煦春风吹透破旧衣衫。
桃李竞颜色，谁能分劣优
桃李：桃树与李树，此处比喻世人竞相追逐名利、攀比高下。句意：桃李竞相绽放争奇斗艳，谁能分辨它们的优劣高下？
空搅游予心，浩荡生春愁
游予心：游子的心境，此处指诗人羁旅漂泊的愁绪。浩荡：广阔无边的样子。句意：徒然搅乱了我漂泊的心境，生出无边无际的春日愁绪。
新诗忽到手，盛意知难酬
新诗：指韩丈寄来的赠诗。盛意：深厚的情谊。酬：答谢、回报。句意：忽然收到您寄来的新诗，深知这份盛意难以报答。
材生天地间，小大固不侔
不侔：不相等、不相同。句意：天生万物生于天地之间，大小、才能本就各不相同。
词锋未易当，如以楚伐邹
词锋：诗文的笔力与气势。当：抵挡。楚伐邹：语出《孟子·梁惠王上》，楚国攻打弱小的邹国，此处比喻双方力量悬殊，诗人自谦难以匹敌韩丈的诗才。句意：您的诗笔锋芒难以抵挡，恰似楚师伐邹我绝非对手。
玉季更多文，情义还相投
玉季：对他人兄弟的美称，此处指韩丈的兄弟。更多文：更有文才。句意：您的兄弟更是富有文才，彼此情义更是相投相合。
他年内集时，尚记野人不
内集：家族内部的聚会。野人：诗人自谦之辞，指粗鄙之人。不：同“否”。句意：他日家族相聚之时，您还记得我这个粗野之人吗？

现代译文

故土遥遥终究难返，寄身异乡终究难久留。
大海深邃蛟鳄怒号，我怎能乘舟浮海远游？
贫贱岂是天意注定？只是我不肯弯如钩镰屈从逢迎。
我的志向并未全然困厄，这三年来依附贤明的长官。
我这小鸡追随鸾凤贤才，回头顾影实在羞惭不已。
所幸我们志趣相投，都能洁身自好修身养性。
近来苦于多病缠身，实在厌倦了这淮南羁旅之地。
拿起琴弹奏乡土曲调，模样活像被囚的南冠之人。
今日天气晴和美好，和煦春风吹透破旧衣衫。
桃李竞相绽放争奇斗艳，谁能分辨它们的高下优劣？
徒然搅乱我漂泊的愁心，生出无边无际的春日愁绪。
忽然收到您寄来的新诗，深知这份盛意难以报答。
天生万物生于天地之间，大小才能本就各不相同。
您的诗笔锋芒难以抵挡，恰似楚师伐邹我绝非对手。
您的兄弟更是富有文才，彼此情义更是相投相合。
他日家族相聚之时，您还记得我这个粗人吗？

创作背景

此诗为和韵之作，即依照韩丈寄赠之诗的韵脚进行酬答。章甫为南宋前期诗人，生平不详，有《易足居士自鸣集》传世。据诗中“三岁依贤侯”“颇厌淮南州”等句可知，当时诗人正旅居淮南一带，依附地方长官已有三年，仕途不顺，贫病交加，羁旅愁思满怀。韩丈时任崖州主簿，寄诗相慰，诗人遂作此诗回应，既抒发自身困厄之叹，又表达与友人志趣相投的欣喜，以及对赠诗盛情的答谢。学界普遍认为此诗创作于南宋孝宗时期，属于章甫前期的羁旅酬赠之作。

艺术赏析

用典自然，贴切抒怀：全诗多处化用经典典故，如“乘桴游”抒发避世不得的苦闷，“曲如钩”点明不肯屈节的操守，“南冠囚”状写羁旅困厄，“楚伐邹”以典故自谦诗才，用典不露痕迹，精准传递诗人心境。
结构清晰，层次递进：全诗以“羁愁—自况—情谊—答谢”为脉络展开：开篇写思归不得的羁旅之愁，次写自身贫贱不屈的操守，再叙与友人志趣相投的慰藉，继而自述贫病旅居的处境，最后以谦辞答谢赠诗，情感层层递进，从个人愁绪转到友情温暖，结构完整。
对比与自谦兼具：以“小鸡随孔鸾”的自谦对比自身平庸与友人贤才，以“桃李竞颜色”的世俗攀比反衬自身淡泊守志，既体现诗人谦逊品格，又凸显与友人的情谊契合。
语言平实沉郁：全诗以五言古体写成，不受近体诗格律束缚，语言质朴自然，不事雕琢，将羁旅之愁、贫病之苦、守志之坚与友情之暖融于一体，整体格调不卑不亢，兼具个人身世之叹与文人酬赠的雅趣。

常见问题