这首宋诗以行商问路为引子,集中展现了南宋江淮地区农民的深重苦难:即便丰收之年也要贱卖谷物偿还高利贷,遭遇旱灾时求神问卜无门,同时揭露了农商苦乐不均、商人趁灾牟利的社会不公,饱含对底层劳动者的深切同情。
田家苦
今年麦熟胜去年,贱价还人如粪土。
五月将次尽,早秧都未移。
雨师懒病藏不出,家家灼火钻乌龟。
前朝夏至还上庙,着衫奠酒乞杯珓。
许我曾为五日期,待得秋成敢忘报。
阴阳水旱由天工,忧雨忧风愁杀侬。
农商苦乐元不同,淮南不熟贩江东。
简要说明
逐句注释
- 何处行商因问路,歇肩听说田家苦:行商,往来贩卖的流动商人;歇肩,停下背负的货物担子休息。句意:赶路的商人停下问路,驻足倾听农夫诉说田家苦楚。
- 今年麦熟胜去年,贱价还人如粪土:还人,偿还债务;如粪土,形容谷物贱卖的不值钱。句意:今年麦子收成胜过去年,却只能以极低价格卖掉偿债,粮食贱得如同粪土一般。
- 五月将次尽,早秧都未移:将次尽,快要结束;移,移栽,指将育好的秧苗移栽水田。句意:五月眼看就要过完,早稻秧苗却还未移栽下地。
- 雨师懒病藏不出,家家灼火钻乌龟:雨师,古代神话中司掌降雨的神灵;灼火钻乌龟,古代占卜之法,以火烧灼龟甲,根据裂纹判断吉凶,此处指农民为求雨而烧灼龟甲占卜。句意:司雨神灵偷懒藏起不肯降雨,家家户户都烧火钻烤龟甲求问吉凶。
- 前朝夏至还上庙,着衫奠酒乞杯珓:前朝,前些日子;夏至,古时农民会在此时祭祀神灵祈求风调雨顺;着衫,身着正式祭祀礼服;奠酒,以酒洒地祭祀;杯珓,用蚌壳、竹片制成的占卜器具,掷地观俯仰以断吉凶。句意:前些日子到了夏至,还身着礼服到庙中祭奠,洒下美酒祈求神灵赐下杯珓预兆。
- 许我曾为五日期,待得秋成敢忘报:许我,神灵应允;五日期,五天的降雨期限;秋成,秋天的收成。句意:神灵曾答应给我们五天降雨时间,等到秋天收成之时,怎敢忘记报答天恩。
- 阴阳水旱由天工,忧雨忧风愁杀侬:阴阳,指天气变化;天工,上天的安排;侬,吴地方言,意为“我”,代指农民。句意:天气阴晴水旱全由上天做主,农民们担忧风雨、愁绪满怀。
- 农商苦乐元不同,淮南不熟贩江东:元,通“原”,原本;不熟,收成歉薄;贩江东,指商人从江东贩运粮食到淮南售卖,趁灾牟利。句意:农民与商人的苦乐原本就不相同,淮南一地收成歉收,商人却将江东粮食贩运至此牟利。
现代译文
赶路的行商驻足问路,
歇下肩头货担,静听农夫诉苦。
今年麦收胜过去年,
却要贱卖粮谷,偿债如弃粪土。
五月将尽,时节已晚,
早稻秧苗,尚未移栽水田。
雨师偷懒藏起身形,不肯降雨,
家家户户烧火钻龟,占卜求天。
前日夏至,还去庙中祭祀,
整衣斟酒,祈求杯珓预兆。
神灵曾许五日雨期,
待得秋来收成,岂敢忘报天恩?
阴晴水旱,全由天工安排,
忧风愁雨,直教农人愁煞。
农商苦乐,本就不同,
淮南歉收,商人却贩粮江东来牟利。
创作背景
章甫为南宋初期诗人,早年游历江淮一带,亲见底层农民的困苦生活。此诗创作于南宋初年,彼时宋金对峙,江淮地区饱受战乱与赋税盘剥,同时频繁遭遇水旱灾害,农民不仅要承担高利贷剥削,还面临商人趁灾囤积居奇、转卖粮食的困境。诗人以民间视角如实记录农民的生存惨状,寄托了对民生疾苦的深切关怀。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以行商问路为引子,自然引出田家苦难主题,随后分三层铺陈:先写丰收之年的高利贷剥削,再写旱灾求神无门的窘迫,接着写农民祭祀祈愿的无奈,最后以农商对比收束全篇,层层揭露社会不公。
- 白描与口语化风格:全诗多用浅白的民间口语,如“愁杀侬”“贱价还人如粪土”,带有民歌质朴质感,不加雕饰地展现农民真实处境,极具感染力。
- 细节与典故运用:以“灼火钻乌龟”“乞杯珓”等细节还原古代农民求雨习俗;借“雨师”典故将天灾拟人化,暗含对天命不公的怨怼,也写出农民在命运面前的无力感。
- 对比手法强化批判:通过“丰收反遭贱卖”与“商人趁灾牟利”的对比,结合“农商苦乐元不同”的直接点明,强化了对阶级差异与社会不公的批判。
- 格律与风格契合:全诗虽为古风,但部分句子带有近体诗对仗感,整体沉郁平实,不事藻饰,与主题的沉重感高度契合。
常见问题
《田家苦》的作者和朝代是什么?
《田家苦》的作者是章甫,页面按宋作品展示。
《田家苦》主要写了什么?
这首宋诗以行商问路为引子,集中展现了南宋江淮地区农民的深重苦难:即便丰收之年也要贱卖谷物偿还高利贷,遭遇旱灾时求神问卜无门,同时揭露了农商苦乐不均、商人趁灾牟利的社会不公,饱含对底层劳动者的深切同情。
《田家苦》的创作背景是什么?
章甫为南宋初期诗人,早年游历江淮一带,亲见底层农民的困苦生活。此诗创作于南宋初年,彼时宋金对峙,江淮地区饱受战乱与赋税盘剥,同时频繁遭遇水旱灾害,农民不仅要承担高利贷剥削,还面临商人趁灾囤积居奇、转卖粮食的困境。诗人以民间视角如实记录农民的生存惨状,寄托了对民生疾苦的深切关怀。
《田家苦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以行商问路为引子,自然引出田家苦难主题,随后分三层铺陈:先写丰收之年的高利贷剥削,再写旱灾求神无门的窘迫,接着写农民祭祀祈愿的无奈,最后以农商对比收束全篇,层层揭露社会不公。 2. 白描与口语化风格 :全诗多用浅白的民间口语,如“愁杀侬”“贱价还人如粪土”,带有民歌质朴质感,不加雕饰地展现农民真实处境,极具感染力。 3. 细节...