潇湘忆故人慢

· 王安礼

薰风微动,方樱桃弄色,萱草成窠。
翠帏敞轻罗。
试冰簟初展,几尺湘波。
疏帘广厦,寄潇洒、一枕南柯。
引多少、梦中归绪,洞庭雨棹烟蓑。
惊回处,闲昼永,但时时,燕雏莺友相过。
正绿影婆娑。
况庭有幽花,池有新荷。
青梅煮酒,幸随分、赢得高歌。
功名事、到头终在,岁华忍负清和。

简要说明

这首北宋王安礼的《潇湘忆故人慢》是一首初夏闲居忆旧之作,借潇湘一带的风物铺叙昼寝入梦、梦醒寻景的全过程,抒发对故人的深切思念,同时兼抒对功名与年华的思考,于清疏闲适的意境中暗含怅惘与达观交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 薰风微动,方樱桃弄色,萱草成窠
    • 薰风:指初夏的东南风,《吕氏春秋》载“东南曰薰风”。
    • 樱桃弄色:樱桃果实成熟,表皮由青转红,呈现明艳色泽。
    • 萱草成窠:萱草(又名忘忧草)长势繁茂,长成丛窠,形容植株茂密。
  2. 翠帏敞轻罗
    • 翠帏:翠绿色的帐幔。
    • 轻罗:轻薄的丝织品,此处指代帐幔的材质。
  3. 试冰簟初展,几尺湘波
    • 冰簟:清凉如冰的竹席或藤席。
    • 几尺湘波:形容冰簟的纹理如湘江水波般舒展,暗点“潇湘”题旨。
  4. 疏帘广厦,寄潇洒、一枕南柯
    • 疏帘:稀疏的窗帘。
    • 广厦:宽敞的屋舍。
    • 一枕南柯:化用唐代《南柯太守传》典故,指一场虚幻的梦境,此处谓借昼寝入梦。
  5. 引多少、梦中归绪,洞庭雨棹烟蓑
    • 归绪:归家、寻访旧友的思绪。
    • 洞庭:指洞庭湖,地处潇湘一带。
    • 雨棹烟蓑:冒雨驾船,身披蓑衣在烟雨朦胧中行进,为梦中寻访故人的想象场景。
  6. 惊回处,闲昼永,但时时,燕雏莺友相过
    • 惊回:从梦境中惊醒。
    • 闲昼永:白日悠长,显得清闲寂寥。
    • 燕雏莺友:雏燕与黄莺,泛指夏日常见的禽鸟,形容禽鸟往来相伴。
  7. 正绿影婆娑
    • 绿影婆娑:绿树的影子随风摇曳,姿态柔美舒展。
  8. 况庭有幽花,池有新荷
    • 幽花:庭院僻静处的野花。
    • 新荷:池塘中新长出的荷叶,为典型初夏风物。
  9. 青梅煮酒,幸随分、赢得高歌
    • 青梅煮酒:以青梅佐酒的夏日雅事,化用三国煮酒论英雄典故,此处侧重日常闲适意趣。
    • 随分:随遇而安,不拘泥于外物。
    • 赢得高歌:能够畅快吟咏高歌,自得其乐。
  10. 功名事、到头终在,岁华忍负清和
    • 功名事:仕途功名之事。
    • 到头终在:意谓功名终究会有定论或收获。
    • 岁华:年华、时光。
    • 清和:既指初夏时节的清朗和暖天气,也指心境平和安适。

现代译文

初夏的南风轻轻拂动,樱桃正染成明艳的红妆,萱草也已繁茂成丛。
翠色的帐幔掀开,露出轻薄的罗纱。
刚铺开那凉滑如冰的竹席,纹理便像湘江水波舒展了几尺。
稀疏的帘幕垂在宽敞的屋舍,我借着昼寝,做了一场南柯一梦。
梦里牵动了多少归乡寻旧的思绪,仿佛在洞庭湖上,冒雨驾着船,身披烟雨朦胧的蓑衣。
忽然从梦中惊醒,白日正悠长,只有雏燕与黄莺,时时相伴飞过檐下。
庭院里绿树的影子随风摇曳,姿态婆娑。
更何况庭院深处有幽花绽放,池塘里新荷初绽。
青梅煮酒的雅事正宜此时,幸而能随遇而安,赢得这满胸的高歌快意。
功名之事,终究会有定数,又怎能忍心辜负这年华里的清和时光?

创作背景

王安礼为北宋政治家、文学家,王安石之弟,历官知制诰、尚书左丞等职,仕途既有显达之时,亦有外放地方的经历。此词题作“潇湘忆故人”,结合“洞庭”“湘波”等意象,推测为王安礼任职南方(或闲居潇湘一带)时所作。夏日昼长,闲居屋中,见初夏风物触景生情,先借昼寝入梦想象重回洞庭寻旧友,梦醒后见眼前清寂闲适之景,继而抒发对功名与年华的思考。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其外放地方、心境趋于平和之时所作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“昼寝入梦—梦醒寻景—抒怀言志”为脉络,上阕实写眼前潇湘初夏风物,随即转入梦境寻旧,虚实结合;下阕写梦醒后的闲居场景,再由景及情落脚于对功名与年华的思考,层次分明,流转自然。
  2. 意象营造:选取薰风、樱桃、萱草、冰簟、湘波、绿影、新荷、青梅煮酒等典型初夏江南意象,既有清新疏淡的闲适感,又以“南柯一梦”“洞庭雨棹”暗含对故人的思念与虚幻感,将景、情、典融为一体,营造出清寂又不失生机的意境。
  3. 用典与抒情:用典自然贴切:“一枕南柯”暗点梦境的虚幻,“青梅煮酒”化用三国典故却转为日常雅事,贴合闲适心境;末句将写景抒情与议论结合,既点明对功名的通透看法,又抒发了珍惜年华、安享清和的心境,情感真挚不空洞。
  4. 格律特色:此词为词牌《潇湘忆故人慢》的正体,平仄严谨,韵脚和谐,上阕韵脚“窠、罗、波、柯、蓑”与下阕“过、娑、荷、歌、和”均为平声韵,读来婉转流畅,契合全词清和舒缓的基调。
  5. 情感层次:全词情感兼具多层性:既有忆旧的怅惘,又有闲居的闲适,还有对功名的达观与对年华的珍惜,于清疏的景物描写中暗含复杂心绪,体现了北宋文人仕隐兼顾的典型心境。

常见问题

《潇湘忆故人慢》的作者和朝代是什么?

《潇湘忆故人慢》的作者是王安礼,页面按宋作品展示。

《潇湘忆故人慢》主要写了什么?

这首北宋王安礼的《潇湘忆故人慢》是一首初夏闲居忆旧之作,借潇湘一带的风物铺叙昼寝入梦、梦醒寻景的全过程,抒发对故人的深切思念,同时兼抒对功名与年华的思考,于清疏闲适的意境中暗含怅惘与达观交织的复杂心境。

《潇湘忆故人慢》的创作背景是什么?

王安礼为北宋政治家、文学家,王安石之弟,历官知制诰、尚书左丞等职,仕途既有显达之时,亦有外放地方的经历。此词题作“潇湘忆故人”,结合“洞庭”“湘波”等意象,推测为王安礼任职南方(或闲居潇湘一带)时所作。夏日昼长,闲居屋中,见初夏风物触景生情,先借昼寝入梦想象重回洞庭寻旧友,梦醒后见眼前清寂闲适之景,继而抒发对功名与年华的思考。学界对其具体创作年份暂无定论,主...

《潇湘忆故人慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“昼寝入梦—梦醒寻景—抒怀言志”为脉络,上阕实写眼前潇湘初夏风物,随即转入梦境寻旧,虚实结合;下阕写梦醒后的闲居场景,再由景及情落脚于对功名与年华的思考,层次分明,流转自然。 2. 意象营造 :选取薰风、樱桃、萱草、冰簟、湘波、绿影、新荷、青梅煮酒等典型初夏江南意象,既有清新疏淡的闲适感,又以“南柯一梦”“洞庭雨棹”暗含对故人的思念与...