赭衣舂

· 张登辰

赭衣舂永巷,酸风起幕杵。
声声碎妾心,妾见痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌,明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。

简要说明

这首诗以戚夫人的第一人称视角,叙述其在吕后掌权后的悲惨遭遇:从受罚舂米、母子分离,到爱子被毒杀、自身沦为人彘的酷刑折磨,结合汉初刘邦屠戮功臣、预设安刘之策却未能保全戚姬母子的史事,抒发了对无辜卷入政治斗争的后宫女性与皇室幼子的深切悲叹,也暗含对帝王权衡之术的反思。

逐句注释

  1. 赭衣舂永巷,酸风起幕杵:
    赭衣:古代囚犯所穿的赤褐色囚服,此处指失势后沦为囚徒的戚夫人;永巷:汉代宫中的监狱兼妃嫔囚禁之所,吕后曾在此幽禁戚夫人。舂:古代罚做苦役的罪名,指舂米劳作。酸风:凄寒哀切的风声,亦喻舂杵声如泣;幕杵:指舂米作坊中,杵具撞击布幕与石臼的声响。
  2. 声声碎妾心,妾见痛隔三千里:
    妾:戚夫人的自称;痛隔三千里:指戚夫人与幼子赵王刘如意远隔赵地(今河北一带)与长安,音讯断绝,再无相见之望。
  3. 灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘:
    灞水:流经长安的渭河支流,代指汉都长安一带;骨肉恩:指母子亲情;无由缘:没有机缘,再无相见的可能。
  4. 谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死:
    鸩羽:鸩鸟的羽毛,泡制的毒液可致人死命;龙子:代指刘邦幼子刘如意;上林:上林苑,汉代皇家园林,吕后趁汉惠帝刘盈外出晨猎之际,在此处毒杀刘如意。
  5. 妾耳纵能闻,妾目那能视。妾口纵能言,妾足安能履:
    此处为戚夫人自述受刑后的惨状:吕后将戚夫人断手足、挖双眼、熏聋耳朵、灌哑药,制成“人彘”,即便尚有耳闻,却已双目失明;即便尚能发声,却已失去行动能力。
  6. 白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋:
    白日改色:天空失色,烘托极致悲怆的氛围;未央宫:汉代皇宫核心,吕后掌权的中枢之地;桐叶秋:以梧桐落叶的萧瑟景象,暗喻戚夫人惨死的凄凉时局与人物悲剧结局。
  7. 堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄:
    丰沛龙准公:指汉高祖刘邦,刘邦为沛丰邑人,《史记》载其“隆准而龙颜”(鼻梁高挺如龙);三尺:代指三尺剑,刘邦曾以“吾以布衣提三尺剑取天下”自述功业;烹英雄:指刘邦登基后屠戮韩信、彭越等开国功臣的史事。
  8. 击布归来尚无恙,预置股肱如指掌,明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋:
    击布归来:刘邦平定淮南王英布叛乱后回京,途中曾返乡沛县;尚无恙:此时刘邦已身患重病,但尚未驾崩;预置股肱:预先安排辅佐朝政的大臣;戆勃:指周勃,刘邦曾预言“安刘氏者必勃也”,周勃为人质朴刚直;存妾子母:保全戚夫人与刘如意;无良谋:指刘邦未能为二人留下周全的保护之策,最终导致其母子惨死。

现代译文

赭衣舂永巷,酸风起幕杵。
身着赤褐囚服在永巷苦舂,凄寒的风卷着舂杵的哀鸣。
声声碎妾心,妾见痛隔三千里。
每一杵都敲碎我的心啊,我与孩儿远隔三千里,痛彻骨髓。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
灞水曾见证我们的母子情深,从此再无相见的机缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
是谁用鸩酒毒死了我的孩儿?晨猎时分,上林苑里刘如意已惨死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
就算我的耳朵还能听见,双目却早已失明;
妾口纵能言,妾足安能履。
就算我的嘴巴还能说话,双脚却再也无法行走。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
白日失色,天地也含愁,未央宫中的梧桐叶纷纷飘落。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
当年那位丰沛出身的隆准天子,提三尺剑开创汉家天下,却也屠戮开国英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌,明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
平定英布归来他尚且康健,却早已预置辅政大臣如同掌中之物。明明知道憨直的周勃能安定刘氏,为何却不肯为我母子留下周全的谋划?

创作背景

张登辰为宋代诗人,生平史料记载甚少。这首诗属于咏史抒怀之作,取材于西汉初年的储位之争与后宫惨案:刘邦宠爱戚夫人,欲废太子刘盈(吕后所生)而立戚夫人之子刘如意,吕后联合朝中大臣挫败其计划。刘邦驾崩后,吕后掌权,先毒杀赵王刘如意,又将戚夫人断手足、挖眼、熏耳、灌哑药,制成“人彘”折磨致死。诗作以戚夫人的口吻叙事抒情,既控诉了政治斗争的残酷,也暗含对刘邦未能周全保护所爱之人的反思。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情合一:以戚夫人的第一人称视角贯穿全诗,从受罚舂米的日常苦役,到母子分离的思念,再到爱子惨死、自身受刑的极致痛苦,层层递进,将个体悲剧与汉初政治斗争的宏大背景结合,情感浓烈真挚,极具感染力。
  2. 用典精准厚重:全诗多处化用《史记》《汉书》中的史事,如“丰沛龙准公”“三尺造汉”“戆勃可安刘”等,紧扣史实,不蔓不枝,既让作品具备历史厚重感,也避免了咏史诗空泛抒情的弊端。
  3. 反问与对比强化主题:后半段以“明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋”的反问,将刘邦的帝王权衡之术与戚姬母子的惨死形成强烈对比,既揭露了封建帝王“家天下”权衡的冷酷,也暗含对其未能周全守护至亲的讽刺。
  4. 意象烘托氛围:以“酸风”“桐叶秋”“白日改色”等萧瑟悲怆的意象,烘托出人物的痛苦与悲剧结局,将抽象的情感具象化,让读者更能体会到诗作的悲凉基调。
  5. 体裁适配情感:全诗采用七言歌行体,句式长短错落,格律自由灵活,无需恪守近体诗的平仄对仗,更便于抒发浓烈的抒情与深沉的历史感慨,契合咏史抒怀的题材特点。

常见问题

《赭衣舂》的作者和朝代是什么?

《赭衣舂》的作者是张登辰,页面按宋作品展示。

《赭衣舂》主要写了什么?

这首诗以戚夫人的第一人称视角,叙述其在吕后掌权后的悲惨遭遇:从受罚舂米、母子分离,到爱子被毒杀、自身沦为 人彘 的酷刑折磨,结合汉初刘邦屠戮功臣、预设安刘之策却未能保全戚姬母子的史事,抒发了对无辜卷入政治斗争的后宫女性与皇室幼子的深切悲叹,也暗含对帝王权衡之术的反思。

《赭衣舂》的创作背景是什么?

张登辰为宋代诗人,生平史料记载甚少。这首诗属于咏史抒怀之作,取材于西汉初年的储位之争与后宫惨案:刘邦宠爱戚夫人,欲废太子刘盈(吕后所生)而立戚夫人之子刘如意,吕后联合朝中大臣挫败其计划。刘邦驾崩后,吕后掌权,先毒杀赵王刘如意,又将戚夫人断手足、挖眼、熏耳、灌哑药,制成“人彘”折磨致死。诗作以戚夫人的口吻叙事抒情,既控诉了政治斗争的残酷,也暗含对刘邦未能周全保...

《赭衣舂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情合一 :以戚夫人的第一人称视角贯穿全诗,从受罚舂米的日常苦役,到母子分离的思念,再到爱子惨死、自身受刑的极致痛苦,层层递进,将个体悲剧与汉初政治斗争的宏大背景结合,情感浓烈真挚,极具感染力。 2. 用典精准厚重 :全诗多处化用《史记》《汉书》中的史事,如“丰沛龙准公”“三尺造汉”“戆勃可安刘”等,紧扣史实,不蔓不枝,既让作品具备历史厚重感,也...