南乡子・花柳隔重扃

· 朱埴

花柳隔重扃。
送过秋千笑语声。
檐鹊也嗔人起晚,天晴。
孤负东风趁踏青。
细细砑红绫。
小字相思写不成。
心上可人云样远,
寒盟。
史恐恩情薄似云。

简要说明

这首词以闺中女子的视角,借春日盛景抒发相思怅惘:先写女子被重门阻隔,闻墙外秋千笑语、见檐下晴光,却因起晚错过踏青,继而以砑红绫写信不成,吐露对远方心上人的思念,最终担忧昔日盟约被弃、恩情淡薄,兼具闺怨的柔婉与情思的细腻。

逐句注释

  1. 花柳隔重扃重扃指层层紧闭的门扉,此句写闺中女子被深宅重门阻隔,无法窥见户外的花柳春色。
  2. 送过秋千笑语声:秋千为古代闺中女子常见的游春器具,此句写墙外传来别家女子荡秋千时的欢声笑语,以旁人的热闹反衬自身的孤寂。
  3. 檐鹊也嗔人起晚意为责怪、嗔怪,词人将檐下喜鹊拟人化,赋予其嗔怪的情绪,既烘托出春日清晨的生机,又侧面写出女子因起晚而生的愧疚。
  4. 天晴:点明春日晴朗的好天气,为踏青赏春提供了绝佳条件。
  5. 孤负东风趁踏青孤负即辜负,东风代指春风,此句写女子因起晚而错失趁晴日踏青的机会,辜负了大好春光与东风盛意。
  6. 细细砑红绫砑红绫指经过砑光(以石碾压使织物光滑致密)的红色绫罗,是古代用于书写书信的精美纸张,“细细”形容绫纸的精致细腻。
  7. 小字相思写不成:指女子想写下寄托相思的小字书信,却因心绪纷乱难以落笔,将抽象的思念化为具象的动作细节。
  8. 心上可人云样远可人指心爱的人,此句写心上人远在天边,如同云朵般可望而不可即。
  9. 寒盟:指背弃昔日的盟约,此处指女子担忧爱人会违背当初的誓约。
  10. 史恐恩情薄似云:“史恐”疑为“只恐”的传写讹误,意为生怕、只恐,此句写女子担忧二人之间的恩情会像天上的云朵一样淡薄易散,难以长久。

现代译文

层层门扉隔断了户外的花柳春色,
墙外飘来别家秋千架上的欢声笑语。
檐下的喜鹊也似在嗔怪我起身太晚,
今日天朗气清,
却辜负了东风,错过了踏青的好时光。

拿出那方细细砑光的红绫信笺,
想写下满纸相思的小字,却提笔难成章。
心上的人儿远在云端,渺不可望,
生怕昔日的盟誓早已被弃,
只怕我们的恩情,薄得如同天上的云样。

创作背景

朱埴为南宋词人,生平事迹史籍记载较少,其词作多以闺情相思为主题,风格柔婉清丽。这首《南乡子》属于典型的宋代婉约闺怨词,大概率是词人代闺中女子立言,或是以女性视角抒发思念远人的怅惘之情,整体贴合南宋闺情词的常见题材风貌,以细腻笔触描摹女子的春日愁思。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法自然:此词严格遵循《南乡子》词牌格律,双调五十六字,前后段各五句四平韵,音韵和谐婉转,读来朗朗上口。章法上以春日景起,由景入情:先写闺中所见所闻的春景,再转入女子的内心思绪,从错过踏青的小遗憾,逐步延伸至对远人的思念与对恩情的担忧,情感脉络清晰自然,层层递进。
  2. 拟人反衬,以乐衬哀:“檐鹊也嗔人起晚”将檐鹊拟人化,赋予其嗔怪的情绪,既生动勾勒出春日清晨的生机,又侧面烘托出女子的孤寂与愧疚;墙外的秋千笑语与闺中女子的独处形成鲜明反衬,以旁人的热闹场景反衬自身的落寞,强化了闺怨的情感浓度。
  3. 细节具象,比喻贴切:“细细砑红绫”“小字相思写不成”两处细节描写,以精致的信笺与难以落笔的动作,将抽象的思念具象化,凸显女子相思之深。后段“云样远”“薄似云”两处比喻,将心上人的距离与恩情的易逝比作天上浮云,既形象贴切,又契合宋词柔婉含蓄的审美特色。
  4. 情景交融,意蕴悠长:全词以明媚的春日盛景开篇,花柳、秋千、晴光、东风等意象共同构成鲜活的春日画面,却与女子的孤寂、思念形成强烈反差,将闺中愁思融入春景之中,实现了情景交融的艺术效果,留给读者悠长的回味空间。

常见问题

《南乡子・花柳隔重扃》的作者和朝代是什么?

《南乡子・花柳隔重扃》的作者是朱埴,页面按宋作品展示。

《南乡子・花柳隔重扃》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角,借春日盛景抒发相思怅惘:先写女子被重门阻隔,闻墙外秋千笑语、见檐下晴光,却因起晚错过踏青,继而以砑红绫写信不成,吐露对远方心上人的思念,最终担忧昔日盟约被弃、恩情淡薄,兼具闺怨的柔婉与情思的细腻。

《南乡子・花柳隔重扃》的创作背景是什么?

朱埴为南宋词人,生平事迹史籍记载较少,其词作多以闺情相思为主题,风格柔婉清丽。这首《南乡子》属于典型的宋代婉约闺怨词,大概率是词人代闺中女子立言,或是以女性视角抒发思念远人的怅惘之情,整体贴合南宋闺情词的常见题材风貌,以细腻笔触描摹女子的春日愁思。

《南乡子・花柳隔重扃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法自然 :此词严格遵循《南乡子》词牌格律,双调五十六字,前后段各五句四平韵,音韵和谐婉转,读来朗朗上口。章法上以春日景起,由景入情:先写闺中所见所闻的春景,再转入女子的内心思绪,从错过踏青的小遗憾,逐步延伸至对远人的思念与对恩情的担忧,情感脉络清晰自然,层层递进。 2. 拟人反衬,以乐衬哀 :“檐鹊也嗔人起晚”将檐鹊拟人化,赋予其嗔怪的情绪...