本诗为仿陶渊明《归去来兮辞》之作,以“归去来”为核心线索,依次串联陶渊明、白居易、罗隐三位前代文人的归隐意象,最终落脚于作者自身辞官归隐的心境,通篇抒发对世俗功名的摒弃、对自在闲适的隐逸生活的向往,展现出淡然超脱的人生志趣。
倣归去来辞
屏贵都遗身外名,忘忧酷嗜杯中酒。
白传曾言归去来,了知浮世非长久。
独步逍遥自得场,饮食寝兴随所偶。
罗隐曾言归去来,濩落生涯何所有。
明日船中竹一竿,要学江湖钓鱼手。
晁叟亦言归去来,抗表辞荣养衰朽。
京洛红尘旧满衣,总脱临风都抖擞。
简要说明
逐句注释
陶令曾言归去来
注释:陶令指陶渊明,曾任彭泽令,其传世名篇《归去来兮辞》为归隐宣言;“言”此处指写下、吟诵。
解印还家不回首
注释:解印即解下官印绶带,代指辞官;“不回首”表决意归隐,绝不眷恋仕途尘禄。
屏贵都遗身外名
注释:屏贵指摒弃富贵功名;都遗即全部舍弃;身外名指身外浮名,非安身立命的根本之物。
忘忧酷嗜杯中酒
注释:忘忧化用“何以解忧,唯有杜康”之意,指借酒消解世俗烦扰;酷嗜即深深喜爱。
白传曾言归去来
注释:原句“白传”疑为“白傅”之笔误,此处代指白居易,其曾官至太子少傅,世称白傅,诗作多有退隐思绪。
了知浮世非长久
注释:了知即透彻明白;浮世指虚幻短暂的世俗世事。
独步逍遥自得场
注释:独步指独自漫步、独行;逍遥自得场指悠然自适的精神境地。
饮食寝兴随所偶
注释:寝兴指起居作息;随所偶即随遇而安,顺应本心行事,不刻意强求。
罗隐曾言归去来
注释:罗隐为晚唐诗人,屡试不第,一生失意,多有归隐田园的诗作表达。
濩落(huò luò)生涯何所有
注释:濩落指沦落失意;生涯指平生生计、仕途境遇;何所有即“拥有什么”,表对世俗仕途的否定。
明日船中竹一竿
注释:竹一竿代指鱼竿,化用张志和《渔歌子》的渔隐意象,指归隐垂钓的闲适生活。
要学江湖钓鱼手
注释:钓鱼手指江湖隐逸的渔人,此句表效仿隐者、寄身江湖的志向。
晁叟亦言归去来
注释:晁叟为作者晁逈自称,“叟”为谦称,表衰老之意。
抗表辞荣养衰朽
注释:抗表即上奏章(多指辞官的奏章);辞荣指辞去荣华富贵的官职;养衰朽指调养衰老的身体,安度晚年。
京洛红尘旧满衣
注释:京洛代指北宋都城汴京(借汉魏旧称);红尘指世俗的喧嚣功名与官场尘劳;旧满衣指曾长期置身仕途,沾染满身俗务。
总脱临风都抖擞
注释:总脱即全部卸下(世俗包袱);临风指迎着风;抖擞指抖落尘埃,喻指彻底摆脱官场束缚,获得精神上的释然与轻松。
现代译文
陶渊明曾写下《归去来兮辞》,解下官印还乡,再不肯回头。
摒弃富贵,全然舍弃身外浮名,忘却烦忧,只深深沉醉杯中酒。
白太傅也曾吟过归去来,看透浮生世事本是短暂虚幻。
独自漫步在悠然自适的天地,饮食起居全随本心顺意而为。
罗隐也曾唱过归去来,落魄平生又有什么可留恋?
明日便驾舟持竿,要学那江湖上垂钓的隐者。
我晁逈也说过归去来,上奏章辞去荣禄,调养这衰老残躯。
往日京城沾染的满身尘俗,都迎着风一一抖落干净。
创作背景
晁逈为北宋前期文人,字明远,曾官至刑部侍郎,晚年辞官归隐汝州。这首诗为仿陶渊明《归去来兮辞》的主题之作,诗中依次援引陶潜、白居易、罗隐三位前贤的归隐事迹与心境,将自身辞官归隐的经历与前代隐逸文化相串联,既体现了宋代文人厌倦仕途、追求精神自由的普遍志趣,也表达了作者晚年脱离官场后的释然与淡然。
艺术赏析
- 结构规整,层层递进:全诗以“XX曾言归去来”为起句,形成重章叠句的形式,既紧扣题目“倣归去来辞”,又依次铺陈前代文人的归隐范式,最后落脚于自身,形成由古及今、由人及己的清晰脉络,结构完整统一。
- 用典自然,意象连贯:诗中依次化用陶渊明《归去来兮辞》、白居易归隐诗、罗隐失意生涯、张志和渔隐意象等,典故贴合主题,毫无堆砌之感;从“解印还家”“嗜酒忘忧”到“随所偶”“垂钓江湖”,再到“脱尽红尘”,意象连贯,完整勾勒出归隐的全过程与心境变化。
- 语言质朴,情感真切:全诗语言平易自然,不事雕琢,直白地抒发对世俗功名的摒弃,以“京洛红尘”与“临风抖擞”形成鲜明对比,将官场束缚与脱尘后的释然具象化,情感真挚动人,契合隐逸主题的松弛感。
- 体裁适配主题:本诗为七言古风,未恪守近体诗的格律规则,句式灵活自由,与归隐主题的随性自在相契合,更能体现作者超脱礼法、顺应本心的心境。
常见问题
《倣归去来辞》的作者和朝代是什么?
《倣归去来辞》的作者是晃逈,页面按宋作品展示。
《倣归去来辞》主要写了什么?
本诗为仿陶渊明《归去来兮辞》之作,以“归去来”为核心线索,依次串联陶渊明、白居易、罗隐三位前代文人的归隐意象,最终落脚于作者自身辞官归隐的心境,通篇抒发对世俗功名的摒弃、对自在闲适的隐逸生活的向往,展现出淡然超脱的人生志趣。
《倣归去来辞》的创作背景是什么?
晁逈为北宋前期文人,字明远,曾官至刑部侍郎,晚年辞官归隐汝州。这首诗为仿陶渊明《归去来兮辞》的主题之作,诗中依次援引陶潜、白居易、罗隐三位前贤的归隐事迹与心境,将自身辞官归隐的经历与前代隐逸文化相串联,既体现了宋代文人厌倦仕途、追求精神自由的普遍志趣,也表达了作者晚年脱离官场后的释然与淡然。
《倣归去来辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构规整,层层递进 :全诗以“XX曾言归去来”为起句,形成 重章叠句 的形式,既紧扣题目“倣归去来辞”,又依次铺陈前代文人的归隐范式,最后落脚于自身,形成由古及今、由人及己的清晰脉络,结构完整统一。 2. 用典自然,意象连贯 :诗中依次化用陶渊明《归去来兮辞》、白居易归隐诗、罗隐失意生涯、张志和渔隐意象等,典故贴合主题,毫无堆砌之感;从“解印还家”“嗜...