这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人以永州的山水风物、人文典故为载体,既描摹了零陵古郡的秀美景致与地方特产,又寄寓了对友人仕途顺遂、政绩卓著的期许,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重意趣。
送新知永州陈祕丞瞻赴任
零陵古郡枕湘川,太守南归得意年。
茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船。
锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天。
若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然。
茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船。
锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天。
若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然。
简要说明
逐句注释
- 零陵古郡枕湘川:零陵为永州古称,今湖南永州一带;枕指紧傍、临水而居;湘川即湘江。句意:古老的零陵郡城,紧紧依偎着滔滔湘江。
- 太守南归得意年:太守为宋代对地方州郡长官的雅称,此处代指赴任永州的友人陈瞻;南归指永州地处中原以南,赴任如同南还故土;得意年指仕途顺遂、称心快意的时光。句意:您此番南赴永州,正是仕途得意的好年华。
- 茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船:衡岳寺指衡山附近的古寺;洞庭船指行驶于洞庭湖的航船。永州盛产茶叶与柑橘,此联以风物铺陈当地特色:清醇茶香将飘过衡岳古寺,馥郁橘香早已随洞庭航船飘散。
- 锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天:锦衣指官员的华美礼服,代指赴任官员的威仪装束;维桑出自《诗经·小雅·小弁》,后以“维桑”代指故土,此处指友人任职的永州;石燕为传说中形似燕子的奇石,遇雨则有飞动之态,出自《水经注》,为永州当地常见的自然意象。句意:您的官服光彩照人,映亮这片故土;石燕翻飞,预告着将临的雨天。
- 若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然:浯溪位于永州祁阳县,唐代文学家元结(字次山)曾在此隐居并留下诸多摩崖颂辞,为当地人文胜地;舣棹指停船靠岸。句意:您抵达浯溪时请暂且停船靠岸,当年元次山留下的摩崖颂辞,想必依旧清晰如故。
现代译文
古老的零陵郡城紧傍湘江,
您南赴永州,正是仕途得意的好时光。
清醇的茶香将飘过衡岳古寺,
馥郁的橘香早已飘上洞庭的航船。
您的官服光彩照人,映亮这片故土,
石燕翻飞,预告着将临的雨天。
抵达浯溪时请暂且停棹靠岸,
元次山留下的摩崖颂辞,想必依旧安然。
创作背景
洪湛为北宋太宗、真宗朝诗人,官至起居舍人,以文才著称。这首诗是其送别友人陈瞻时所作:彼时陈瞻以秘书丞身份调任永州属官,诗人设宴赠诗,以永州当地的山水、物产与人文典故为切入点,既描摹了赴任地的秀美风光,又借元结浯溪的典故寄寓了对友人效法先贤、政绩斐然的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联破题点明送别地点与友人境遇,颔联铺陈当地风物,颈联由景及人刻画赴任威仪,尾联借典故收束寄寓期许,全诗脉络清晰,情感自然流露。
- 对仗工整,格律合规:颔联、颈联均为工对,如“茶味”对“橘香”、“衡岳寺”对“洞庭船”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联借元结浯溪摩崖的典故,贴合当地人文背景,将对友人的勉励与对先贤的追慕融为一体,无生硬堆砌之感,拓展了诗歌的思想深度。
- 情感含蓄,以景传情:全诗未直白抒发送别感伤,而是通过描摹风物、刻画威仪,将祝福与期许融入景物与典故之中,情感真挚而不流于直白,尽显宋诗含蓄蕴藉的特色。
常见问题
《送新知永州陈祕丞瞻赴任》的作者和朝代是什么?
《送新知永州陈祕丞瞻赴任》的作者是洪湛,页面按宋作品展示。
《送新知永州陈祕丞瞻赴任》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人以永州的山水风物、人文典故为载体,既描摹了零陵古郡的秀美景致与地方特产,又寄寓了对友人仕途顺遂、政绩卓著的期许,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重意趣。
《送新知永州陈祕丞瞻赴任》的创作背景是什么?
洪湛为北宋太宗、真宗朝诗人,官至起居舍人,以文才著称。这首诗是其送别友人陈瞻时所作:彼时陈瞻以秘书丞身份调任永州属官,诗人设宴赠诗,以永州当地的山水、物产与人文典故为切入点,既描摹了赴任地的秀美风光,又借元结浯溪的典故寄寓了对友人效法先贤、政绩斐然的期许。
《送新知永州陈祕丞瞻赴任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联破题点明送别地点与友人境遇,颔联铺陈当地风物,颈联由景及人刻画赴任威仪,尾联借典故收束寄寓期许,全诗脉络清晰,情感自然流露。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联、颈联均为工对,如“茶味”对“橘香”、“衡岳寺”对“洞庭船”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口。 3. 用典自然,意蕴深厚 :尾联借元结浯溪摩崖的典故,贴合...