送韩时斋赴京湖幕

· 章琰

凄其秋已晚,塞草青欲黄。
出门褰君衣,问君何遑遑。
捷书来古岘,谈笑复古疆。
功名有斯会,宁计道路长。
思昔君之祖,尺箠笞西羌。
当时军中谣,岂在甲兵强。
慷慨怀前烈,膏秣趣晨装。
掀髯作远役,匪为官爵忙。
泪碑吊叔子,草庐访南阳。
世岂无若人,君岂问老庞。
吾能送君去,不能共君航。

简要说明

这是一首送别诗,诗人送别友人韩时斋赴京湖战区幕府任职。全诗以秋景起兴,既抒发了送别时的凄清不舍,又勉励友人抓住建功报国的时机,效仿先贤在边地建立功业,同时追忆韩氏先祖的战功,表达了对友人的期许与自身未能同往的遗憾,整体情感真挚沉郁,兼具家国情怀与送别温情。

逐句注释

凄其秋已晚,塞草青欲黄。
凄其:凄凉萧瑟的样子;塞草:边塞地区的野草。此句点明送别时节为深秋,以边塞荒寒的秋景烘托离别氛围。
出门褰君衣,问君何遑遑。
褰(qiān):提起、拉住;遑遑:匆忙不安的样子。诗人出门拉住友人衣襟,询问其为何行色匆匆奔赴边地。
捷书来古岘,谈笑复古疆。
古岘:即岘山,位于襄阳(今属湖北),为南宋京湖战区要地;复古疆:收复被外敌侵占的故土疆域。此句借前线传来捷报的背景,期许友人可在谈笑间建立复土之功。
功名有斯会,宁计道路长。
斯会:这样的时机。意为建功立业的机遇已至,不必计较路途的遥远艰辛。
思昔君之祖,尺箠笞西羌。
尺箠(chuí):短鞭;笞(chī):制服、鞭打;西羌:此处代指当时侵扰边境的外敌。此句追忆韩时斋先祖曾以微薄之力制服外敌,夸赞其战功。
当时军中谣,岂在甲兵强。
军中谣:军中传唱的歌谣。意为军中称颂的从来不是兵器的强悍,而是统帅的谋略与才干。
慷慨怀前烈,膏秣趣晨装。
前烈:先贤的功业;膏秣:喂马的饲料,代指备好车马行装;:通“趋”,催促。此句写友人追怀先祖功业,正整装待发奔赴征程。
掀髯作远役,匪为官爵忙。
掀髯:捋动胡须,形容豪迈洒脱的神态;远役:远赴边地的差事;:通“非”,不是。意为友人此番远役是出于报国之志,而非为个人官爵奔忙。
泪碑吊叔子,草庐访南阳。
泪碑:即堕泪碑,为纪念西晋羊祜(字叔子)镇守襄阳时的惠政所立,后世望碑者多落泪;草庐访南阳:指寻访诸葛亮隐居的南阳草庐。此句期许友人到京湖后,可效仿羊祜的治绩,追慕诸葛亮的报国之志。
世岂无若人,君岂问老庞。
若人:这样的人,指庞德公一类的隐士贤才;老庞:即汉末隐士庞德公,诸葛亮的好友,隐居不仕。意为世上并非没有贤才隐士,友人不必效仿庞德公隐居,当投身报国。
吾能送君去,不能共君航。
:一同乘船远行,代指一同奔赴边地。诗人抒发只能送别友人,却不能同往边疆的遗憾与不舍。

现代译文

深秋时节满是凄清,边塞的野草已经快要泛黄。
我送你出门,拉住你的衣襟,问你为何这般行色匆忙?
古岘山一带已经传来前线捷报,谈笑之间便可收复故土疆场。
建功立业正逢这大好时机,又何必计较路途的漫长。
追念您的先祖,曾以短鞭就制服了侵扰的西羌。
当时军中传唱的歌谣,从来不是称颂甲兵的强悍。
满怀慷慨追怀先贤的功业,备好鞍马催促着清晨整装。
你捋着胡须踏上远途,并非为了个人官爵奔忙。
到了岘山当凭吊羊祜的堕泪碑,到了南阳当寻访诸葛的草庐。
世上难道没有像庞德公那样的贤才?您又何必学他隐居山林。
我只能送你踏上征程,却不能与你一同奔赴边疆。

创作背景

此诗为南宋中后期送别之作,京湖地区是南宋对抗蒙古入侵的核心战区之一,韩时斋此番赴京湖幕府任职,正值宋蒙战事胶着、边地亟需人才之际。诗人章琰为南宋宝祐四年进士,深谙边事之重,在送别友人时,既感念其报国之志,又以韩氏先祖的战功激励友人,同时借襄阳、南阳的历史典故,期许友人在边地建立治绩与战功,全诗创作于南宋边防紧张的背景下,体现了当时文人的家国情怀与送别挚友的真挚情感。

艺术赏析

  1. 借景起兴,氛围烘托:开篇以“凄其秋已晚,塞草青欲黄”落笔,用深秋边塞的萧瑟荒寒之景,奠定了全诗凄清沉郁的送别基调,同时点明友人赴边的背景,将个人惜别与家国战事融为一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处用典,如岘山堕泪碑、南阳草庐、庞德公等,均贴合京湖战区的历史与人物,既追忆了韩氏先祖的战功,又期许友人效仿先贤的治绩与报国之志,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又避免了晦涩生硬。
  3. 情感层次清晰,层层递进:全诗从送别时的实景起笔,转而询问友人行色,再追忆先贤、勉励建功,最后抒发不舍遗憾,情感从凄清不舍到慷慨激昂,再回归温情惜别,层层推进,将送别之情与家国情怀自然融合。
  4. 语言质朴自然,情感真挚:全诗语言平实流畅,无过度雕琢之辞,以直白的叙述与真挚的情感打动读者,既符合送别诗的平实风格,又通过典故与意象提升了诗歌的文学质感。
  5. 古体诗的自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律对仗的束缚,句式自由灵动,可尽情抒发复杂情感,既保留了送别诗的温情,又承载了家国叙事的厚重感。

常见问题

《送韩时斋赴京湖幕》的作者和朝代是什么?

《送韩时斋赴京湖幕》的作者是章琰,页面按宋作品展示。

《送韩时斋赴京湖幕》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人送别友人韩时斋赴京湖战区幕府任职。全诗以秋景起兴,既抒发了送别时的凄清不舍,又勉励友人抓住建功报国的时机,效仿先贤在边地建立功业,同时追忆韩氏先祖的战功,表达了对友人的期许与自身未能同往的遗憾,整体情感真挚沉郁,兼具家国情怀与送别温情。

《送韩时斋赴京湖幕》的创作背景是什么?

此诗为南宋中后期送别之作,京湖地区是南宋对抗蒙古入侵的核心战区之一,韩时斋此番赴京湖幕府任职,正值宋蒙战事胶着、边地亟需人才之际。诗人章琰为南宋宝祐四年进士,深谙边事之重,在送别友人时,既感念其报国之志,又以韩氏先祖的战功激励友人,同时借襄阳、南阳的历史典故,期许友人在边地建立治绩与战功,全诗创作于南宋边防紧张的背景下,体现了当时文人的家国情怀与送别挚友的真...

《送韩时斋赴京湖幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景起兴,氛围烘托 :开篇以“凄其秋已晚,塞草青欲黄”落笔,用深秋边塞的萧瑟荒寒之景,奠定了全诗凄清沉郁的送别基调,同时点明友人赴边的背景,将个人惜别与家国战事融为一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处用典,如岘山堕泪碑、南阳草庐、庞德公等,均贴合京湖战区的历史与人物,既追忆了韩氏先祖的战功,又期许友人效仿先贤的治绩与报国之志,典故的运用既丰富了...