送韩时斋赴京湖幕

· 章琰

凄其秋已晚,塞草青欲黄。
出门褰君衣,问君何遑遑。
捷书来古岘,谈笑复古疆。
功名有斯会,宁计道路长。
思昔君之祖,尺棰笞西羌。
当时军中谣,岂在甲兵强。
慷慨怀前烈,膏秣趣晨装。
掀髯作远役,匪为官爵忙。
泪碑吊叔子,草庐访南阳。
世岂无若人,君岂问老庞。
吾能送君去,不能共君航。

简要说明

这首诗是章琰送别友人韩时斋赴京湖幕府之作。诗中描绘了秋景,点明送别时节,对友人因前线告捷而奔赴幕府建立功名表达了肯定和鼓励,同时追述友人祖先的功绩,激励友人继承先辈遗风,最后表明自己不能与友人同行的遗憾。

逐句注释

  • “凄其秋已晚,塞草青欲黄”:
    • 字词:“凄其”,寒凉的样子;“塞草”,边塞的草。
    • 句意:寒凉的秋天已经临近尾声,边塞的草由青转黄。
  • “出门褰君衣,问君何遑遑”:
    • 字词:“褰”,撩起;“遑遑”,匆忙、不安定的样子。
    • 句意:出门时我撩起你的衣服,问你为何如此匆忙。
  • “捷书来古岘,谈笑复古疆”:
    • 字词:“捷书”,报捷的文书;“古岘”,古地名;“复”,收复。
    • 句意:报捷的文书从古岘传来,将领们谈笑间就收复了旧日的疆土。
  • “功名有斯会,宁计道路长”:
    • 字词:“斯会”,这样的机会;“宁”,岂,难道。
    • 句意:建立功名有了这样的机会,难道还会在意道路的漫长吗。
  • “思昔君之祖,尺棰笞西羌”:
    • 字词:“尺棰”,短鞭;“笞”,鞭打,这里指征讨;“西羌”,古代少数民族。
    • 句意:想起从前你的祖先,用短鞭就能征讨西羌。
  • “当时军中谣,岂在甲兵强”:
    • 字词:“军中谣”,军队中流传的歌谣;“甲兵”,铠甲和兵器,代指军队实力。
    • 句意:当时军队中流传的歌谣,强调的岂是军队装备的强大。
  • “慷慨怀前烈,膏秣趣晨装”:
    • 字词:“慷慨”,情绪激昂;“前烈”,前代的英烈;“膏秣”,给马匹喂草料;“趣”,催促;“晨装”,早晨的行装。
    • 句意:你情绪激昂地缅怀前代英烈,喂饱马匹催促着准备早晨的行装。
  • “掀髯作远役,匪为官爵忙”:
    • 字词:“掀髯”,吹动胡须,形容豪迈的样子;“远役”,远行;“匪”,非。
    • 句意:你豪迈地踏上远行的征程,并非是为了官爵而忙碌。
  • “泪碑吊叔子,草庐访南阳”:
    • 字词:“泪碑”,指羊祜碑,羊祜字叔子,他镇守襄阳时深得民心,死后百姓为他立碑,见碑者无不落泪;“草庐”,诸葛亮曾隐居南阳草庐。
    • 句意:你可以到泪碑前凭吊羊叔子,到南阳去寻访诸葛亮的草庐。
  • “世岂无若人,君岂问老庞”:
    • 字词:“若人”,这样的人;“老庞”,指庞德公,东汉末年隐士。
    • 句意:世上难道没有像羊祜、诸葛亮这样的人吗,你难道还要去寻访老庞这样的隐士吗。
  • “吾能送君去,不能共君航”:
    • 字词:“航”,航行,这里指同行。
    • 句意:我能够送你离去,但不能和你一同前行。

现代译文

寒凉的秋天临近尾声,
边塞的草由青渐渐变黄。
出门我撩起你的衣服,
问你为何如此匆忙慌张。
古岘传来报捷的文书,
将领谈笑间收复旧疆。
建立功名有此等机会,
哪还会在意道路漫长。
想起你那可敬的祖先,
短鞭一挥就征讨西羌。
当时军中流传的歌谣,
强调的并非军队武装。
你激昂缅怀前代英烈,
喂马催促准备好行装。
豪迈踏上那远行之路,
并非是为了官爵奔忙。
你可到泪碑凭吊叔子,
去南阳寻访诸葛草庐。
世上难道缺贤才良将,
你何必寻访隐士老庞。
我能送你踏上那征程,
却不能和你一同前往。

创作背景

此诗具体创作时间不详。从诗中可知当时前线传来捷报,友人韩时斋要奔赴京湖幕府。京湖地区在南宋时期是军事要地,与北方政权时有战事。章琰可能与韩时斋交情深厚,在其奔赴前线幕府之际,写下此诗为其送行并予以鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“泪碑吊叔子”“草庐访南阳”“老庞”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,以羊祜、诸葛亮等历史人物的功绩和品德激励友人在幕府中有所作为,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:将友人的慷慨远行、为建功立业而奔赴幕府与只为追求官爵的行为形成对比,突出友人高尚的志向;又用“世岂无若人,君岂问老庞”将友人积极入世的态度与寻访隐士的行为对比,进一步强调友人应把握机会,有所作为。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“出门褰君衣,问君何遑遑”,以简洁的语言描绘出送别时的场景,亲切感人。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。开篇描绘秋景营造出一种略带凄凉的送别氛围;接着对友人奔赴幕府建立功名表示肯定和鼓励;追述友人祖先功绩进一步激励友人;最后表达自己不能与友人同行的遗憾,情感真挚动人,既有对友人的期许,又有离别的不舍。

常见问题

《送韩时斋赴京湖幕》的作者和朝代是什么?

《送韩时斋赴京湖幕》的作者是章琰,页面按宋作品展示。

《送韩时斋赴京湖幕》主要写了什么?

这首诗是章琰送别友人韩时斋赴京湖幕府之作。诗中描绘了秋景,点明送别时节,对友人因前线告捷而奔赴幕府建立功名表达了肯定和鼓励,同时追述友人祖先的功绩,激励友人继承先辈遗风,最后表明自己不能与友人同行的遗憾。

《送韩时斋赴京湖幕》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。从诗中可知当时前线传来捷报,友人韩时斋要奔赴京湖幕府。京湖地区在南宋时期是军事要地,与北方政权时有战事。章琰可能与韩时斋交情深厚,在其奔赴前线幕府之际,写下此诗为其送行并予以鼓励。

《送韩时斋赴京湖幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“泪碑吊叔子”“草庐访南阳”“老庞”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,以羊祜、诸葛亮等历史人物的功绩和品德激励友人在幕府中有所作为,同时也增添了诗歌的文化底蕴。 对比衬托 :将友人的慷慨远行、为建功立业而奔赴幕府与只为追求官爵的行为形成对比,突出友人高尚的志向;又用“世岂无若人,君岂问老庞”将友人积极入世的态度与寻访...