这是一首宋代五言纪游怀古诗,作者为宗室赵与槟。诗歌先描摹白鹤岩的天然奇貌与清幽景致,以神话想象烘托景观雄奇,最后由景生情,抒发对百年世事变迁的感慨,兼具山水描摹的清丽灵动与怀古抒情的沉郁厚重。
白鹤岩
是间一崆峒,可为几客延。
我来拂石坐,倾耳听潺湲。
古榕蔽天罅,一瀑穿峡悬。
四时宿雨露,亭午饮虹烟。
神公忽震怒,想将潜蛟鞭。
至今空山惊,莽草连飞泉。
宜调松琴操,更闻铁笛传。
山僧避侬赋,饮溜枕苔眠。
兴怀内讧日,鼎鼎百馀年。
简要说明
逐句注释
- 六丁开两壁,不知始何年:
六丁:道教传说中司职开天辟地的火神,此处借指天地造化的神力。两壁指白鹤岩两侧的崖壁。句意:仿佛是六丁神将劈开了眼前的两道崖壁,谁能说得清这胜景究竟始于何年? - 是间一崆峒,可为几客延:
是间即“此间”,指岩洞之中。崆峒本指空阔的山谷,此处代指宽敞的岩穴。延指容纳、休憩。句意:这岩穴空阔如古崆峒,可容多少佳客在此流连驻足? - 我来拂石坐,倾耳听潺湲:
拂石指拂拭岩石坐下。潺湲形容水流缓慢的样子,此处代指涧水之声。句意:我拂净石面坐下来,侧耳静听涧水潺潺流淌的清音。 - 古榕蔽天罅,一瀑穿峡悬:
天罅指崖顶的空隙,仿佛天空的缝隙。穿峡悬指瀑布穿过峡谷凌空悬挂。句意:古老的榕树浓荫遮蔽了崖顶的缝隙,一道飞瀑穿峡而下,凌空高悬。 - 四时宿雨露,亭午饮虹烟:
四时即四季。宿雨露指岩间常年留存清露。亭午指正午时分。饮虹烟形容岩间雾气蒸腾,仿佛吞吐着彩虹般的烟霭。句意:四季都有清露凝留其间,正午时分恍若吞吐虹霓烟岚。 - 神公忽震怒,想将潜蛟鞭:
神公指山神。潜蛟指潜藏在深水中的蛟龙。鞭指鞭打。句意:遥想当年山神忽动震怒,定是在鞭打潜藏的蛟螭,才有了眼前的飞泉奇景。 - 至今空山惊,莽草连飞泉:
空山惊指山谷至今仍似留有当年的惊悸之声。莽草指丛生的野草。句意:到如今空山犹似留有惊悸,荒草连绵,与飞泻的泉流相依相伴。 - 宜调松琴操,更闻铁笛传:
松琴操指以松风为意境的琴曲。铁笛指清越嘹亮的笛声,此处代指山野间的清雅乐声。句意:此地正适合调弄松风琴曲,更能听闻清越的铁笛之声。 - 山僧避侬赋,饮溜枕苔眠:
侬为吴地方言,诗人自称“我”。饮溜指饮用涧水。枕苔指枕着苔藓休憩。句意:山僧见我题赋便悄然避开,自去饮涧水、枕着苔藓安眠。 - 兴怀内讧日,鼎鼎百馀年:
兴怀指引发感慨。内讧指内部的纷争动荡。鼎鼎形容纷乱兴盛的样子。句意:凭此引发无限怀古之思,当年纷乱内讧的岁月,至今已悠悠过了百余年。
现代译文
仿佛是六丁神将劈开了两道崖壁,
谁能说得清这胜景究竟始于何年?
这岩穴空阔如古崆峒,
可容多少佳客在此流连。
我拂净石面坐下来,
侧耳静听涧水潺潺。
古榕浓荫遮蔽了崖顶的缝隙,
一道飞瀑穿峡而下,凌空高悬。
四季都有清露凝留其间,
正午时分恍若吞吐虹霓烟岚。
遥想当年山神忽动震怒,
定是在鞭打潜藏的蛟螭。
至今空山犹似留有惊悸,
荒草连绵,与飞泉相依相伴。
此地正适合调弄松风琴曲,
更能听闻清越的铁笛之声。
山僧见我题赋便悄然避开,
自去饮涧水、枕着苔藓安眠。
凭此引发无限怀古之思,
当年纷乱内讧的岁月,
至今已悠悠过了百余年。
创作背景
据现存史料,赵与槟为宋代宗室,生平资料留存不多。此诗为其游历福建清流白鹤岩的纪游之作,具体创作年份未详。诗人于岩间览胜时,既沉醉于山水清景,又由空山幽寂的氛围触发对百年世事变迁的感慨,结尾“兴怀内讧日”当是有感于宋代宗室或朝野的过往动荡,抒发了对世事沧桑的深沉思考。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以游踪为线索,开篇点出岩洞的天然奇貌,次写游览时的见闻与感官体验,再以神话想象烘托景观的雄奇,最后由景生情,落脚于怀古之慨,脉络清晰,结构完整。
- 虚实相生,意境奇幻:诗歌实写古榕、飞瀑、宿露、虹烟等眼前实景,又以“神公鞭潜蛟”的神话传说虚写岩洞的成因,将清幽的山水景致赋予浪漫奇幻的色彩,既凸显了白鹤岩的雄奇险峻,又增添了作品的神秘氛围。
- 意象丰富,用典自然:多处运用经典意象与典故,如以道教六丁神将代指天地造化之功,以“松琴操”“铁笛”烘托山水间的清雅意趣,既贴合山水纪游的主题,又丰富了作品的文化内涵。
- 情景交融,沉郁空灵:前半部分描摹山水,笔墨清丽灵动,尽显山水诗的空灵雅致;后半部分转入怀古,以“至今空山惊”呼应神话传说,将山水之乐与世事沧桑之感融为一体,兼具清新与沉郁的艺术质感。
- 语言平易,对仗工整:全诗以五言为主,间有工整对仗(如“古榕蔽天罅,一瀑穿峡悬”“四时宿雨露,亭午饮虹烟”),语言平易自然,不事雕琢,却能精准捕捉山水景物的神韵。
常见问题
《白鹤岩》的作者和朝代是什么?
《白鹤岩》的作者是赵与槟,页面按宋作品展示。
《白鹤岩》主要写了什么?
这是一首宋代五言纪游怀古诗,作者为宗室赵与槟。诗歌先描摹白鹤岩的天然奇貌与清幽景致,以神话想象烘托景观雄奇,最后由景生情,抒发对百年世事变迁的感慨,兼具山水描摹的清丽灵动与怀古抒情的沉郁厚重。
《白鹤岩》的创作背景是什么?
据现存史料,赵与槟为宋代宗室,生平资料留存不多。此诗为其游历福建清流白鹤岩的纪游之作,具体创作年份未详。诗人于岩间览胜时,既沉醉于山水清景,又由空山幽寂的氛围触发对百年世事变迁的感慨,结尾“兴怀内讧日”当是有感于宋代宗室或朝野的过往动荡,抒发了对世事沧桑的深沉思考。
《白鹤岩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以游踪为线索,开篇点出岩洞的天然奇貌,次写游览时的见闻与感官体验,再以神话想象烘托景观的雄奇,最后由景生情,落脚于怀古之慨,脉络清晰,结构完整。 2. 虚实相生,意境奇幻 :诗歌实写古榕、飞瀑、宿露、虹烟等眼前实景,又以“神公鞭潜蛟”的神话传说虚写岩洞的成因,将清幽的山水景致赋予浪漫奇幻的色彩,既凸显了白鹤岩的雄奇险峻,又增添...