林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行

· 郑清之

长公本喜饮,半入野入腹。
南洲春梦婆,亦复开醉目。
尚想晋流丽,鳖饮更升木。
兴来索老兵,谁谓酌可独。
我亦爱客至,陶巾时一漉。
虽有彭泽田,种秫苦不足。
颇因病入务,瓢弃尚余绿。
岂无大雅朋,来伴离骚读。
广文粲檐花,和靖峙修竹。
交情如酎醇,秀句喜心沃。
觞政尝卜夜,谈闱屡更仆。
胡为阔宇芝,但忆颓山玉。
聊尔遣书郗,安得洗愁斛。
昔夸圣人中,今愧平源督。
杯手助持螯,车涎笑逢麴。
青州岂乌有,白衣问黄菊。

简要说明

这首诗是宋代诗人郑清之酬答友人林治中、郑广文的赠诗与赠酒之作。诗中以“酒”为核心线索,叙写自身爱酒喜客的性情,追忆与友人宴饮谈诗的快意过往,抒发久别思念的真挚情谊,同时化用大量酒事、文人典故,尽显风雅意趣与文人情怀。

逐句注释

  1. 长公本喜饮,半入野入腹:长公,代指善饮放诞的友人,亦暗含苏轼式旷达酒趣;野,疏放随性之意。意为友人本就酷爱饮酒,佳酿入腹,半是疏狂随性,半是沉醉其中。
  2. 南洲春梦婆,亦复开醉目:春梦婆,典故出自苏轼贬谪儋州时偶遇的老妇,后世以其喻洒脱不羁之人;开醉目,醉眼仍有神采。意为南洲之地的洒脱友人,即便沉醉也仍有清目朗怀。
  3. 尚想晋流丽,鳖饮更升木:晋流丽,指晋代以竹林七贤为代表的风流放诞名士;鳖饮,古代一种伏地以口承杯的放诞饮酒方式;升木,攀援树木,形容宴饮时恣意随性的姿态。意为遥想晋代名士的风流雅致,他们以鳖饮之态放诞饮酒,姿态肆意不拘。
  4. 兴来索老兵,谁谓酌可独:索老兵,化用苏轼宴饮时召老兵同饮的典故;酌可独,独自饮酒。意为兴致来时便召来同伴相伴,谁说饮酒可以独自尽兴?
  5. 我亦爱客至,陶巾时一漉:陶巾,陶渊明的葛巾,陶渊明曾取葛巾滤酒,滤毕仍戴回头上,后世以“陶巾漉酒”喻爱酒随性;漉,过滤。意为我也喜爱宾客到访,时常效仿陶渊明,以葛巾滤酒待客。
  6. 虽有彭泽田,种秫苦不足:彭泽田,陶渊明曾任彭泽令,有田二顷,曾下令全部种秫(高粱,酿酒专用);秫,酿酒的谷物。意为我虽有田产,却苦于种秫酿酒的原料不足,难供畅饮。
  7. 颇因病入务,瓢弃尚余绿:病入务,因政务缠身而无暇饮酒;瓢,酒器;绿,代指美酒。意为近来因公务缠身,酒器都暂置不用,但仍留存有佳酿。
  8. 岂无大雅朋,来伴离骚读:大雅朋,指高雅脱俗的友人;离骚,屈原的代表作,此处代指古典诗文。意为身边并非没有高雅友人,可相伴共读诗文、共抒雅兴。
  9. 广文粲檐花,和靖峙修竹:广文,指友人郑广文;粲,明媚灿烂,形容风采焕发;檐花,檐下盛放的春花。和靖,林逋,字和靖,此处代指友人林治中;峙,挺立;修竹,修长的翠竹,喻高洁品格。意为郑广文如檐下春花般明媚动人,林治中如修竹般挺立高洁。
  10. 交情如酎醇,秀句喜心沃:酎,多次酿制的醇厚美酒;酎醇,喻情谊深厚;沃,润泽舒畅。意为我们的交情如醇酒般醇厚,您的佳句让我心中倍感舒畅润泽。
  11. 觞政尝卜夜,谈闱屡更仆:觞政,宴饮时的饮酒规矩,此处代指宴饮;卜夜,彻夜宴饮;谈闱,谈论文学的场所;更仆,更换仆人,形容宴饮谈兴浓厚,时间之久。意为昔日宴饮时常通宵达旦,谈论文学时每每谈兴浓厚,直至更换仆人仍不休止。
  12. 胡为阔宇芝,但忆颓山玉:阔宇,相隔遥远;芝,对友人的美称;阔宇芝,指友人远在他乡。颓山玉,语出《世说新语》,形容友人如玉山倾倒般风采动人,此处代指友人。意为为何如今相隔遥远,只能时常追忆友人的风采。
  13. 聊尔遣书郗,安得洗愁斛:聊尔,姑且;书郗,指书信;斛,古代量器,此处喻愁绪之多。意为姑且以书信寄意,如何才能有满斛美酒洗去满怀愁绪?
  14. 昔夸圣人中,今愧平源督:圣人中,即“酒中圣人”,指酣饮沉醉的状态;平源督,典故出自《世说新语》,善辨酒者称劣酒为“平原督邮”;一说为诗人当时所任官职的代称,学界暂无定论,此处采用典故解读,代指公务缠身、不得尽兴饮酒的处境。意为昔日我曾自诩能酣饮沉醉,如今却因公务缠身,愧对昔日畅饮的豪情。
  15. 杯手助持螯,车涎笑逢麴:持螯,手持蟹螯饮酒,化用陶渊明“持螯把酒”的典故;麴,酒曲,代指美酒。意为饮酒时搭配持螯吃蟹,见到美酒便垂涎不已,笑谈酒事。
  16. 青州岂乌有,白衣问黄菊:青州,代指美酒,语出《世说新语》,善辨酒者称好酒为“青州从事”;乌有,虚无。白衣,化用陶渊明重阳无酒,坐于菊丛,白衣人送酒的典故;黄菊,菊花,代指赏菊饮酒的雅事。意为哪有什么虚无的好酒?只盼能如陶渊明般,在菊丛间等待白衣人送酒来。

现代译文

您本就生来爱饮酒,佳酿入腹,半是疏狂半是沉醉。
南洲的洒脱客,醉眼仍有朗然神采。
遥想晋代名士的风流雅致,他们伏地鳖饮、攀木恣意,放诞不拘。
兴致来时便召来同伴相伴,谁说饮酒可以独自尽兴?
我也喜爱宾客到访,时常效仿陶渊明,以葛巾滤酒待客。
虽有田产,却苦于种秫酿酒的原料不足,难供畅饮。
近来因公务缠身,酒器都暂置不用,但仍留存有佳酿。
身边并非没有高雅友人,可相伴共读诗文、共抒雅兴。
郑广文如檐下春花般明媚动人,林治中如修竹般挺立高洁。
我们的交情如醇酒般醇厚,您的佳句让我心中倍感舒畅润泽。
昔日宴饮时常通宵达旦,谈论文学时每每谈兴浓厚,直至更换仆人仍不休止。
为何如今相隔遥远,只能时常追忆友人的风采?
姑且以书信寄意,如何才能有满斛美酒洗去满怀愁绪?
昔日我曾自诩能酣饮沉醉,如今却因公务缠身,愧对昔日畅饮的豪情。
饮酒时搭配持螯吃蟹,见到美酒便垂涎不已,笑谈酒事。
哪有什么虚无的好酒?只盼能如陶渊明般,在菊丛间等待白衣人送酒来。

创作背景

郑清之为南宋中期名臣,宋理宗时期曾任宰相,此诗为典型的酬答之作。据题目可知,林治中、郑广文二人先以诗作相赠,并遣送鲁地美酒作为馈赠,郑清之遂作此诗答谢,以“拙语辅行”。诗作既回应友人赠诗、称赞其文才,又叙写自身爱酒喜客的性情,追忆与友人宴饮谈诗的过往,同时借酒事抒发自身宦途忙碌、不得尽兴的感慨。

艺术赏析

  1. 典故密集,风雅盎然:全诗化用大量古典酒事与文人典故,如陶渊明漉酒、彭泽种秫、青州从事、白衣送酒、持螯把酒,以及苏轼春梦婆、晋代放诞饮风等,既紧扣“酒”的主题,又贴合文人雅趣,使诗作充满书卷气,避免直白浅露。
  2. 结构严谨,情感流转自然:诗作以“酒”为线索,先叙友人善饮放诞的性情,再写自身爱酒喜客的情怀,继而追忆与友人宴饮谈诗的快意过往,随后抒发久别思念的愁绪,最后呼应赠酒的事由,情感从叙事到抒情层层递进,真挚自然。
  3. 对仗工整,语言凝练:诗中多处运用对仗,如“广文粲檐花,和靖峙修竹”“交情如酎醇,秀句喜心沃”等,句式整齐,音韵和谐,既符合五言古诗的格律要求,又增强了语言的表现力。
  4. 虚实结合,意蕴丰厚:诗中既有对过往交游的写实追忆,又有对当下思念的抒情,同时借酒事典故抒发宦途之感,虚实交织,既展现了文人的风雅情怀,又暗含了对公务缠身、不得尽兴的无奈,意蕴丰厚。

常见问题

《林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行》的作者和朝代是什么?

《林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郑清之酬答友人林治中、郑广文的赠诗与赠酒之作。诗中以“酒”为核心线索,叙写自身爱酒喜客的性情,追忆与友人宴饮谈诗的快意过往,抒发久别思念的真挚情谊,同时化用大量酒事、文人典故,尽显风雅意趣与文人情怀。

《林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中期名臣,宋理宗时期曾任宰相,此诗为典型的酬答之作。据题目可知,林治中、郑广文二人先以诗作相赠,并遣送鲁地美酒作为馈赠,郑清之遂作此诗答谢,以“拙语辅行”。诗作既回应友人赠诗、称赞其文才,又叙写自身爱酒喜客的性情,追忆与友人宴饮谈诗的过往,同时借酒事抒发自身宦途忙碌、不得尽兴的感慨。

《林治中郑广文以诗来遣鲁酒报聘拙语辅行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故密集,风雅盎然 :全诗化用大量古典酒事与文人典故,如陶渊明漉酒、彭泽种秫、青州从事、白衣送酒、持螯把酒,以及苏轼春梦婆、晋代放诞饮风等,既紧扣“酒”的主题,又贴合文人雅趣,使诗作充满书卷气,避免直白浅露。 2. 结构严谨,情感流转自然 :诗作以“酒”为线索,先叙友人善饮放诞的性情,再写自身爱酒喜客的情怀,继而追忆与友人宴饮谈诗的快意过往,随后抒发久...