和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗

· 郑清之

平生爱山林,里居想王屋。
孤月自无朋,断云曾不族。
讵知庄遵市,儵有贾谊卜。
西河就索居,漆园问尊足。
翟门罗可去,轲宅仁已熟。
似闻结驷多,每见后骑属。
鲁台时遣馈,监侯已发粟。
竞欢王俭莲,肯问颜公粥。
家贫愿邻富,蒹葭欣倚玉。
颇容滑稽叟,来簉堂上烛。
犹能辨丝簧,渐近不如竹。
浊醪慁兵醖,庸行参圣读。
愿为善颂祷,既醉备五福。
谋妇拟提壶,敲门惊啄木。
持螯两从事,来就桑下宿。
美味均适口,双明喜增目。

简要说明

这首诗为唱和之作,诗人答谢友人郑制干借居赠宅、惠赠酒食与螃蟹的情谊。先叙自身独处的清寂,后写遇知己后的欣喜,兼述借居后得到接济的安稳与共饮食蟹的欢乐,抒发了对友人的感激与志同道合的亲近之感。

逐句注释

  1. 平生爱山林,里居想王屋王屋即王屋山,相传为愚公移山之地,代指理想隐居之所。句意:我一生酷爱山林隐逸之趣,平日闲居时总向往王屋山般的清幽之地。
  2. 孤月自无朋,断云曾不族指聚集、成群。句意:孤悬的明月本就没有同伴,飘散的断云也从未结成群队。
  3. 讵知庄遵市,儵有贾谊卜讵知即岂料;庄遵即西汉严君平,本姓庄,避东汉明帝讳改严,曾在成都市井卖卜为生;同“倏”,忽然;贾谊指西汉才名卓著的政论家、文学家,此处以二人代指有才有德的贤士隐者。句意:谁能料到,在市井之中,竟忽然遇到了如严君平、贾谊般的知己。
  4. 西河就索居,漆园问尊足西河指孔子弟子子夏退居讲学的西河之地,代指独居隐居之所;索居即独居;漆园指庄子曾为吏的漆园,代指庄子的隐居生活;尊足语出《庄子·盗跖》,意为以自身安适为尊贵,即守志养生之意。句意:我本在西河之地过着独居的隐居生活,也曾如庄子般探究守志安身的道理。
  5. 翟门罗可去,轲宅仁已熟翟门指西汉翟公的家门,翟公罢官后门庭冷落,门外可设雀罗,后复职则宾客盈门,此处反用其意,谓不再有门庭冷落之况;轲宅指孟子(名轲)的居所,孟子以仁道传家,此处代指仁德之风。句意:如今翟公门前的罗网已可撤去,不再门可罗雀,我的居所也早已充满了仁厚的气息。
  6. 似闻结驷多,每见后骑属结驷指四马并驾的豪车,代指权贵车马;后骑属指后面跟随的骑从接连不断。句意:时常听闻权贵们车马成群,随行的骑从络绎不绝。
  7. 鲁台时遣馈,监侯已发粟鲁台此处代指友人郑制干的居所或其遣人馈赠的举动;监侯指管理粮仓的官吏;发粟即开仓发放粮食,指友人接济自己的生计。句意:您时常派人送来馈赠之物,还让仓吏开仓发放粮食帮我解决生计。
  8. 竞欢王俭莲,肯问颜公粥王俭莲指南朝齐文学家王俭,曾在斋中植莲,其居清雅,此处代指友人居所的雅致;颜公粥指颜回的清贫饮食,颜回居陋巷而不改其乐,此处代指自己清贫的生活。句意:您如王俭般保有清雅的志趣,还肯体恤我这样清贫之人。
  9. 家贫愿邻富,蒹葭欣倚玉蒹葭倚玉为谦辞,以蒹葭(芦苇)自比,以美玉比友人,谓自己与贤友为邻实为荣幸。句意:我家境贫寒,却欣喜能与贤富的您为邻,如蒹葭得倚美玉般荣幸。
  10. 颇容滑稽叟,来簉堂上烛滑稽叟为诗人自谦之辞,谓自己诙谐善辩;指凑集、附属;堂上烛语出《世说新语》,谓为厅堂增添光彩。句意:承蒙您允许我这个诙谐之人前来,如烛光般添彩于您的厅堂。
  11. 犹能辨丝簧,渐近不如竹丝簧指弦乐器,指管乐器,此处代指不同的音乐,亦以“竹”暗喻清雅的隐居志趣。句意:我尚且能分辨丝竹之音,却更偏爱竹类乐器的清雅之趣。
  12. 浊醪慁兵醖,庸行参圣读浊醪指浊酒;即打扰、烦扰;兵醖指军中酿造的酒,此处代指友人所赠的佳酿;庸行指平常的言行;圣读指圣人的典籍。句意:我的粗劣浊酒恐打扰了您的佳酿,我平常的言行也能参读圣人的典籍。
  13. 愿为善颂祷,既醉备五福既醉语出《诗经·大雅·既醉》,谓饮酒至醉;五福指寿、富、康宁、攸好德、考终命,为古代吉祥的五种福分。句意:我愿为您献上美好的颂祷,愿您如《既醉》所言,饮酒尽欢,备享五福。
  14. 谋妇拟提壶,敲门惊啄木提壶为鸟名,此处代指酒壶;啄木即啄木鸟。句意:我打算带着酒壶前来拜访,敲门时惊飞了檐下的啄木鸟。
  15. 持螯两从事,来就桑下宿持螯指手持蟹钳(代指螃蟹);从事此处指知己友人;桑下宿指借居的桑下居所,亦代指简陋的借居之地。句意:我与您这两位知己,一同来到这桑树下的借居之处。
  16. 美味均适口,双明喜增目双明指双眼。句意:这美味的螃蟹合口称心,吃后只觉双眼都更加明亮畅快。

现代译文

我平生最恋山林隐逸之趣,闲居时总向往王屋山的清幽。
孤月高悬本无同伴,断云飘散从未成群。
谁料市井之中,竟忽遇如严君平、贾谊般的知己。
我本在西河之地独居,也曾如庄子般探究守志安身的道理。
如今翟公门前的罗网已可撤去,不再门庭冷落,我的居所也早已充满仁厚气息。
时常听闻权贵车马成群,随行骑从络绎不绝。
您时常派人送来馈赠,还让仓吏开仓接济我的生计。
您如王俭般保有清雅志趣,还肯体恤我这般清贫之人。
我家境贫寒,却欣喜能与贤富的您为邻,如蒹葭得倚美玉般荣幸。
承蒙您允许我这个诙谐之人前来,为您的厅堂添上一点光彩。
我尚且能分辨丝竹之音,却更偏爱竹类乐器的清雅之趣。
我的粗劣浊酒恐打扰了您的佳酿,我平常的言行也能参读圣人典籍。
愿为您献上美好的颂祷,愿您饮酒尽欢,备享五福。
我打算带着酒壶前来拜访,敲门时惊飞了檐下的啄木鸟。
我与您这两位知己,一同来到这桑树下的借居之处。
这美味的螃蟹合口称心,吃后只觉双眼都更加明亮畅快。

创作背景

郑清之为南宋中后期诗人,官至左丞相,这首诗为唱和友人郑制干的赠诗而作。郑制干时任制置司机宜文字(简称“制干”),曾赠诗给郑清之,诗中提及借居、赠酒、赠蟹等内容,郑清之以此诗答谢,述自身独处的清寂、遇知己后的欣喜,以及借居后得到友人接济的感激,最终以共饮食蟹的日常场景收尾,体现了二人的深厚情谊与共同的隐居志趣。

艺术赏析

  1. 用典繁密而自然:全诗多处化用古典典故,如严君平卖卜、庄子漆园、翟公门罗、孟子仁宅、王俭植莲、颜回安贫等,既贴合自身与友人的境遇,又增添了诗歌的文化底蕴,体现了宋诗“以才学为诗”的特点,且典故运用自然不晦涩,未妨碍情感的表达。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗先叙自身隐居独处的清寂,再写偶遇知己的欣喜,继而叙友人的接济与情谊,最后以共饮食蟹的日常场景收尾,情感从孤清到欢愉,层层递进,结构完整。
  3. 细节生动,意境真切:诗中多处运用生活化的细节,如“敲门惊啄木”“持螯两从事”,以细腻的场景描写,将友人间的亲近与日常欢乐具象化,使诗歌既有文人雅趣,又充满生活气息。
  4. 语言质朴淡雅:全诗语言平易浅近,不刻意雕琢,却在平实的叙述中传递出真挚的情感,符合南宋文人唱和诗的清雅风格,同时兼顾了典故的厚重与语言的流畅。

常见问题

《和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗》的作者和朝代是什么?

《和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,诗人答谢友人郑制干借居赠宅、惠赠酒食与螃蟹的情谊。先叙自身独处的清寂,后写遇知己后的欣喜,兼述借居后得到接济的安稳与共饮食蟹的欢乐,抒发了对友人的感激与志同道合的亲近之感。

《和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期诗人,官至左丞相,这首诗为唱和友人郑制干的赠诗而作。郑制干时任制置司机宜文字(简称“制干”),曾赠诗给郑清之,诗中提及借居、赠酒、赠蟹等内容,郑清之以此诗答谢,述自身独处的清寂、遇知己后的欣喜,以及借居后得到友人接济的感激,最终以共饮食蟹的日常场景收尾,体现了二人的深厚情谊与共同的隐居志趣。

《和郑制干谢借居且惠朋樽醉螯诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密而自然 :全诗多处化用古典典故,如严君平卖卜、庄子漆园、翟公门罗、孟子仁宅、王俭植莲、颜回安贫等,既贴合自身与友人的境遇,又增添了诗歌的文化底蕴,体现了宋诗“以才学为诗”的特点,且典故运用自然不晦涩,未妨碍情感的表达。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗先叙自身隐居独处的清寂,再写偶遇知己的欣喜,继而叙友人的接济与情谊,最后以共饮食蟹的日常场景收...