和葺芷笋诗

· 郑清之

我贫每笑齐之斶,晚食虽甘未忘肉。
梅肥尚余风折绿,溟涬餐英命骚仆。
藩篱剟彼羝角触,送似玉堂如楚束。
恶诗聊赋徐凝瀑,妙句飞来漱鸣玉。
曾无导吏随贾餗,坐遣跛奚委葵菽。
茁芽勤视缘坡竹,期饫伯仁空洞腹。
书肠膏腥士之辱,得鱼不敢饷羊续。
要知菜味胜山谷,步趋强颜发曲局。
盘有美茹无足,陋矣王刍笺卫奥。

简要说明

这首诗是郑清之针对友人葺芷的咏笋原作所做的和韵诗,以竹笋为核心咏物对象,借吟咏竹笋抒发了安贫乐道、轻视口腹荤腥、坚守士人精神操守的志趣,兼具咏物与言志的双重内涵,同时回应了友人原作的意趣。

逐句注释

  1. 我贫每笑齐之斶,晚食虽甘未忘肉
    齐之斶:指战国齐国隐士颜斶,其曾言“晚食以当肉,安步以当车”,以推迟进食、安步行走来消解清贫。此处诗人以颜斶自比,自嘲虽能以“晚食当肉”的方式安贫,却仍未能真正忘怀肉食的滋味。
  2. 梅肥尚余风折绿,溟涬餐英命骚仆
    梅肥:指梅子成熟饱满的时节。风折绿:风吹折了沿坡生长的翠绿笋芽。溟涬:指天地自然的元气。餐英:化用屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,指代以清芳之物为食,象征高洁的生活志趣。骚仆:诗人自比为效仿屈原的高洁之士。
  3. 藩篱剟彼羝角触,送似玉堂如楚束
    剟(duō):割取、采摘。羝角触:化用《易经·大壮》“羝羊触藩,羸其角”,公羊撞触篱笆而角被缠住,此处以之形容竹笋从篱笆间破土而出的姿态。玉堂:代指显贵的官署或居所。楚束:指捆扎整齐的束帛,化用楚国进贡束帛的典故,此处形容采摘后的竹笋被捆扎妥当,如同献给显贵的礼品。
  4. 恶诗聊赋徐凝瀑,妙句飞来漱鸣玉
    恶诗:诗人自谦之辞,指自己的和诗拙劣。徐凝瀑:唐代诗人徐凝曾作《庐山瀑布》诗,后世多以其诗指代浅近直白的咏瀑之作,此处诗人自比其诗如徐凝咏瀑般粗陋。妙句飞来:指友人葺芷的原作诗句寄至。漱鸣玉:形容诗句如清泉漱石般清脆清新,如鸣玉之声。
  5. 曾无导吏随贾餗,坐遣跛奚委葵菽
    贾餗:唐代官员,此处化用其典故指代显贵的随从仪仗。导吏:显贵出行时的前导官吏。跛奚:跛足的奴仆。委葵菽:打理粗劣的葵豆杂粮。此句写诗人清贫无显贵随从,仅能以粗食度日。
  6. 茁芽勤视缘坡竹,期饫伯仁空洞腹
    茁芽:指竹笋嫩芽。缘坡竹:沿坡生长的竹林。饫(yù):饱食。伯仁此处泛指清贫的士人,空洞腹指空乏饥饿的肠胃。此句写诗人殷勤照料沿坡竹笋,期望以竹笋填饱自己清贫的肠胃。
  7. 书肠膏腥士之辱,得鱼不敢饷羊续
    书肠:读书人的肠胃,代指士人。膏腥:肥腻的荤腥食物。士之辱:认为士人贪图荤腥是精神上的耻辱。得鱼不敢饷羊续:化用东汉羊续“悬鱼拒贿”的典故,羊续任南阳太守时,有人送鱼,他将鱼悬挂于庭中以拒贿赂。此处诗人以“不敢饷羊续”自比,表明自己不接受馈赠、坚守清廉的操守。
  8. 要知菜味胜山谷,步趋强颜发曲局
    菜味胜山谷:指蔬菜的清鲜滋味胜过山林中的珍馐美味。步趋:行走。强颜:勉强维持欢颜。曲局:头发卷曲蜷缩,代指清贫窘迫的生活状态。此句点明蔬食胜珍馐,即便生活清贫,仍坚守志趣。
  9. 盘有美茹无足,陋矣王刍笺卫奥
    美茹:美味的蔬菜,此处指代竹笋。王刍:《尔雅》所载的荩草,《诗经》中曾提及。卫奥:化用《诗经·卫风·淇奥》,此诗以竹喻卫武公的美德。此句意为盘中的竹笋已是美味,即便《诗经》中咏赞王刍、卫武公的篇章,也显得浅陋,凸显竹笋所象征的高洁志趣。

现代译文

我本清贫,常笑颜斶的自况,
虽以晚食当肉,却仍难忘肉食的香。
梅子黄时,尚有风吹折的笋芽绿,
我效屈原餐英,以天地清芳为食。
篱笆间采撷那如羝羊触藩的新笋,
捆扎妥当,如同献给玉堂的楚束。
我这首拙诗,堪比徐凝的瀑布章,
却蒙你寄来妙句,如鸣玉漱泉般清响。
我无显贵的导吏相随,唯有跛仆,
打理着葵菽粗食,度日寻常。
殷勤照看沿坡的竹笋新芽,
只盼用它们,填饱我空乏的肠胃。
读书人身沾膏腥,便是士人的耻辱,
即便得鱼,也不敢如羊续般悬拒。
要知蔬食清味,胜却山林珍馐,
即便勉强行步,也不改我曲局的志。
盘中自有美笋,何须他求?
便是《诗经》咏赞的王刍卫奥,也觉浅陋。

创作背景

郑清之为南宋中期政坛与文坛人物,宋理宗时期官至宰相,晚年退居安晚堂闲居。“葺芷”为南宋诗人林希逸的号,二人多有唱和。此诗为郑清之闲居时,收到友人葺芷寄来的咏笋诗作后所作的和诗,借吟咏竹笋抒发自己安于清贫、坚守士人操守的情怀,同时回应友人原作的意趣,体现了南宋文人咏物言志的创作传统。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意涵丰厚:全诗化用《易经》《离骚》《史记》、唐诗及《诗经》等十余处典故,既有颜斶安贫、屈原餐英的隐逸志趣,又有羊续悬鱼、淇奥咏竹的清廉与高洁,典故贴合咏笋主题,自然融入言志抒情,不显堆砌。
  2. 结构跌宕,先抑后扬:开篇以自嘲贫而忘肉起笔,先写清贫与口腹之欲的矛盾,随后转向对蔬食高洁的推崇,最终以竹笋胜过经典咏赞收束,情感脉络清晰,层层递进,凸显安贫乐道的主旨。
  3. 以文为诗,议论入髓:典型体现宋诗“以文为诗”的特点,以议论贯穿全诗,将咏物与言志紧密结合,借竹笋阐发士人操守的内涵,兼具文学性与思想性。
  4. 意象连贯,意境清逸:以竹笋为核心意象串联全诗,从笋的生长、采摘到借笋言志,意象连贯统一,营造出清逸淡远的意境,契合诗人坚守高洁的精神风貌。

常见问题

《和葺芷笋诗》的作者和朝代是什么?

《和葺芷笋诗》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《和葺芷笋诗》主要写了什么?

这首诗是郑清之针对友人葺芷的咏笋原作所做的和韵诗,以竹笋为核心咏物对象,借吟咏竹笋抒发了安贫乐道、轻视口腹荤腥、坚守士人精神操守的志趣,兼具咏物与言志的双重内涵,同时回应了友人原作的意趣。

《和葺芷笋诗》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中期政坛与文坛人物,宋理宗时期官至宰相,晚年退居安晚堂闲居。“葺芷”为南宋诗人林希逸的号,二人多有唱和。此诗为郑清之闲居时,收到友人葺芷寄来的咏笋诗作后所作的和诗,借吟咏竹笋抒发自己安于清贫、坚守士人操守的情怀,同时回应友人原作的意趣,体现了南宋文人咏物言志的创作传统。

《和葺芷笋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意涵丰厚 :全诗化用《易经》《离骚》《史记》、唐诗及《诗经》等十余处典故,既有颜斶安贫、屈原餐英的隐逸志趣,又有羊续悬鱼、淇奥咏竹的清廉与高洁,典故贴合咏笋主题,自然融入言志抒情,不显堆砌。 2. 结构跌宕,先抑后扬 :开篇以自嘲贫而忘肉起笔,先写清贫与口腹之欲的矛盾,随后转向对蔬食高洁的推崇,最终以竹笋胜过经典咏赞收束,情感脉络清晰,层层递...