这首诗是宋代诗人郑清之罹患眼疾(目眚)、被医嘱忌口饮食时所作的诙谐自嘲之作。诗人以戏谑之笔回应养生忌口的教条,围绕饮食与眼疾的关联展开论述,既抒发了对饮食自由的向往,也通过典故与反诘表达对世俗养生观的调侃,最终落脚于安于平淡、不慕权贵的生活态度。
目眚忌食戏成
霜螯带糟老饕赋,素鳞斫脍晶盘行。
政欲莼鲈饱归兴,肯嫌蛙蛤讥南烹。
谁言厚味多腊毒,坐疑匕箸生戎兵。
缁尘浪欲滓银海,所赖炯炯留元精。
飞蛾扰灯室光暗,很蟆食月天公惊。
我今所患在目睫,口非得罪曹缄铭。
一身百体兼所养,六凿未可分重轻。
讵容贵目乃贱口,无端肠胃甘檗冰。
就令辟谷即仙去,何异馁鼠乘飞翎。
我闻养生先实腹,幸乏明珠买娉婷。
稻鱼粗可足生理,饥梦不到侯门鲭。
更畦菘薤自锄灌,肯与鸡鹜争余赢
简要说明
逐句注释
- 生平未省读食经:生平,一生;未省,未曾、不曾;食经,古代记载饮食养生的典籍。句意:我一生都未曾读过讲饮食养生的经书。
- 蟛蜞何事干荀卿:蟛蜞,一种小型蟹类;干,牵连、涉及;荀卿,即荀子,战国儒家代表人物。此处借典故反诘,意为小螃蟹无端为何要牵扯到荀子的议论中,暗指自己本不谙养生,却无故被要求忌口。
- 霜螯带糟老饕赋:霜螯,秋日成熟的蟹螯;带糟,以酒糟腌制;老饕赋,苏轼所作《老饕赋》,文中极尽描摹饮食之乐。句意:带着糟香的秋蟹,恰如苏轼笔下的老饕般令人垂涎。
- 素鳞斫脍晶盘行:素鳞,指洁白的鱼类;斫脍,将鱼切成薄片做生鱼片;晶盘,晶莹光洁的餐盘;行,端上、陈设。句意:将白鱼切为薄片,摆放在晶莹的餐盘中端上。
- 政欲莼鲈饱归兴:政欲,正要、想要;莼鲈,莼菜与鲈鱼,典出西晋张翰见秋风起思念家乡莼鲈而归乡的故事。句意:正想学张翰借莼鲈之思饱餐以抒归乡意兴。
- 肯嫌蛙蛤讥南烹:肯嫌,怎会嫌弃;蛙蛤,青蛙与蛤蜊,为南方常见食材;南烹,南方的烹饪技法。句意:怎会因他人讥讽,就嫌弃蛙蛤这类南方风味的食物?
- 谁言厚味多腊毒:厚味,浓郁醇厚的食物;腊毒,久积的毒素,语出《国语·周语下》“厚味腊毒”。句意:谁说味道浓郁的食物多有久积的毒素?
- 坐疑匕箸生戎兵:坐疑,因疑而致;匕箸,勺子与筷子,代指饮食;戎兵,战事、灾祸。句意:竟让人怀疑拿起筷子用餐,都会招来战祸。
- 缁尘浪欲滓银海:缁尘,黑色尘垢,喻世俗纷扰;浪欲,徒然想要;滓,玷污;银海,道家对眼睛的别称。句意:世俗的尘污本欲玷污我的双眼。
- 所赖炯炯留元精:炯炯,明亮的样子,代指双目;元精,天地精气,此处指眼内的精气。句意:所幸还留存着眼中炯炯有神的精气。
- 飞蛾扰灯室光暗:飞蛾扑扰灯烛,使室内光线昏暗,此处喻眼疾导致视线模糊。
- 很蟆食月天公惊:很蟆,通“虾蟆”,即蛤蟆;食月,古代传说蛤蟆吞食月亮引发月蚀。此处以蛤蟆食月喻眼疾遮蔽视线,令天公惊怪。
- 我今所患在目睫:患,病患;目睫,代指双眼。句意:如今我的病患只在双目。
- 口非得罪曹缄铭:“曹缄铭”学界暂无定论,或借指修身铭文,此处意为口舌并无过错,不应因眼疾受到牵连忌口。
- 一身百体兼所养:百体,全身的各个部位;兼所养,都需要养护。句意:全身各处都需要悉心养护。
- 六凿未可分重轻:六凿,语出《庄子·外物》,指耳、目、口、鼻等感官窍穴,代指身体各官能。句意:身体的各官能岂可分出轻重贵贱?
- 讵容贵目乃贱口:讵容,怎能容许;贵目,看重双目;贱口,轻贱口舌。句意:怎能容许看重双目却轻贱口舌?
- 无端肠胃甘檗冰:无端,无缘无故;甘,此处指被迫食用;檗,黄檗,一种味苦的中药;冰,代指寒凉之物。句意:无缘无故让肠胃去承受黄檗般的苦寒与寒凉。
- 就令辟谷即仙去,何异馁鼠乘飞翎:就令,即使;辟谷,古代道家养生术,指不食五谷;仙去,成仙而去;馁鼠,饥饿的老鼠;乘飞翎,骑着飞鸟的羽毛。句意:纵使通过辟谷能得道成仙,那与饥饿的老鼠骑着飞鸟又有何分别?
- 我闻养生先实腹:实腹,填饱肚腹,语出《老子》“实其腹”。句意:我听闻养生之道首在填饱肚腹。
- 幸乏明珠买娉婷:幸,幸好;明珠买娉婷,用明珠换取美女,代指追求奢华享乐。句意:幸好我没有资财去追求奢华享乐。
- 稻鱼粗可足生理:稻鱼,稻米与鱼类,代指普通饮食;生理,维持生计的基本所需。句意:稻米与鱼鲜已足够维持日常生计。
- 饥梦不到侯门鲭:侯门鲭,王侯贵族家中的珍馐鲭鱼,代指权贵的奢华饮食。句意:纵使饥肠辘辘,也不会梦到王侯家中的珍馐美味。
- 更畦菘薤自锄灌,肯与鸡鹜争余赢:畦,此处作动词,指在田垄种菜;菘薤,白菜与藠头,代指普通蔬菜;鸡鹜,鸡与鸭,喻指庸俗势利之人;争余赢,争夺蝇头小利。句意:不如亲自浇灌畦中的蔬菜,怎肯与庸俗之辈争夺蝇头小利?
现代译文
平生从未读过饮食养生的典籍,小螃蟹无端为何要牵扯荀卿?
带糟的秋蟹恰如东坡笔下老饕,白鱼切脍摆上晶莹的盘盏。
正想学张翰莼鲈之思饱餐归兴,怎会嫌弃蛙蛤这类南方烹馔?
谁说浓郁厚味多有久积毒素?竟让人怀疑持筷用餐都要惹来兵戈。
世俗尘污本欲玷污我的双眼,所幸还留存眼中炯炯的元精。
飞蛾扰得灯烛昏暗,恰似蛤蟆食月令天公惊骇。
如今我的病患只在双目,嘴巴何曾有过过错,要受这般忌口的约束?
全身百骸都需养护,六窍之官岂可分出轻重?
怎能容许看重双目却轻贱口舌,无端让肠胃去尝那黄檗般的苦寒?
纵使辟谷能得仙道,那与饿鼠乘翼飞天又有何异?
我听闻养生之道首在填饱肚腹,幸好我无资财买取明珠聘美。
稻粱鱼鲜已足维持生计,纵使饥肠辘辘也不梦王侯家的珍馐。
不如亲自浇灌畦中的菘菜薤白,怎肯与鸡鹜之辈争夺蝇头小利?
创作背景
郑清之为南宋宁宗、理宗两朝重臣,官至左丞相,为人通达率真,文学修养深厚。这首诗创作于其罹患眼疾(目眚)之时,当时医者要求其忌口厚味,诗人遂以戏作回应,抒发内心的调侃与不满。南宋时期理学兴盛,饮食养生之说广为流传,世俗多推崇清淡节食的养生理念,而郑清之此诗反其道而行之,通过诙谐的笔触反驳教条化的养生观,强调饮食的自然与随性,同时借眼疾之事表达对世俗束缚的不屑,最终落脚于安于平淡、不慕权贵的生活志趣。诗中大量引用古典典故,既体现了诗人的学识积淀,也让戏谑的笔触不失文雅底蕴。
艺术赏析
- 诙谐自嘲的风格:全诗以戏谑之笔化解病痛与忌口的烦恼,将眼疾比作“虾蟆食月”,将忌口的苦楚比作“肠胃甘檗冰”,甚至以“馁鼠乘飞翎”调侃辟谷成仙的荒诞,将严肃的养生话题转化为轻松的自嘲,尽显诗人的通达豁达。
- 用典丰富自然:诗中多处化用经典典故,如苏轼《老饕赋》、张翰莼鲈之思、《国语》“厚味腊毒”、《庄子》“六凿”、《老子》“实腹”等,既贴合主题,又增添了诗歌的文化底蕴,使说理不致枯燥。
- 逻辑严谨的结构:全诗从自述饮食喜好出发,反诘忌口的合理性,再阐述身体各官能平等的养生观,最后落脚于安于平淡的生活态度,层层递进,脉络清晰,将戏谑与说理融为一体。
- 对比与反问的手法:多处运用反问强化语气,如“谁言厚味多腊毒”“讵容贵目乃贱口”,增强了辩驳的力度;同时以“侯门鲭”与“畦菘薤”、“鸡鹜”与自身的对比,突出了诗人不慕权贵、安于清贫的品格。
- 自由灵动的格律:此诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,语言平易流畅,兼具文人诗的文雅与口语化的诙谐,读来朗朗上口,意趣盎然。
常见问题
《目眚忌食戏成》的作者和朝代是什么?
《目眚忌食戏成》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《目眚忌食戏成》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人郑清之罹患眼疾(目眚)、被医嘱忌口饮食时所作的诙谐自嘲之作。诗人以戏谑之笔回应养生忌口的教条,围绕饮食与眼疾的关联展开论述,既抒发了对饮食自由的向往,也通过典故与反诘表达对世俗养生观的调侃,最终落脚于安于平淡、不慕权贵的生活态度。
《目眚忌食戏成》的创作背景是什么?
郑清之为南宋宁宗、理宗两朝重臣,官至左丞相,为人通达率真,文学修养深厚。这首诗创作于其罹患眼疾(目眚)之时,当时医者要求其忌口厚味,诗人遂以戏作回应,抒发内心的调侃与不满。南宋时期理学兴盛,饮食养生之说广为流传,世俗多推崇清淡节食的养生理念,而郑清之此诗反其道而行之,通过诙谐的笔触反驳教条化的养生观,强调饮食的自然与随性,同时借眼疾之事表达对世俗束缚的不屑,...
《目眚忌食戏成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诙谐自嘲的风格 :全诗以戏谑之笔化解病痛与忌口的烦恼,将眼疾比作“虾蟆食月”,将忌口的苦楚比作“肠胃甘檗冰”,甚至以“馁鼠乘飞翎”调侃辟谷成仙的荒诞,将严肃的养生话题转化为轻松的自嘲,尽显诗人的通达豁达。 2. 用典丰富自然 :诗中多处化用经典典故,如苏轼《老饕赋》、张翰莼鲈之思、《国语》“厚味腊毒”、《庄子》“六凿”、《老子》“实腹”等,既贴合主题,...