碧扇行

· 郑清之

冰蚕吐丝青唾茸,天孙转机声隆隆。
帝象初裁新样月,苍然正色摩寒宫。
一朝飞随烈士手,九关自此无刚风。
乘鸾女与蒲葵翁,痴翁騃女谁为容。
吴刚斧头红玉篆,并州剪刀快如箭。
化工持此天然巧,古璧团团照君面。
长安四时生麴尘,马头摇曳春风转。
君不见醉李白,穷杜甫,当时西游乘蹇驴。
太清献赋动旒冕,脱靴笑视将军奴。
奇哉二子真坦率,朝暮贳酒黄公垆。
游盖飘云手遮日,未省有扇如清夫。
清夫扇子仅盈尺,买断清风归啸庐。
何物元规敢相污,

简要说明

这是一首七言歌行体咏物诗,以青碧色扇子为核心意象,先铺叙扇具的制作工艺与形制美感,再借扇抒情,穿插李白、杜甫的典故赞颂率真不屈的高士品格,同时以“元规污扇”的典故讽刺世俗污浊,寄托了诗人坚守高洁、不与流俗同污的志趣。

逐句注释

  1. 冰蚕吐丝青唾茸:冰蚕,传说生于冰谷的神蚕,所吐丝缕莹洁纤细;青唾茸形容扇面丝织品色泽青润、质感细腻如软茸。
  2. 天孙转机声隆隆:天孙即织女,此处代指织扇的机杼;隆隆为织机运转之声,极言制作工序的精工。
  3. 帝象初裁新样月:帝象指帝王仪仗的规整形制,此处形容扇面造型如月;新样月指新制的圆月造型扇面。
  4. 苍然正色摩寒宫:苍然即青黑色;正色指纯正的色泽;寒宫代指宫殿,此言扇面青碧色泽映照于宫苑之中,格调庄重雅致。
  5. 一朝飞随烈士手,九关自此无刚风:烈士指有节操的壮士;九关为天门,代指宫廷与高远之境;刚风指强劲罡风,此处以扇遮风喻指君子持守高洁,可抵御世俗邪气。
  6. 乘鸾女与蒲葵翁,痴翁騃女谁为容:乘鸾女指以鸾羽为饰的华美扇具;蒲葵翁指以蒲葵叶制作的普通俗扇;痴翁騃女指凡俗无识之人,此言唯有知音方能赏识此扇的高洁意趣。
  7. 吴刚斧头红玉篆,并州剪刀快如箭:吴刚为传说中伐桂的仙人,此处以其斧头代指雕刻扇骨的工具;红玉篆指扇骨上雕琢的红玉纹饰;并州剪刀为古代名剪,以锋利著称,此处形容裁剪扇面的精工利落。
  8. 化工持此天然巧,古璧团团照君面:化工指自然造化;古璧团团形容扇面如古玉璧般圆润光洁;照君面谓扇面映照使用者容颜,尽显雅致格调。
  9. 长安四时生麴尘,马头摇曳春风转:长安代指京城;麴尘指酒曲上的青黄色尘絮,此处形容春日青黄交融的景致;马头摇曳指扇随骑马之人的动作晃动,春风转谓扇面随春风流转生凉。
  10. 君不见醉李白,穷杜甫,当时西游乘蹇驴:蹇驴指跛脚驴子,此言李白、杜甫当年西游长安时穷困失意,仅乘跛驴代步。
  11. 太清献赋动旒冕,脱靴笑视将军奴:太清献赋指李白向唐玄宗进献《大猎赋》,获帝王赏识;旒冕为帝王礼帽,代指唐玄宗;脱靴指李白令高力士脱靴,将军奴指官至骠骑大将军的高力士,极言李白蔑视权贵的率真风骨。
  12. 奇哉二子真坦率,朝暮贳酒黄公垆:贳酒即赊酒;黄公垆为古代知名酒店,此言李白、杜甫率真不羁,终日赊酒畅饮。
  13. 游盖飘云手遮日,未省有扇如清夫:游盖指出游的车盖;手遮日指以手遮挡烈日;未省即未曾见过;清夫此处代指碧扇的高洁主人或扇子本身。
  14. 清夫扇子仅盈尺,买断清风归啸庐:盈尺指尺寸仅一尺;买断清风谓扇子可带来满院清凉;啸庐指隐居的草庐,此言持此扇归隐,尽享闲适自在。
  15. 何物元规敢相污:元规为庾亮的字,典出《世说新语》,此处以“污扇”喻指世俗小人妄图玷污高洁之物,斥责奸邪不敢轻易亵渎君子品格。

现代译文

冰蚕吐就青润的丝絮,织机隆隆运转如天孙机杼。
初裁的扇面如新月般规整,青碧正色映照在寒宫深处。
一朝落入有节之士的手中,从此九重天关再无罡风侵扰。
那鸾羽华扇与蒲葵俗扇,痴愚凡俗之人谁能识得真意?
吴刚斧下刻就红玉纹饰,并州快剪裁出扇面如箭锋利落。
造化持此天然之巧,扇面如古璧团团,照见君子容颜。
长安城中四季都飘着麴尘,马头摇曳间春风随扇流转。
你不见当年醉饮的李白、穷愁的杜甫,西游长安只乘跛驴。
李白献赋惊动帝王尊颜,脱靴时笑视将军奴辈。
奇哉这二位真是率真坦荡,朝朝暮暮赊酒黄公垆前。
昔日游车用云盖遮挡烈日,却从未见过如清夫这般的扇子。
清夫的扇子不过尺许,却能买断满院清风,归隐啸庐。
何物小人,竟敢妄图玷污这高洁的扇中君子?

创作背景

郑清之为南宋理宗朝宰相,曾扶立理宗、整顿朝纲,后因与权臣矛盾罢相。这首《碧扇行》应为其晚年失意时所作,借咏青碧扇子寄托高洁之志,以李白、杜甫的典故推崇率真不屈的品格,以元规污扇的典故讽刺官场奸邪的觊觎与玷污,抒发自身坚守气节、不与流俗合污的心境。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,结构严谨:全诗以碧扇为核心,先铺陈扇具的制作与形制,再转入怀古抒情,以李白、杜甫的率真品格类比扇子的高洁,最后以斥责“污扇”的小人收束,将咏物、抒情、怀古融为一体,层次清晰递进。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗穿插天孙织机、吴刚伐桂、并州剪刀、李白献赋、力士脱靴、黄公垆赊酒、元规污扇等典故,既有对器物精工的赞美,又有对高士品格的推崇,还暗含对世俗污浊的讽刺,用典自然贴切,无堆砌之感。
  3. 比喻生动,意境清雅:以“新样月”“古璧团团”比喻扇面形制与色泽,以“九关无刚风”喻指君子的精神屏障,以“买断清风”形容扇子的功用,语言形象雅致,营造出清雅高洁的意境。
  4. 体裁自由,气韵流转:作为七言歌行体,全诗句式长短错落,部分句间对仗工整(如“吴刚斧头红玉篆,并州剪刀快如箭”),整体气韵舒展自然,兼具歌行体的自由与诗词的韵律美感。

常见问题

《碧扇行》的作者和朝代是什么?

《碧扇行》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《碧扇行》主要写了什么?

这是一首七言歌行体咏物诗,以青碧色扇子为核心意象,先铺叙扇具的制作工艺与形制美感,再借扇抒情,穿插李白、杜甫的典故赞颂率真不屈的高士品格,同时以“元规污扇”的典故讽刺世俗污浊,寄托了诗人坚守高洁、不与流俗同污的志趣。

《碧扇行》的创作背景是什么?

郑清之为南宋理宗朝宰相,曾扶立理宗、整顿朝纲,后因与权臣矛盾罢相。这首《碧扇行》应为其晚年失意时所作,借咏青碧扇子寄托高洁之志,以李白、杜甫的典故推崇率真不屈的品格,以元规污扇的典故讽刺官场奸邪的觊觎与玷污,抒发自身坚守气节、不与流俗合污的心境。

《碧扇行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,结构严谨 :全诗以碧扇为核心,先铺陈扇具的制作与形制,再转入怀古抒情,以李白、杜甫的率真品格类比扇子的高洁,最后以斥责“污扇”的小人收束,将咏物、抒情、怀古融为一体,层次清晰递进。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗穿插天孙织机、吴刚伐桂、并州剪刀、李白献赋、力士脱靴、黄公垆赊酒、元规污扇等典故,既有对器物精工的赞美,又有对高士品格的推崇,还暗...