送新姜与葺芷

· 郑清之

仲尼胡不彻姜食,损智深讥藏戏剧。
将以愚民岂其然,半山失喜为动色。
拗执谁解镌此老,一时凿说契角臆。
我疑谂之神农书,增壮胃腑良有力。
吕令音商其味辛,调芼鱼蔬蘗香稷。
方冬沃土培其根,陇畦分封随壤息。
长须视苗廑献新,先时斸取奋锄棘。
青株斯拔薤本重,红萁半露蓤包侧。
骈指惊看产漆园,胝足疑为导积石。
欲捣芳辛入虀臼,为怜肤理傲金狄。
仆命荠荼涴诗雅,肩差梅桂班内则。
笑加束缚代书鲤,持助饔庖脍银鲫。
旱年宜姜谚有之,今岁雨多生意啬

简要说明

这首南宋赠友诗围绕新收生姜展开,既借孔子、王安石的典故驳斥穿凿附会的论调,又细致描绘生姜的功用、种植与形态,最后点明赠姜寄友的心意,兼具说理意趣与生活情致。

逐句注释

  1. 仲尼胡不彻姜食,损智深讥藏戏剧。
    > 仲尼:孔子的字;:撤除,《论语·乡党》载孔子“不撤姜食,不多食”;损智深讥:指有人借孔子不撤姜食之事,讥讽其为口腹之欲损减智慧,暗藏戏谑之意。
  2. 将以愚民岂其然,半山失喜为动色。
    > 愚民:使民众愚昧;半山:北宋文学家王安石晚年号半山;失喜为动色:王安石对该讥讽论调惊喜动容,暗指其认同此说。
  3. 拗执谁解镌此老,一时凿说契角臆。
    > 拗执:固执己见;镌此老:指对孔子的刻板评说;凿说:穿凿附会的言论;契角臆:契合于片面的主观臆断,“角臆”指一隅之见。
  4. 我疑谂之神农书,增壮胃腑良有力。
    > :知晓、印证;神农书:泛指古代医药典籍,生姜在《神农本草经》中被记载有暖胃强身之效。
  5. 吕令音商其味辛,调芼鱼蔬蘗香稷。
    > 吕令:指《吕氏春秋》;音商:五音中商属金,对应辛味;调芼:调和搭配;:黄蘖,苦味草本;:古代谷物,此处泛指主食。句意谓生姜味辛,可调和鱼蔬、搭配主食增香提味。
  6. 方冬沃土培其根,陇畦分封随壤息。
    > 陇畦:田垄与畦地;壤息:土壤的肥力与生机,句意谓冬日培土养护姜根,姜苗随土壤肥力生长。
  7. 长须视苗廑献新,先时斸取奋锄棘。
    > 长须:指代家中仆人;:通“谨”,郑重;:挖掘;锄棘:除去田间荆棘杂物。句意谓仆人细心照料姜苗,将新收生姜郑重献上,抢先挖掘时挥锄除杂。
  8. 青株斯拔薤本重,红萁半露蓤包侧。
    > 薤本:薤菜的根部,此处形容姜块厚重敦实;:姜的茎秆;蓤包:包裹姜块的外皮。句意谓拔起青绿色姜株,姜块如薤本般厚重,红茎半露,外皮包裹着姜块。
  9. 骈指惊看产漆园,胝足疑为导积石。
    > 骈指:手指并生,此处形容姜块丛生;漆园:庄子曾为漆园吏,此处借指姜的自然野趣;胝足:手脚生茧,形容姜块坚实;积石:堆积的石块,喻姜块敦实坚硬。
  10. 欲捣芳辛入虀臼,为怜肤理傲金狄。
    > 虀臼:捣制姜齑的臼具;芳辛:指生姜的辛香;金狄:秦始皇所铸铜人,此处喻指坚固之物。句意谓本想将姜捣为齑酱,却怜惜姜的肌肤纹理,不忍破坏其坚劲质感。
  11. 仆命荠荼涴诗雅,肩差梅桂班内则。
    > :作者谦称;荠荼:荠菜与苦菜,泛指寻常野菜;:同“沃”,点缀、滋润;肩差:比肩并列;内则:《礼记·内则》,古代礼仪典籍。句意谓以寻常野菜搭配生姜,亦能增添诗风雅趣,姜的品格可与梅、桂比肩,符合《内则》的规范。
  12. 笑加束缚代书鲤,持助饔庖脍银鲫。
    > 书鲤:代指书信,典出古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”;饔庖:厨房;脍银鲫:切细的鲜鲫鱼,泛指精美菜肴。句意谓笑着将生姜捆扎,以代书信寄赠友人,用以辅助厨房中的鲜鱼佳肴。
  13. 旱年宜姜谚有之,今岁雨多生意啬。
    > 生意啬:指姜苗生长态势不佳,“啬”为匮乏、不足之意。句意谓谚语说旱年生姜长势好,可今年雨水过多,姜的生长并不旺盛。

现代译文

孔子为何不肯撤去日常的姜食?
有人讥讽他为口腹损减智慧,暗藏戏谑之辞。
难道他是想用饮食愚弄民众?绝非如此,
王安石见此讥讽却惊喜动容。
谁能理解这固执刻板的评说,
一时的穿凿附会,全是片面的主观臆断。
我却相信《神农本草》的记载,
生姜暖胃壮腑,功效实在有力。
正如《吕氏春秋》所言,生姜味辛,
可调和鱼蔬,搭配主食增香提味。
冬日里在沃土中培护姜根,
田垄间的姜苗随土壤肥力生长。
仆人细心照料姜苗,要献上新收的生姜,
抢先挖掘时挥锄除去田间荆棘。
拔起青绿色的姜株,姜块厚重如薤的根部,
红茎半露,外皮包裹着姜块。
丛生的姜块让人惊奇,仿佛漆园所产的自然风物,
坚实的姜块如同堆积的石块,敦实厚重。
本想将姜捣入臼中做成姜齑,
却怜惜姜的肌肤纹理,不忍破坏其坚劲质感。
我以寻常野菜搭配生姜,亦能增添诗风雅趣,
姜的品格比肩梅桂,符合《内则》的规范。
笑着将生姜捆扎起来,以代书信寄赠友人,
用来辅助厨房中的鲜鱼佳肴。
谚语说旱年生姜长势好,
可今年雨水过多,姜的生长并不旺盛。

创作背景

郑清之为南宋中后期名臣,官至宰相,此诗收录于《安晚堂集》,为赠友日常之作。诗中“今岁雨多生意啬”点明创作时正值雨水偏多的年份,作者家中收获的新姜长势并不旺盛,却仍特意采收赠送给友人葺芷(生平不详,应为作者私交好友)。全诗借赠姜之机,穿插对孔子、王安石相关典故的议论,既抒发了对穿凿附会论调的驳斥,也传递了与友人的深厚情谊,学界主流观点认为此诗创作于郑清之闲居安晚堂期间。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以“姜”为核心线索,先借典故驳斥谬论,确立对生姜功用的认可;继而描绘生姜的种植、采收与形态,细节生动;最后转入赠友寄意,将赠姜的心意与姜的品格融为一体,逻辑连贯,层次分明。
  2. 用典自然,博而不繁:诗中引用《论语》《神农本草经》《吕氏春秋》《礼记》等经典,以及王安石、庄子、古乐府等典故,如“半山”“漆园”“书鲤”等,均自然融入诗句,既体现作者的博学,又未堆砌辞藻,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 兼具说理与抒情:诗歌并非单纯的赠友诗,开篇即借孔子不彻姜食的典故,驳斥穿凿附会的论调,表达了对刻板评说的不满,说理与抒情、叙事相互交织,既具思想深度,又不失生活气息。
  4. 语言质朴,细节生动:描写姜的形态时,“青株斯拔薤本重,红萁半露蓤包侧”“骈指惊看产漆园,胝足疑为导积石”等句,以通俗的语言勾勒出新姜的外形与质感,画面感十足,充满田园意趣。

常见问题

《送新姜与葺芷》的作者和朝代是什么?

《送新姜与葺芷》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《送新姜与葺芷》主要写了什么?

这首南宋赠友诗围绕新收生姜展开,既借孔子、王安石的典故驳斥穿凿附会的论调,又细致描绘生姜的功用、种植与形态,最后点明赠姜寄友的心意,兼具说理意趣与生活情致。

《送新姜与葺芷》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期名臣,官至宰相,此诗收录于《安晚堂集》,为赠友日常之作。诗中“今岁雨多生意啬”点明创作时正值雨水偏多的年份,作者家中收获的新姜长势并不旺盛,却仍特意采收赠送给友人葺芷(生平不详,应为作者私交好友)。全诗借赠姜之机,穿插对孔子、王安石相关典故的议论,既抒发了对穿凿附会论调的驳斥,也传递了与友人的深厚情谊,学界主流观点认为此诗创作于郑清之闲居安...

《送新姜与葺芷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“姜”为核心线索,先借典故驳斥谬论,确立对生姜功用的认可;继而描绘生姜的种植、采收与形态,细节生动;最后转入赠友寄意,将赠姜的心意与姜的品格融为一体,逻辑连贯,层次分明。 2. 用典自然,博而不繁 :诗中引用《论语》《神农本草经》《吕氏春秋》《礼记》等经典,以及王安石、庄子、古乐府等典故,如“半山”“漆园”“书鲤”等,均自然...