郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉

· 郑清之

具足圆通性,一念本昭彻。
佛我与信心,是三无差别。
凡人未见圣,如渴以河说。
佛身忽现前,如水印秋月。
心精自开遮,见根匪优劣。
念中有大士,珠璎百宝结。
补陀洛伽相,在在犹揭人。
是名为正观,倒想作奇绝。
稽首圆通尊,兹念无起灭。
非相亦非念,不盈复不阙。
唯然观自在,无眼耳鼻舌。

简要说明

这首诗是郑清之观赏友人郑德言所绘洛伽观音圣像后,结合禅修体悟阐发的哲理之作。诗歌围绕观音圆通本性、众生与佛的无差别境界展开,既阐释了“正观”的禅修要义,也结合绘画供养的行为,表达了对本心观照、破除颠倒妄想的思想,兼具宗教内涵与文学意趣。

逐句注释

具足圆通性,一念本昭彻。
- 具足:完备无缺;圆通:佛教谓圆满通达,指观音本性的周遍无碍。
- 昭彻:明澈清净。句意:观音的本性圆满通达,当下一念本自明澈清净。

佛我与信心,是三无差别。
- 三无差别:佛教教义,指佛、众生、信心三者本质无别,出自《华严经》相关思想。句意:佛、自我与清净信心,三者本无本质差别。

凡人未见圣,如渴以河说。
- 见圣:亲见圣境;如渴以河说:如同口渴之人空谈河水,无法真正解渴,比喻凡夫仅空谈圣理而未亲证圣境。句意:凡人未曾亲见圣境,如同渴者徒然空谈河水,不能得真实受用。

佛身忽现前,如水印秋月。
- 现前:显现眼前;句意:佛身忽然显现眼前,如同秋月映在澄澈清水之中,清净明了。

心精自开遮,见根匪优劣。
- 开遮:开显与隐覆,指本心的自然显发与收摄;见根:见性根器,即众生本具的见性资质;匪:通“非”。句意:本心的精妙本自开合显隐,众生的见性根器本无优劣之分。

念中有大士,珠璎百宝结。
- 大士:指观音菩萨;珠璎:珠饰璎珞,菩萨的庄严宝饰;百宝结:各种宝饰缀结而成的庄严相。句意:心念之中自有观音大士,身被珠璎宝饰层层缀结,具足庄严。

补陀洛伽相,在在犹揭人。
- 补陀洛伽:即普陀洛迦山,观音菩萨的道场;在在:处处;揭人:揭举示人,指圣相显现昭然。句意:普陀洛迦山的观音圣相,处处显现如揭举示人,清晰昭著。

是名为正观,倒想作奇绝。
- 正观:佛教谓正确的观照智慧,即如实观照诸法实相;倒想:颠倒妄想,指违背实相的虚妄念头。句意:这便是名为“正观”的真实境界,唯有颠倒妄想才会将圣境视为奇异绝特。

稽首圆通尊,兹念无起灭。
- 稽首:佛教礼拜仪式,即屈膝伏地顶礼;圆通尊:指观音菩萨;无起灭:无生无灭,指本心的常住不动。句意:稽首礼拜圆满通达的观音尊者,此心念本无生灭来去。

非相亦非念,不盈复不阙。
- 非相非念:超越色相与心念的分别,指诸法实相;不盈不阙:不盈满也不欠缺,指本心的圆满自足。句意:既非色相也非心念,既不盈满也不欠缺,此为本心的真实体性。

唯然观自在,无眼耳鼻舌。
- 观自在:观音菩萨的梵名意译;无眼耳鼻舌:指菩萨超越眼、耳、鼻、舌等感官的分别执着,证得无分别智。句意:唯有这观自在菩萨,超越了眼耳鼻舌的分别执着。

现代译文

观音本性圆满通达,一念本自明澈清净。
佛、自我与清净信心,三者本质原无差别。
凡人未曾亲证圣境,如同渴者徒然空谈河水。
佛身忽然显现眼前,如秋月映在澄澈清水。
本心精妙本自开合显隐,见性根器本无优劣。
心念之中自有观音大士,身被珠璎宝饰层层缀结。
普陀洛迦山的观音圣相,处处显现如揭举示人。
这便是名为正观的真实境界,唯有颠倒妄想才会视之为奇绝。
稽首礼拜圆满通达的观音尊者,此心念本无生灭来去。
既非色相也非心念,既不盈满也不欠缺。
唯有这观自在菩萨,超越了眼耳鼻舌的分别执着。

创作背景

郑清之为南宋后期理宗朝宰相,是当时文坛与政坛的重要人物,其诗作多兼具儒释思想内涵。此诗为观赏友人郑德言亲见洛伽观音圣相后依样绘制的画像、并朝夕供养时所作。南宋时期禅宗与净土宗在士大夫阶层极为流行,士大夫常以禅理入诗,借题咏佛像、绘画抒发禅修体悟。郑清之此诗结合绘画供养的行为,将对观音圣像的观照与禅修的“正观”思想结合,表达了对本心自性的体悟,体现了宋代文人儒释兼修的文化风貌。

艺术赏析

  1. 以禅入诗,理趣兼备:全诗紧扣佛教禅理,化用《华严经》“三无差别”、《金刚经》“非相”等教义,将观音信仰与禅修观照结合,打破了宗教文本的生硬说教,以诗意的语言阐发哲理,体现了宋诗“尚理”的典型特征。
  2. 譬喻生动,意象鲜明:诗中运用“如渴以河说”“如水印秋月”等通俗贴切的譬喻,将抽象的禅理具象化:前者以渴者空谈河水比喻凡夫空谈圣理而未亲证,后者以秋月映水形容佛身显现的清净明了,使深奥的禅理易于理解。
  3. 结构层层递进:诗歌先阐发观音本性与众生平等的本体思想,再以凡夫与圣境的对比引出观照的要义,接着结合观音圣像的描绘,辨析“正观”与“倒想”的区别,最后归至观自在菩萨的无分别境界,逻辑清晰,层层深入。
  4. 语言质朴自然:全诗为五言古体,格律自由,语言浅近直白,没有过多雕琢,以平易的语言承载深刻的禅理,符合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同时兼顾了宗教文本的庄重与文学作品的诗意。

常见问题

《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉》的作者和朝代是什么?

《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉》主要写了什么?

这首诗是郑清之观赏友人郑德言所绘洛伽观音圣像后,结合禅修体悟阐发的哲理之作。诗歌围绕观音 圆通本性 、众生与佛的无差别境界展开,既阐释了“正观”的禅修要义,也结合绘画供养的行为,表达了对本心观照、破除颠倒妄想的思想,兼具宗教内涵与文学意趣。

《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉》的创作背景是什么?

郑清之为南宋后期理宗朝宰相,是当时文坛与政坛的重要人物,其诗作多兼具儒释思想内涵。此诗为观赏友人郑德言亲见洛伽观音圣相后依样绘制的画像、并朝夕供养时所作。南宋时期禅宗与净土宗在士大夫阶层极为流行,士大夫常以禅理入诗,借题咏佛像、绘画抒发禅修体悟。郑清之此诗结合绘画供养的行为,将对观音圣像的观照与禅修的“正观”思想结合,表达了对本心自性的体悟,体现了宋代文人儒...

《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以禅入诗,理趣兼备 :全诗紧扣佛教禅理,化用《华严经》“三无差别”、《金刚经》“非相”等教义,将观音信仰与禅修观照结合,打破了宗教文本的生硬说教,以诗意的语言阐发哲理,体现了宋诗“尚理”的典型特征。 2. 譬喻生动,意象鲜明 :诗中运用“如渴以河说”“如水印秋月”等通俗贴切的譬喻,将抽象的禅理具象化:前者以渴者空谈河水比喻凡夫空谈圣理而未亲证,后者以秋...