和葺芷应直院送秋兰韵

· 郑清之

大椿凌千秋,灵芝竞三秀。
书传递夸诩,垂芳古今宙。
贵耳但奇奇,相马失之瘦。
谁知楚醒花,远避汉金酎。
择交得素节,彼哉怀春诱。
夫君全德馨,内美本吾有,姑置芝与椿,秋兰岁相寿。

简要说明

这是一首唱和之作,以秋兰为核心意象,批判世俗以貌取人、重外轻内的短视眼光,赞美友人高洁纯粹的品德,表达了坚守本心、不与世俗同流合污的志趣,以及与秋兰同守芳华的期许。

逐句注释

大椿凌千秋,灵芝竞三秀。
大椿:典出《庄子·逍遥游》,上古神树,以八千岁为春、八千岁为秋,象征长寿。凌千秋:历经千年岁月。灵芝竞三秀:灵芝一年开花三次,古代视为祥瑞之物,此处代指世俗推崇的长寿、祥瑞之象。

书传递夸诩,垂芳古今宙。
书传:典籍记载、世间流传。夸诩:夸耀、宣扬。垂芳:留下美名与芬芳。古今宙:古往今来的时空天地。

贵耳但奇奇,相马失之瘦。
贵耳:轻信耳闻的传闻,盲从表面说辞。奇奇:以稀奇古怪之物为珍贵。相马失之瘦:典出相马典故,世俗相马仅以肥瘦论优劣,反而错失真正的良驹,此处批判世人只看表象、忽视内在价值的短视。

谁知楚醒花,远避汉金酎。
楚醒花:指楚地香草秋兰,因兰草香气清冽可醒神,故称“醒花”,暗合屈原《离骚》中“纫秋兰以为佩”的高洁意象。汉金酎:汉代祭祀用的顶级美酒,此处代指世俗的荣华富贵、功名利禄。句意:谁能知晓这楚地秋兰,偏偏远离世俗的贵重美酒。

择交得素节,彼哉怀春诱。
素节:纯洁高尚的节操。彼哉:代词,指那些趋炎附势、追逐名利之人。怀春诱:被世俗情欲、功名利禄所诱惑。句意:选择知己当取其素净的节操,那些世俗之人不过是被名利情欲迷惑。

夫君全德馨,内美本吾有,姑置芝与椿,秋兰岁相寿。
夫君:指唱和的友人葺芷。全德馨:品德完美,芬芳远播。内美:内在的美好品格,化用屈原《离骚》“纷吾既有此内美兮”。句意:您的品德完美芬芳,内在的美好本就潜藏于我们本心之中;暂且放下那些世俗看重的芝椿吧,愿秋兰与我们年年相伴,共守芳华。

现代译文

上古大椿历经千载风雨,灵芝一年三绽祥瑞芳华。
世人总以长寿祥瑞相夸耀,美名流传贯穿古今时空。
可人们总轻信传闻,只认稀奇古怪的虚妄,相马只看肥瘦反倒错失良驹。
谁能知晓这楚地的秋兰,偏偏远离那汉家的醇酒佳酿?
选择知己当取其素净的节操,那些趋炎附势之辈不过被世俗情欲诱惑。
您品德完美芬芳四溢,内在的美好本就藏在我心;暂且放下那大椿与灵芝吧,愿秋兰与我们年年相伴,共守芳华。

创作背景

郑清之为南宋理宗朝宰相,字德源,号安晚,鄞县(今浙江宁波)人,为官期间坚守正道,反对奸佞。“葺芷”为其友人,“应直院”指友人时任翰林学士院直学士之职。此诗为收到友人所赠秋兰及赠诗后,依原诗韵脚唱和之作,创作于南宋中后期,当时官场多趋炎附势、重外轻内之风,诗人借此诗抒发对高洁品格的推崇,以及不随波逐流的人生志趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以《庄子》中的大椿象征世俗推崇的长寿,化用屈原《离骚》的“内美”“秋兰”意象,贴合诗歌主题,既丰富了文化内涵,又强化了高洁的品格象征。
  2. 对比手法鲜明:将世俗看重的大椿、灵芝与象征内在高洁的秋兰形成对比,又以“相马失之瘦”的典故批判世俗重外轻内的短视,凸显了诗人对内在品格的推崇。
  3. 结构层层递进:先批判世俗眼光,再点明秋兰的高洁品格,随后赞美友人的品德,最后收束于坚守本心的期许,情感从批判到赞美再到抒怀,逻辑清晰,情感真挚。
  4. 语言质朴深沉:全诗不事雕琢,以浅近的文言表达深刻的志趣,没有华丽辞藻却意蕴悠长,将对世俗的批判与对友人的赞美融为一体,意境清雅高远。

常见问题

《和葺芷应直院送秋兰韵》的作者和朝代是什么?

《和葺芷应直院送秋兰韵》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《和葺芷应直院送秋兰韵》主要写了什么?

这是一首唱和之作,以秋兰为核心意象,批判世俗以貌取人、重外轻内的短视眼光,赞美友人高洁纯粹的品德,表达了坚守本心、不与世俗同流合污的志趣,以及与秋兰同守芳华的期许。

《和葺芷应直院送秋兰韵》的创作背景是什么?

郑清之为南宋理宗朝宰相,字德源,号安晚,鄞县(今浙江宁波)人,为官期间坚守正道,反对奸佞。“葺芷”为其友人,“应直院”指友人时任翰林学士院直学士之职。此诗为收到友人所赠秋兰及赠诗后,依原诗韵脚唱和之作,创作于南宋中后期,当时官场多趋炎附势、重外轻内之风,诗人借此诗抒发对高洁品格的推崇,以及不随波逐流的人生志趣。

《和葺芷应直院送秋兰韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以《庄子》中的大椿象征世俗推崇的长寿,化用屈原《离骚》的“内美”“秋兰”意象,贴合诗歌主题,既丰富了文化内涵,又强化了高洁的品格象征。 2. 对比手法鲜明 :将世俗看重的大椿、灵芝与象征内在高洁的秋兰形成对比,又以“相马失之瘦”的典故批判世俗重外轻内的短视,凸显了诗人对内在品格的推崇。 3. 结构层层递进 :先批判世...