本诗以古代女子的口吻,先以金石为喻剖白坚贞之心,再叙写不慕浮华、只求郎君倾心的痴情,最后借春日桃李之景抒发被冷落的哀怨,兼具忠贞之志与失意之悲,沿用乐府《妾薄命》的传统题材,情感真挚质朴。
妾薄命
妾有一片心,奚啻金与石。
金石尚可磨,此心终不易。
妾有金错刀,不买珠与翠。
一笑向尊前,愿买郎心醉。
娟娟桃李花,东风荡柔枝。
见郎郎弗顾,掩面啼春闺。
金石尚可磨,此心终不易。
妾有金错刀,不买珠与翠。
一笑向尊前,愿买郎心醉。
娟娟桃李花,东风荡柔枝。
见郎郎弗顾,掩面啼春闺。
简要说明
逐句注释
- 妾有一片心,奚啻金与石:妾,古代女子的谦称;奚啻,意为何止、岂但。句意:妾身有一颗赤诚之心,何止比金石更加坚固。
- 金石尚可磨,此心终不易:磨,磨蚀、磨损;易,改变、动摇。句意:金石尚且能够被外力磨蚀,我的这份心意却始终不会有丝毫动摇。
- 妾有金错刀,不买珠与翠:金错刀,古代一种铸有精美纹饰的钱币,也可指饰金的佩刀,此处代指贵重财物;珠与翠,泛指珠宝翡翠类的华贵饰品。句意:妾身拥有金错刀这类贵重财物,却从不曾用它们来购买珠宝翡翠这类浮华之物。
- 一笑向尊前,愿买郎心醉:尊前,即酒席之前;郎,古代女子对丈夫或情郎的称呼;醉,此处指倾心、沉醉。句意:只愿在酒宴之上展颜一笑,以此换得郎君对我的心意沉醉。
- 娟娟桃李花,东风荡柔枝:娟娟,形容美好明媚的样子;东风,即春风;荡,吹拂、摇曳。句意:明媚娇美的桃李花,在春风中轻轻摇曳着柔美的枝条。
- 见郎郎弗顾,掩面啼春闺:弗顾,意为不看顾、不理睬;春闺,指女子的闺房,此处因春日背景带有怀人失意的意味。句意:见到郎君,郎君却不肯回眸理睬,只能掩面在春日的闺房之中暗自哭泣。
现代译文
妾身有一颗赤诚之心,
何止比金石更加坚固?
金石尚且能被外力磨蚀,
我的心意却始终不会动摇。
妾身有金错刀这类贵重财物,
从不用来换取珠宝翡翠的浮华。
只愿在酒宴前展颜一笑,
换得郎君为我倾心沉醉。
明媚娇美的桃李花枝,
在春风里轻轻摇曳。
见到郎君,郎君却不肯回眸,
只能掩面在春闺里暗自垂泪。
创作背景
《妾薄命》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,历来多以弃妇视角抒写失宠之悲与忠贞之志。郑清之为南宋中后期官员、文学家,曾官至宰相,此作为其沿用乐府旧题创作的作品,目前暂无明确史料记载其具体创作年份。这类乐府题诗作常以女性视角抒发情感,或暗含作者的情志寄托,学界对此诗的托喻含义暂无定论。
艺术赏析
- 层次分明的情感脉络:全诗分为三个表意层次,开篇四句以金石为喻,直白抒发坚贞之志,奠定情感基调;中间四句以财物为喻,进一步凸显女子情感的纯粹,将物质与真情对比,突出对真心的重视;最后四句以景衬情,借春日桃李的美好反衬自身被冷落的失意,将情感推向高潮。
- 精妙的修辞手法:一是对比手法,将“金石可磨”与“此心不易”对比,强化心意的坚贞;将“不买珠与翠”与“愿买郎心醉”对比,突出女子对真情的重视远超物质。二是比兴手法,以春风中摇曳的桃李花起兴,以桃李花的美好无人欣赏,比兴女子的青春美貌与痴情不被珍视,情景交融,意蕴悠长。
- 质朴自然的语言风格:全诗多用口语化表达,浅白无雕琢痕迹,符合乐府民歌的传统风格,将女子的痴情与哀怨表现得真挚动人,毫无刻意堆砌辞藻的痕迹。
常见问题
《妾薄命》的作者和朝代是什么?
《妾薄命》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《妾薄命》主要写了什么?
本诗以古代女子的口吻,先以金石为喻剖白坚贞之心,再叙写不慕浮华、只求郎君倾心的痴情,最后借春日桃李之景抒发被冷落的哀怨,兼具忠贞之志与失意之悲,沿用乐府《妾薄命》的传统题材,情感真挚质朴。
《妾薄命》的创作背景是什么?
《妾薄命》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,历来多以弃妇视角抒写失宠之悲与忠贞之志。郑清之为南宋中后期官员、文学家,曾官至宰相,此作为其沿用乐府旧题创作的作品,目前暂无明确史料记载其具体创作年份。这类乐府题诗作常以女性视角抒发情感,或暗含作者的情志寄托,学界对此诗的托喻含义暂无定论。
《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的情感脉络 :全诗分为三个表意层次,开篇四句以金石为喻,直白抒发坚贞之志,奠定情感基调;中间四句以财物为喻,进一步凸显女子情感的纯粹,将物质与真情对比,突出对真心的重视;最后四句以景衬情,借春日桃李的美好反衬自身被冷落的失意,将情感推向高潮。 2. 精妙的修辞手法 :一是 对比手法 ,将“金石可磨”与“此心不易”对比,强化心意的坚贞;将“不买珠...