这首七言律诗是南宋诗人郑清之晚年退居翠山时的纪游抒怀之作,以春日山行为线索,细致描绘了山间溪田的清新生机,抒发了诗人厌倦官场、向往闲适田园生活的淡泊志趣,以及超脱世俗纷扰、舒展胸襟的高远情志。
宿翠山
暖风依日佐山行,几许春随屐齿生。
溪舞绿云苔出没,田翻翠浪麦斜横。
闲中适意荣三事,岁晚无年式耦耕。
一静可能锁幻药,剩开胸次着峥嵘。
溪舞绿云苔出没,田翻翠浪麦斜横。
闲中适意荣三事,岁晚无年式耦耕。
一静可能锁幻药,剩开胸次着峥嵘。
简要说明
逐句注释
- 暖风依日佐山行:暖风指和暖的春日之风;依日即伴着日光;佐为相伴、助成之意。句意:和暖的春风伴着日光,伴随我漫步山间。
- 几许春随屐齿生:几许意为些许、多少;屐齿指古代登山木屐底部的齿状物,此处代指登山的脚步;生指生发、显现。句意:多少春意随着登山的屐痕(脚步)悄然生发出来。
- 溪舞绿云苔出没:溪舞形容溪水蜿蜒流动的灵动姿态;绿云此处比喻溪面澄澈泛着青绿的波纹,或溪岸葱郁的草木;出没指溪石上的苔藓随水流、光影时隐时现。句意:溪水蜿蜒舞动如绿云轻漾,溪石上的苔藓时隐时现。
- 田翻翠浪麦斜横:翠浪比喻麦田随风翻涌的青绿麦浪;麦斜横指麦秆在风中倾斜横卧的悠然姿态。句意:麦田翻起翠色的浪涛,麦秆随风斜横舒展。
- 闲中适意荣三事:荣此处意为“以……为荣耀、胜过”;三事古代指司徒、司马、司空三公之位,代指高官厚禄,学界另有“指三件日常快意之事”的解读(主流取前者)。句意:在闲适中感到适意,这份心境胜过了三公的荣华富贵。
- 岁晚无年式耦耕:岁晚指晚年或年终;无年此处指不必为生计奔波操劳;式通“轼”,原指古代车前横木,此处作发语词或表致敬之意;耦耕指二人并耕,代指归隐耕作的田园生活。句意:晚年不必为生计奔波,只想像古人那样耦耕归隐。
- 一静可能锁幻药:一静指心境宁静淡泊;幻药比喻世俗的功名利禄、虚妄烦恼等扰心之物;锁指摒弃、锁住。句意:心境宁静自能摒弃世俗的虚妄烦恼。
- 剩开胸次着峥嵘:剩通“胜”,意为尽、多;胸次指胸襟、心怀;峥嵘此处指不凡的气象、开阔的意境或胸中丘壑。句意:尽可舒展胸襟,让胸中容纳峥嵘气象。
现代译文
和暖的春风伴着日光,伴我漫步山间,多少春意随着登山的屐痕悄然生发。
溪水蜿蜒舞动如绿云轻漾,溪石上的苔藓时隐时现;麦田翻起翠色的浪涛,麦秆随风斜横舒展。
闲居适意的心境,胜过了三公的荣华富贵;晚年不必为生计奔波,只想像古人那样耦耕归隐。
心境宁静自能摒弃世俗的虚妄烦恼,尽可舒展胸襟,让胸中容纳峥嵘气象。
创作背景
郑清之(1176-1251),字德源,号安晚,南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至右丞相兼枢密使,一生多次因政见不合辞官退隐。此诗应为其晚年退居翠山时所作,此时他已厌倦官场倾轧与世俗纷扰,寄情山水田园,借春日山行之景抒发对闲适归隐生活的向往,以及超脱物外的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“溪舞绿云苔出没,田翻翠浪麦斜横”对仗工整,“溪舞”对“田翻”(动宾结构相对)、“绿云”对“翠浪”(偏正结构,色彩意象相对)、“苔出没”对“麦斜横”(主谓结构相对),声律和谐,符合律诗的对仗规则。
- 意象鲜明,动静结合:诗人以“暖风”“绿云”“翠浪”等清新色彩的意象,勾勒春日山野的生机盎然;溪水舞动、麦浪翻涌为动态之景,苔痕出没为静态细节,动静结合,兼具画面层次感与灵动性。
- 情景交融,自然升华:前六句铺写山行所见之景,以白描手法勾勒山水田园的清新风貌,后两句由景及情,从闲适的日常心境升华到对超脱世俗的追求,“一静锁幻药”点明主旨,“开胸次着峥嵘”则展现出开阔的胸襟与高远志趣,情感由景入情,流畅自然。
- 语言质朴清新:全诗无刻意雕琢之语,以浅白流畅的语言描绘景致,情感真挚淡泊,兼具山水诗的清丽雅致与归隐诗的平和悠远。
常见问题
《宿翠山》的作者和朝代是什么?
《宿翠山》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《宿翠山》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人郑清之晚年退居翠山时的纪游抒怀之作,以春日山行为线索,细致描绘了山间溪田的清新生机,抒发了诗人厌倦官场、向往闲适田园生活的淡泊志趣,以及超脱世俗纷扰、舒展胸襟的高远情志。
《宿翠山》的创作背景是什么?
郑清之(1176 1251),字德源,号安晚,南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至右丞相兼枢密使,一生多次因政见不合辞官退隐。此诗应为其晚年退居翠山时所作,此时他已厌倦官场倾轧与世俗纷扰,寄情山水田园,借春日山行之景抒发对闲适归隐生活的向往,以及超脱物外的心境。
《宿翠山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“溪舞绿云苔出没,田翻翠浪麦斜横”对仗工整,“溪舞”对“田翻”(动宾结构相对)、“绿云”对“翠浪”(偏正结构,色彩意象相对)、“苔出没”对“麦斜横”(主谓结构相对),声律和谐,符合律诗的对仗规则。 2. 意象鲜明,动静结合 :诗人以“暖风”“绿云”“翠浪”等清新色彩的意象,勾勒春日山野的生机盎然;溪水舞动、...