昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一

· 郑清之

好恶移人信有力,宫姬尚取昆仑织。
刚姿未必广平爱,皓首谁怜赵岐息。
夷车衡茝荪芷荃,富矣离骚夸博识。
灵均颂橘不及梅,内白孰为有精色。
夫何汴玉楚见弃,素荣无乃碔砆石。
梅古贤人又何怨,伯夷正自求仁得。
氏以墨胎端自污,请效公输为削墨。

简要说明

这首诗为作者补赋石鼎联章的咏梅之作,在移韵咏兰之后创作。全诗以梅花为核心意象,借《离骚》香草、《橘颂》、卞和献玉、伯夷守节等诸多典故,批判世俗以贵贱、远近辨物的短视,将梅的素洁刚劲与君子品格相绑定,抒发了对贤人坚守正道不求闻达的推崇,暗含自身身处政坛的复杂心境。

逐句注释

  1. 好恶移人信有力好恶指喜好与厌恶的情感倾向,移人指潜移默化改变人的志趣品性,意为确实。句意:世俗的好恶能深刻改变人心,这力量确实强大。
  2. 宫姬尚取昆仑织宫姬指宫廷姬妾,昆仑织代指西域昆仑地区出产的名贵织物,此处泛指外来珍奇之物。句意:就连宫廷姬妾,尚且偏好取用域外出产的珍贵织物。
  3. 刚姿未必广平爱刚姿指梅枝干刚劲挺拔的姿态,广平一说指唐代宋璟(封广平郡公,以刚正不阿著称),亦有观点泛指刚直之士,学界尚无定论。句意:梅枝刚劲的姿态,未必能被刚直的群体所赏识。
  4. 皓首谁怜赵岐息皓首指年老白头,赵岐为东汉经学家,曾遭宦官陷害逃难多年,晚年始得重用,此处代指怀才不遇的老者,指残生、晚景。句意:年老失意的赵岐,又有谁会怜悯他的迟暮境遇?
  5. 夷车衡茝荪芷荃夷车代指屈原出行的车驾,通“横”,指车辕前端的横木,茝、荪、芷、荃均为《离骚》中常见的高洁香草意象。句意:屈原的车驾横饰着茝、荪、芷、荃各类香草。
  6. 富矣离骚夸博识指铺陈详尽、内容丰富,博识此处指《离骚》对香草品类的广博记述。句意:《离骚》铺陈诸多香草,堪称博物多识的经典之作。
  7. 灵均颂橘不及梅灵均为屈原的字,屈原曾作《橘颂》咏物言志,此处指屈原未以梅花为吟咏对象。句意:屈原作《橘颂》却未曾吟咏梅花。
  8. 内白孰为有精色内白化用《橘颂》“精色内白”句,指梅的内质洁白,精色指鲜亮的色泽。句意:(梅的)内质洁白,谁能说它没有鲜亮动人的色泽?
  9. 夫何汴玉楚见弃汴玉为“卞玉”的形近讹误,指卞和所献的璞玉,楚见弃指璞玉被楚国君主误认为顽石,两次遭刖刑而被弃。句意:为何卞和的璞玉会被楚王遗弃?
  10. 素荣无乃碔砆石素荣指梅花素净的花朵,碔砆指形似玉的劣质石头。句意:梅花素净的花朵,难道要被当成似玉的顽石吗?
  11. 梅古贤人又何怨:句意:梅花如同自古以来的贤人,又何必心生怨怼?
  12. 伯夷正自求仁得伯夷为孤竹君之子,与弟叔齐不食周粟、采薇首阳山,最终求仁得仁。句意:伯夷正是为了追求仁道,才甘愿坚守清贫的处境。
  13. 氏以墨胎端自污墨胎为伯夷的姓氏(墨胎氏),端自污指伯夷看似主动身处污浊之地,实则坚守高洁操守。句意:墨胎氏(伯夷)看似自污其身,实则坚守正道。
  14. 请效公输为削墨公输指春秋著名工匠鲁班,削墨指雕琢器物,此处引申为被赏识重用。句意:贤人应当如公输班的技艺一般,终被世人赏识重用。

现代译文

世俗好恶潜移默化改变人心,这力量确实强大;
就连宫廷姬妾,尚且偏爱域外出产的珍贵织物。
梅枝刚劲的姿态,未必能被刚直者所赏识;
年老失意的赵岐,又有谁会怜悯他的迟暮晚景?
屈原的车驾横饰着茝、荪、芷、荃各类香草,
《离骚》铺陈诸多香草,尽显博物多识的才情。
屈原作《橘颂》却未曾吟咏梅花,
《橘颂》中“精色内白”的赞语,又怎能比得过梅的高洁?
为何卞和的璞玉会被楚王遗弃?
梅的素净花朵,难道要被当成似玉的顽石?
梅花如同自古以来的贤人,又何必心生怨怼?
伯夷正是为了追求仁道,才甘愿采薇首阳山。
墨胎氏(伯夷)看似自污其身,实则坚守正道;
贤人当如公输班的技艺,终被世人赏识重用。

创作背景

郑清之为南宋后期政坛与文坛的重要人物,曾两度拜相,身处晚宋朝党争激烈、朝政动荡的时局之中。这首诗的题目注明“昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一”,可知此诗是在咏兰之后,为完成石鼎联章之约而补赋。全诗借咏梅抒发士人情怀,以伯夷、赵岐等典故自况,批判世俗以贵贱、远近辨物的短视,既表达了对君子坚守正道不求闻达的推崇,也暗含自身虽身处高位却难尽其志的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典繁密,借物喻人:全诗化用《离骚》香草意象、《橘颂》典故,以及卞和献玉、伯夷守节、赵岐失意、公输班工匠等十余处典故,以梅花为核心载体,将梅的素洁刚劲与贤人君子的操守深度绑定,使诗意含蓄深厚,兼具咏物与言志的双重功能。
  2. 对比手法鲜明:以屈原《橘颂》与梅作对比,以卞和璞玉被弃与梅的素荣被轻视作对比,突出世俗辨物不明、贵远贱近的弊病;又以伯夷“求仁得仁”的典故,反衬梅的无怨,强化了君子坚守正道、不求闻达的主题。
  3. 格律自由,节奏舒缓:全诗不拘律诗的严格对仗与平仄,属于七言古风的范畴,句式长短错落,节奏舒缓自然,便于铺陈典故与抒发复杂情感。
  4. 语言沉郁平实:全诗语言不事雕琢,以平实的议论融入典故,既有咏物诗的细腻质感,又有说理诗的深沉意蕴,将个人心境与时代感慨融为一体。

常见问题

《昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一》的作者和朝代是什么?

《昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一》主要写了什么?

这首诗为作者补赋石鼎联章的咏梅之作,在移韵咏兰之后创作。全诗以梅花为核心意象,借《离骚》香草、《橘颂》、卞和献玉、伯夷守节等诸多典故,批判世俗以贵贱、远近辨物的短视,将梅的素洁刚劲与君子品格相绑定,抒发了对贤人坚守正道不求闻达的推崇,暗含自身身处政坛的复杂心境。

《昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一》的创作背景是什么?

郑清之为南宋后期政坛与文坛的重要人物,曾两度拜相,身处晚宋朝党争激烈、朝政动荡的时局之中。这首诗的题目注明“昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一”,可知此诗是在咏兰之后,为完成石鼎联章之约而补赋。全诗借咏梅抒发士人情怀,以伯夷、赵岐等典故自况,批判世俗以贵贱、远近辨物的短视,既表达了对君子坚守正道不求闻达的推崇,也暗含自身虽身处高位却难尽其志的复杂心境。

《昨虽移韵於兰然石鼎联章不可以不成也再赋一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,借物喻人 :全诗化用《离骚》香草意象、《橘颂》典故,以及卞和献玉、伯夷守节、赵岐失意、公输班工匠等十余处典故,以梅花为核心载体,将梅的素洁刚劲与贤人君子的操守深度绑定,使诗意含蓄深厚,兼具咏物与言志的双重功能。 2. 对比手法鲜明 :以屈原《橘颂》与梅作对比,以卞和璞玉被弃与梅的素荣被轻视作对比,突出世俗辨物不明、贵远贱近的弊病;又以伯夷“求...