菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚

· 郑清之

霜雰雰风乍力,草变衰兮蛩罢织。
思秋兰兮委萧艾,望椒丘兮聊止息。
怅佳人兮既远,纷吾美兮谁识。
忽有人兮好修,遗予佩兮春色。
茁琼芽兮九畹,带杜衡兮被石。
凛增冰兮峨峨,杳光风兮骤得。
卜兰居兮南坡,拂余龟兮食墨。

简要说明

这首诗为仿楚辞体之作,以香草美人比兴传统寄意:先抒发自身怀才不遇、高洁品行无人赏识的怅惘,再借友人赠送兰芽的契机,表达得到知己慰藉的欣喜,最终寄托了坚守情志、归隐修身的志向,通篇以兰草象征高洁品格,呼应屈原《离骚》的抒情脉络。

逐句注释

霜雰雰风乍力
霜雰雰:霜雪纷飞的样子,“雰”同“纷”。风乍力:秋风初显强劲威力,点明深秋时节。
草变衰兮蛩罢织
:蟋蟀,古人以为蟋蟀鸣声如织布机声响,故以“罢织”喻蟋蟀停止鸣叫,烘托秋深萧瑟氛围。
思秋兰兮委萧艾
秋兰:高洁香草的代表意象,春秋时郑穆公以兰为信物;萧艾:两种恶草,常比喻小人或污浊环境。此句指所思念的高洁兰草竟被遗弃在恶草之中,喻自身才华被埋没。
望椒丘兮聊止息
椒丘:长有椒树的山丘,《楚辞》常见意象,代指高洁之士的栖居地;聊止息:暂且停下脚步歇息,化用《离骚》“驰椒丘且焉止息”的意境。
怅佳人兮既远
佳人:代指志同道合的知己或理想中的明君贤臣,此句指知己远去,无人可诉心意。
纷吾美兮谁识
:盛多貌;吾美:指自身的高洁品行与才华。此句意为自己拥有诸多美好品性,却无人赏识。
忽有人兮好修
好修:出自《离骚》“余独好修以为常”,指爱好修身洁行,此处代指赠送兰芽的友人“菊坡”。
遗予佩兮春色
遗(wèi):赠送;:兰芽如同君子的佩饰,象征美好情谊;春色:兰芽萌发带来春日生机,喻指友人的馈赠带来了慰藉与希望。
茁琼芽兮九畹
:草木萌发生长;琼芽:如玉般美好的嫩芽,即兰芽;九畹:出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,本指种植兰草的田亩,后代指兰草生长的芳园。
带杜衡兮被石
杜衡:与兰草同属的高洁香草;被石:覆盖在石缝之间,描绘兰草与杜衡相伴生长的样貌。
凛增冰兮峨峨
:寒冷貌;增冰:厚积的冰层;峨峨:形容冰层高耸厚重,比喻处境的艰难险恶。
杳光风兮骤得
:深远幽暗貌;光风:晴和的春风,化用楚辞意象。此句意为在苦寒之中忽然迎来晴风,喻指困境中得到友人慰藉的转机。
卜兰居兮南坡
:选择、选定;南坡:向阳的山坡,适合兰草生长,也代指诗人的归隐居所。此句意为要在南坡选地种植兰草,归隐修身。
拂余龟兮食墨
余龟:诗人自用的占卜灵龟;食墨:占卜时龟甲被墨汁浸润形成兆纹,此处既指通过占卜选定居所,也暗指修身治学、坚守心志的自我期许。

现代译文

霜雪纷纷,秋风初逞其威,
百草枯败,蟋蟀也停了织布般的鸣啼。
我所眷念的秋兰,竟委身于萧艾之间,
遥望椒丘芳径,暂且停下脚步喘息。
怅然啊,那知己佳人已然远去,
我一身的美好品行,又有谁能识得?
忽然间有一位洁身自好的君子,
赠我如春光般的兰芽佩饰。
那琼玉般的嫩芽,生长在九畹芳丛,
杜衡相伴,覆满了石畔萋萋。
尽管坚冰峨峨,寒气逼人,
却忽然迎来了晴和的春风。
我要在南坡选一处兰草安居之所,
拂拭我的灵龟,以墨占卜心志的归依。

创作背景

郑清之为南宋中后期官员、诗人,历经宁宗、理宗两朝,曾两度拜相,晚年因时局变化多有进退。这首诗从题目可知,友人“菊坡”先寄来咏梅诗篇,后又赠送兰芽,诗人借此契机,以屈原香草美人的比兴传统抒怀:先抒发人生或仕途失意的怅惘,再借兰芽之赠表达知己慰藉的欣喜,最终寄托归隐修身、坚守高洁情志的志向。学界关于此诗具体创作年份暂无定论,一般认为是诗人心境失意时收到友人馈赠后的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 体裁与用典:全诗严格效仿楚辞“兮”字句体式,大量化用《离骚》《九歌》的意象与典故,如“椒丘”“九畹”“好修”等,既贴合“效楚”的题目要求,又以香草美人的传统比兴,将自身境遇与情志寄寓于兰草等意象中,文脉呼应屈原的抒情逻辑。
  2. 情感脉络:全诗情感层层递进,先以秋霜衰草的萧瑟之景铺垫怀才不遇的沉郁,再以“忽有人兮好修”转折,写得到友人馈赠的惊喜,最后以“卜兰居”“拂龟食墨”收束,表达归隐修身的坚定志向,情感由沉郁转为昂扬,转折自然流畅。
  3. 意象营造:以兰草、椒丘、杜衡等高洁意象贯穿全篇,以“萧艾”“增冰”象征污浊环境与艰难处境,以“光风”“春色”象征知己情谊与希望转机,意象鲜明寓意明确,营造出既沉郁又不失希望的意境。
  4. 语言特色:语言古朴典雅,贴合楚辞文风,多用叠词(如“雰雰”)与对仗(如“茁琼芽兮九畹,带杜衡兮被石”),虽未遵循近体诗格律,但韵脚和谐,读来朗朗上口,富有节奏感。

常见问题

《菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚》的作者和朝代是什么?

《菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚》主要写了什么?

这首诗为仿楚辞体之作,以香草美人比兴传统寄意:先抒发自身怀才不遇、高洁品行无人赏识的怅惘,再借友人赠送兰芽的契机,表达得到知己慰藉的欣喜,最终寄托了坚守情志、归隐修身的志向,通篇以兰草象征高洁品格,呼应屈原《离骚》的抒情脉络。

《菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚》的创作背景是什么?

郑清之为南宋中后期官员、诗人,历经宁宗、理宗两朝,曾两度拜相,晚年因时局变化多有进退。这首诗从题目可知,友人“菊坡”先寄来咏梅诗篇,后又赠送兰芽,诗人借此契机,以屈原香草美人的比兴传统抒怀:先抒发人生或仕途失意的怅惘,再借兰芽之赠表达知己慰藉的欣喜,最终寄托归隐修身、坚守高洁情志的志向。学界关于此诗具体创作年份暂无定论,一般认为是诗人心境失意时收到友人馈赠后...

《菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与用典 :全诗严格效仿楚辞“兮”字句体式,大量化用《离骚》《九歌》的意象与典故,如“椒丘”“九畹”“好修”等,既贴合“效楚”的题目要求,又以香草美人的传统比兴,将自身境遇与情志寄寓于兰草等意象中,文脉呼应屈原的抒情逻辑。 2. 情感脉络 :全诗情感层层递进,先以秋霜衰草的萧瑟之景铺垫怀才不遇的沉郁,再以“忽有人兮好修”转折,写得到友人馈赠的惊喜,最...