这首七言律诗是郑清之晚年隐居觉际庵时的赠别之作,围绕友人林治中来访并告别庵舍的场景展开,既描绘了山间清幽雅致的景致,抒发了晚年超脱闲适的心境,也暗含了对友人离去的不舍与别后思念之情。
谢林治中访别觉际庵
野服芒鞋踏藓斑,千峰约饬整云鬟。
山行陡觉精神健,老去惟贪耳目闲。
步武来寻僧舍旧,话言应想夜窗间。
钱湖难买归鞍驻,料得春衫忆素蛮。
山行陡觉精神健,老去惟贪耳目闲。
步武来寻僧舍旧,话言应想夜窗间。
钱湖难买归鞍驻,料得春衫忆素蛮。
简要说明
逐句注释
- 野服芒鞋踏藓斑:野服指平民日常的闲雅服饰,非官服;芒鞋即草鞋,多为隐士、僧人所穿;藓斑指被苔藓覆盖的斑驳山路。此句写诗人身着闲装,行走在长满苔藓的山间小径。
- 千峰约饬整云鬟:约饬意为妆饰、整理;云鬟原指女子柔美的发髻,此处以喻群峰错落秀美的姿态。此句将山间群峰比作被精心妆点的发髻,勾勒出峰峦叠翠的清幽画面。
- 山行陡觉精神健:陡觉即忽然觉得;山行指在山间行走。此句写身处山间时,顿感精神振奋舒爽。
- 老去惟贪耳目闲:老去指年老之时;惟贪即只贪图、只喜爱;耳目闲指视听之间没有俗务纷扰,安闲清净。此句抒发诗人晚年看淡俗事、追求闲适自在的心境。
- 步武来寻僧舍旧:步武指脚步,此处代指不远而来;僧舍旧即旧日的僧舍,指诗人隐居的觉际庵。此句写友人林治中不远前来寻访这座旧日庵舍。
- 话言应想夜窗间:话言指友人相聚时的谈话;应想意为时常回想。此句谓二人在夜窗之下促膝长谈的情景,至今仍令人怀想。
- 钱湖难买归鞍驻:钱湖即钱塘湖,代指杭州一带,此处代指友人即将前往之地;归鞍指友人乘坐的车马;难买归鞍驻意为难以留住友人的行迹,无法让他停下离去的脚步。此句抒发诗人对友人即将离去的怅惘不舍。
- 料得春衫忆素蛮:料得即料想;春衫指友人远行时所穿的衣衫;素蛮学界主流解释为代指隐居庵中的素简清贫生活(古代称南方为蛮地,素蛮即南方素色布衣,贴合隐居场景),另有少量观点认为应为“素幔”,但以原词语境而言前者更贴合。此句谓友人远行之后,定会时常忆起在觉际庵共度的闲适时光。
现代译文
身着闲雅野服,脚蹬草鞋踏过苔藓斑驳的山路,
千峰如精心妆就的云鬟,秀色错落舒展。
信步山间忽然只觉精神健旺,
年老之后只贪求这耳目清净的闲安。
您不远千里寻访这旧日的僧舍,
夜窗下的促膝言谈,总叫人时时怀恋。
钱塘湖畔难留你车马行迹,
料想你身着春衫远行时,定会忆起此间素简的时光。
创作背景
郑清之为南宋中后期重臣,官至宰相,晚年因政治风波罢相,退隐于家乡鄞县(今浙江宁波)东湖附近的觉际庵,过着闲居隐居的生活。林治中为其友人,时任州郡佐官(治中为州府属官),专程来访觉际庵,相聚后辞别离去,诗人作此诗答谢友人来访,同时抒发隐居心境与离别愁绪。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“山行”对“老去”、“精神健”对“耳目闲”,“步武来寻”对“话言应想”,声韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 意象贴切:以“云鬟”喻千峰,将静态的山峦赋予柔美的女性姿态,生动勾勒出山间清幽秀美的景致,贴合隐居闲适的整体氛围。
- 情景交融:前四句借山间景致抒发自身闲适心境,后四句由相聚写到离别,将景、情、事融为一体,既写出隐居之乐,也流露离别之怅惘。
- 情感含蓄:末句“料得春衫忆素蛮”以虚笔写别后思念,不直接抒发不舍,而是通过想象友人远行忆旧,将离别之情表达得含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《谢林治中访别觉际庵》的作者和朝代是什么?
《谢林治中访别觉际庵》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。
《谢林治中访别觉际庵》主要写了什么?
这首七言律诗是郑清之晚年隐居觉际庵时的赠别之作,围绕友人林治中来访并告别庵舍的场景展开,既描绘了山间清幽雅致的景致,抒发了晚年超脱闲适的心境,也暗含了对友人离去的不舍与别后思念之情。
《谢林治中访别觉际庵》的创作背景是什么?
郑清之为南宋中后期重臣,官至宰相,晚年因政治风波罢相,退隐于家乡鄞县(今浙江宁波)东湖附近的觉际庵,过着闲居隐居的生活。林治中为其友人,时任州郡佐官(治中为州府属官),专程来访觉际庵,相聚后辞别离去,诗人作此诗答谢友人来访,同时抒发隐居心境与离别愁绪。
《谢林治中访别觉际庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“山行”对“老去”、“精神健”对“耳目闲”,“步武来寻”对“话言应想”,声韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象贴切 :以“云鬟”喻千峰,将静态的山峦赋予柔美的女性姿态,生动勾勒出山间清幽秀美的景致,贴合隐居闲适的整体氛围。 3. 情景交融 :前四句借山间景致抒发自身闲适心境,...