送行诗

· 郑清之

半生霜鬓飘萍迹,几度风餐系柳船。
舞咏未忘雩里在,去来翻似贾胡然。
先生自是今和靖,林下端能友士贤。
二亩孤山应更好,瘦梅疏影小春前。

简要说明

这首宋诗为赠别友人之作,诗人以自身半生飘泊的经历起笔,以舞雩雅志自况,又以北宋隐士林逋(和靖先生)比拟友人,赞誉其林下隐居的高风亮节,末句化用林逋咏梅名句收束,既抒送别怅惘,亦寄寓对友人归隐生活的美好期许,整体风格清雅淡远。


逐句注释

  1. 半生霜鬓飘萍迹:霜鬓,指两鬓如霜的白发;飘萍迹,以浮萍喻行踪漂泊不定。句意:半生以来,两鬓染霜,行踪如浮萍般飘泊无定。
  2. 几度风餐系柳船:风餐,指旅途中风餐露宿的辛苦;系柳船,系舟于柳岸之下,代指旅途停歇。句意:多少次在风尘仆仆的旅途中,系舟柳岸暂作行程。
  3. 舞咏未忘雩里在:舞咏,指《论语·先进》中曾皙所言“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的闲适雅兴;雩里,即舞雩之地,代指儒家乐道的闲适境界。句意:仍未忘却当年舞雩咏归的雅趣,那份闲适自得的志趣未曾改变。
  4. 去来翻似贾胡然:翻似,反倒像;贾胡,指往来经商的胡商,亦泛指飘泊四方的旅人。句意:可我的往来行踪,反倒像飘泊四方的贾胡一般无定。
  5. 先生自是今和靖:和靖,即北宋隐士林逋,谥号“和靖先生”,隐居杭州孤山,种梅养鹤,以梅为妻以鹤为子,是后世隐士的典范。句意:先生您本就是当今的林和靖啊。
  6. 林下端能友士贤:林下,指隐居山林的处所;友士贤,与贤德之士相交为友。句意:隐居在山林之间,自然能够与贤士相交为友。
  7. 二亩孤山应更好:孤山,林逋当年隐居的地方,此处代指友人向往或将要前往的清幽之地。句意:那片孤山的景致,想来应当更为美好。
  8. 瘦梅疏影小春前:瘦梅疏影,化用林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”的名句,形容梅花清瘦雅致的姿态;小春,指农历十月,又称小阳春。句意:清瘦的梅花正舒展着疏朗的影子,开在小春时节之前。

现代译文

半生漂泊,两鬓已染霜华,行踪恰似无根浮萍;
多少次风尘仆仆,系舟柳岸暂歇行程。
仍未忘舞雩咏归的闲适雅兴,初心未曾稍改;
可往来飘泊的踪迹,反倒像胡商一样无定。
先生您本就是当今的林和靖啊,
隐居林下,自然能与贤士相交为友。
那孤山的清幽景致,想来当更胜往昔,
瘦梅疏影初绽,开在小春时节的前头。


创作背景

郑清之为南宋晚期重臣,官至右丞相兼枢密使。这首《送行诗》为赠别友人之作,从诗中“今和靖”“孤山”“瘦梅”等意象来看,友人或有隐居林泉之志,或即将前往杭州孤山一带隐居。诗人以林逋比拟友人,赞誉其清雅高逸的品格,同时结合自身半生飘泊的经历,在送别之际寄寓了对友人归隐生活的美好期许。目前学界对该诗的具体赠别对象与创作时间尚无明确定论,以上为基于文本的合理推测。


艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,以舞雩之典自况闲适志趣,以林逋隐居孤山的典故比拟友人,既贴合隐居主题,又赋予诗作深厚的文化底蕴;末句化用林逋咏梅名句,自然无痕,呼应前文的隐士意象。
  2. 结构严谨:首联自叙身世飘泊,颔联转折,既抒雅志又叹行踪不定,颈联转赞友人,将送别主题引入赞誉隐士的层面,尾联以景结情,将送别之情融入对友人隐居生活的美好想象中,层层递进,情感流转自然。
  3. 意境清雅:全诗以“霜鬓”“飘萍”“柳船”“孤山”“瘦梅疏影”等意象构建出淡远清雅的意境,既有旅途的漂泊之感,又有隐居的闲适之趣,整体风格贴合隐士主题,淡而有味。
  4. 对仗工稳:首联“半生霜鬓飘萍迹,几度风餐系柳船”对仗工整,“半生”对“几度”,“霜鬓”对“风餐”,“飘萍迹”对“系柳船”,凝练地概括了诗人半生的旅途生涯。

常见问题

《送行诗》的作者和朝代是什么?

《送行诗》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《送行诗》主要写了什么?

这首宋诗为赠别友人之作,诗人以自身半生飘泊的经历起笔,以舞雩雅志自况,又以北宋隐士林逋(和靖先生)比拟友人,赞誉其林下隐居的高风亮节,末句化用林逋咏梅名句收束,既抒送别怅惘,亦寄寓对友人归隐生活的美好期许,整体风格清雅淡远。

《送行诗》的创作背景是什么?

郑清之为南宋晚期重臣,官至右丞相兼枢密使。这首《送行诗》为赠别友人之作,从诗中“今和靖”“孤山”“瘦梅”等意象来看,友人或有隐居林泉之志,或即将前往杭州孤山一带隐居。诗人以林逋比拟友人,赞誉其清雅高逸的品格,同时结合自身半生飘泊的经历,在送别之际寄寓了对友人归隐生活的美好期许。目前学界对该诗的具体赠别对象与创作时间尚无明确定论,以上为基于文本的合理推测。

《送行诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,以舞雩之典自况闲适志趣,以林逋隐居孤山的典故比拟友人,既贴合隐居主题,又赋予诗作深厚的文化底蕴;末句化用林逋咏梅名句,自然无痕,呼应前文的隐士意象。 2. 结构严谨 :首联自叙身世飘泊,颔联转折,既抒雅志又叹行踪不定,颈联转赞友人,将送别主题引入赞誉隐士的层面,尾联以景结情,将送别之情融入对友人隐居生活的美好想象中,层层递...