再韵简菊坡

· 郑清之

访梅长与寒角力,两鬓丝丝尚堪织。
吊湘赋鵩强解事,开沙少年空太息。
酷爱孤芳支岁寒,草木虽多懒求识。
肥遁不为苍帝臣,白贲丘园义形色。
风饕雪虐真养素,笑枕溪流漱寒石。
请翻橘颂作梅赋,倍觉风骚楚人得。
诗翁试为决然疑,谓余非是甘饮墨。

简要说明

这首诗是南宋诗人郑清之寄赠友人菊坡的次韵唱和之作,以访梅、咏梅为线索,借梅花孤芳耐寒的意象自况,抒发了遁世守素、不与世俗同流的志趣,同时回应友人对自身出处的质疑,兼具咏物言志与酬答友人的双重内涵,风格兼具古典厚重与闲适淡远。

逐句注释

  1. 访梅长与寒角力,两鬓丝丝尚堪织
    寒角:原指军中号角,此处喻严寒的威势。长与寒角力:常年与严寒抗争,形容探访梅花时不畏寒冬。两鬓丝丝:鬓边白发如丝。尚堪织:尚可如织布般梳理,形容鬓发虽白仍精神尚在。
  2. 吊湘赋鵩强解事,开沙少年空太息
    吊湘赋鵩:指西汉贾谊被贬长沙时,作《吊屈原赋》凭吊湘水屈原,后又作《鵩鸟赋》抒发人生感慨,此处代指文人怀古伤时的作品。强解事:勉强懂得世事。开沙少年:一说为“长沙少年”之误,指年少意气之人;或指少年时游历开沙(地名)的自己,泛指年少时空自叹息世事的情怀。空太息:徒然叹息。
  3. 酷爱孤芳支岁寒,草木虽多懒求识
    孤芳:指梅花,喻高洁独立的品格。支岁寒:支撑度过寒冬,赞美梅花凌寒绽放的坚韧。懒求识:懒得一一辨识世间众多草木,只钟情于梅花。
  4. 肥遁不为苍帝臣,白贲丘园义形色
    肥遁:出自《周易·遯卦》“上九,肥遯,无不利”,指退隐避世,远避世俗。苍帝:古代神话中的东方青帝,此处代指朝廷权贵或君主,不为苍帝臣:不愿为权贵所役使,不仕朝廷。白贲丘园:出自《周易·贲卦》“上九,白贲,无咎”,“白贲”指质朴无华的审美境界,“丘园”指乡野隐居之地,此处指隐居乡野,保持质朴本色,道义体现在形貌神色之间。
  5. 风饕雪虐真养素,笑枕溪流漱寒石
    风饕雪虐:风势猛烈如贪残肆虐,雪虐害万物,形容寒冬严酷。养素:修养并保持素朴纯正的本性。笑枕溪流漱寒石:笑着枕卧在溪流边,以寒冽山石漱口洗濯,形容隐居生活的闲适自在。
  6. 请翻橘颂作梅赋,倍觉风骚楚人得
    翻橘颂:翻作,即依照《橘颂》的体裁创作,《橘颂》为屈原《九章》中的咏物言志名篇。作梅赋:创作咏梅的赋作。风骚:指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,代指中国古典诗歌的传统精神。楚人得:指以屈原为代表的楚人创作最得诗歌风雅的精髓。
  7. 诗翁试为决然疑,谓余非是甘饮墨
    诗翁:指友人菊坡(崔与之)。决然疑:坚决地提出质疑。甘饮墨:一说指甘心沉迷于文辞笔墨,一说指甘心清贫度日,此处指友人认为作者并非真正甘心退隐或甘于清贫,而是另有怀抱。

现代译文

我常年踏雪访梅,与凛冽严寒相搏,
鬓边白发如丝,却还能细细梳理。
也曾像贾谊般吊湘作赋,强说通晓世事,
年少时也曾意气风发,空自叹息世事难料。
我独爱梅花孤芳自赏,支撑过漫漫寒冬,
世间草木虽多,我却懒于一一辨识。
我决意退隐,不肯为权贵所役,
隐居乡野,守着质朴本色,道义尽显于形色之间。
风狂雪虐之际,正是修养素心之时,
笑卧溪流之畔,以寒石漱口,自在逍遥。
请效仿屈原的《橘颂》,为梅花作赋,
更觉楚骚传统最得诗歌风雅的真意。
诗翁您若执意质疑,说我并非甘心沉迷笔墨。

创作背景

郑清之为南宋晚期重要政治家,官至宰相,晚年曾萌生退隐之志。友人菊坡即崔与之,字正子,号菊坡,南宋名臣,晚年辞官隐居广州菊坡,以诗文自娱,与郑清之为忘年交,二人常有唱和之作。这首《再韵简菊坡》为次韵之作,即依照友人原诗的韵脚创作,诗中以梅花自况,抒发遁世守素的志趣,同时回应友人对自身出处的质疑,创作时间约为南宋宝庆至嘉熙年间(1225-1241年),即崔与之隐居期间。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用《周易》《楚辞》《史记》中的典故,如“肥遁”“白贲”出自《周易》,“吊湘赋鵩”“橘颂”出自《史记》与《楚辞》,既贴合遁世守素的主题,又增添了诗歌的古典厚重感,体现了作者深厚的文学修养。
  2. 以梅为线,言志咏物结合:全诗以访梅、赏梅、咏梅为线索,将梅花“孤芳支岁寒”的品格与作者遁世守素的志趣融为一体,借物抒怀,物我合一,既写出了梅花的坚韧高洁,又抒发了作者的人生追求。
  3. 结构完整,层层递进:诗歌先写访梅的经历与自身鬓发之态,再追忆年少时的感慨,继而抒发遁世守素的志趣,最后回应友人的质疑,结构清晰,情感层层深入,从写景到抒情再到酬答友人,逻辑连贯。
  4. 次韵唱和,兼顾格律与意趣:此诗为严格的次韵之作,依照友人原诗的韵脚创作,同时兼顾了诗歌的意趣与格律,语言既典雅厚重,又不失闲适淡远的意境,体现了南宋文人唱和诗的典型特点。

注:“开沙少年”“甘饮墨”的释义存在学界争议,以上为当前主流解读。

常见问题

《再韵简菊坡》的作者和朝代是什么?

《再韵简菊坡》的作者是郑清之,页面按宋作品展示。

《再韵简菊坡》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人郑清之寄赠友人菊坡的次韵唱和之作,以访梅、咏梅为线索,借梅花孤芳耐寒的意象自况,抒发了遁世守素、不与世俗同流的志趣,同时回应友人对自身出处的质疑,兼具咏物言志与酬答友人的双重内涵,风格兼具古典厚重与闲适淡远。

《再韵简菊坡》的创作背景是什么?

郑清之为南宋晚期重要政治家,官至宰相,晚年曾萌生退隐之志。友人菊坡即崔与之,字正子,号菊坡,南宋名臣,晚年辞官隐居广州菊坡,以诗文自娱,与郑清之为忘年交,二人常有唱和之作。这首《再韵简菊坡》为次韵之作,即依照友人原诗的韵脚创作,诗中以梅花自况,抒发遁世守素的志趣,同时回应友人对自身出处的质疑,创作时间约为南宋宝庆至嘉熙年间(1225 1241年),即崔与之隐...

《再韵简菊坡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用《周易》《楚辞》《史记》中的典故,如“肥遁”“白贲”出自《周易》,“吊湘赋鵩”“橘颂”出自《史记》与《楚辞》,既贴合遁世守素的主题,又增添了诗歌的古典厚重感,体现了作者深厚的文学修养。 2. 以梅为线,言志咏物结合 :全诗以访梅、赏梅、咏梅为线索,将梅花“孤芳支岁寒”的品格与作者遁世守素的志趣融为一体,借物抒怀,物我合...